>动漫>>正文

黑猫的故事(1)

原标题:黑猫的故事(1)

読み:渡辺知明

「クロの話」原文

「クロの話」の中国語訳が完成

渡辺知明

わたしは小説も書いている。二十年近く前に書いた「クロの話」という小品が「黒猫的故事」という題で中国語に翻訳されて公開された。翻訳者は、中国の開封大学の陳友東さんである。公開当初からアクセスがずいぶんあるそうだ。(ページが開くまでやや重いので気長に待ってアクセスしてほしい)

陳さんは、この作品を気に入ってくれて翻訳までしてくれたのだが、その理由は作品の内容にもあるようだ。昭和三十年代の群馬県桐生市の文房具店に飼われていたクロという猫と家族の話である。それを「私」が回想して語るのである。ちなみに、この作品の表現よみをわたし自身が録音公開している。それも以前から中国の日本語学習者からのアクセスが多かった。

「私」が語る話の中心は母とクロとの交流である。あえてテーマを言ってしまえば、高度経済成長期に田舎から出て来たクロと母との生活にどのような変化があったかということである。その点で、現代中国の経済成長と重ねて訴えるものがあるのかも知れない。

译者语:

2003年前,通过互联网,我认识了渡辺知明先生,他是コトバ表現研究所所長、表現よみO(オー)の会主宰,从事文学朗诵、日语表现研究等。

2005年在日本研修期间,曾两次拜访了渡边先生,一次是在东京.新桥区民会馆参加他组织的日本文学.大江健三郎作品朗诵研讨会,那天我一进门,他一眼就认出了我,我们似曾相识。还有一次,我作为观众参加第9回表現よみO(オー)の会(东京.大崎),那天,他们朗诵的全是日本文学的名篇。渡边先生幽默、风趣、开朗。我们在私下交谈时,谈及他的短篇小说《クロの話》,我也有意想把它翻译成中文,他欣然同意,并鼓励我把《クロの話》译成中文。所以,2005年当年研修一结束,就把渡辺知明先生的这篇作品翻译成了汉语,里面肯定会有误译或不到之处,还请同仁给以指正。

黑猫的故事

渡边知明陈友东

我还是孩子的时候,家里养过许多猫,不过,最初的那只是黑猫--阿黑。它身细结实,是日本母猫。尾巴伸得长长的,格外漂亮。正如其名,它浑身漆黑光亮,不过,有两处是白的。

一处是脸部。以猫嘴为中心一圈白,眼睛黑黑的,看起来好像是专业摔交选手的面具。但是,面具稍微歪了点,再加上打着弯的胡须,样子有点滑稽。

还有一块是胸部。反抱起来,从喉部到胸腹都是白的。并且,用指尖拨动胸部周围绒绒的白毛的话,能看到粉红色的小奶头。

因为我觉得阿黑是猫的代表,所以,在附近见到的猫,它们的孬样让我感到好笑。圆轱辘身子,短粗猫爪,不相称的大头,尾巴短得跟被割了一样。与那些猫相比,我当然对阿黑的漂亮感到骄傲和满足。

从母亲那里经常听到我和阿黑的事。据说是我上幼儿园之前的事。在准备晚饭之中,母亲在饭桌上摆好烤鱼之后,要我看着。我大概在小人儿书上也看过吧。鱼是秋刀鱼还是什么。

“看着鱼,别叫阿黑叼走喽。”

母亲刚回厨房就听到喊声。

“母亲,阿黑叼走鱼了!”

于是,母亲笑了起来。

“你呀,确实是按我说的看了,也不能责备你哟。再稍微用点心就好啦。”

我是已过三十,也结了婚的人,不过,一听到这件事,直到现在脸也会红。正像“三岁看老”这句俗语那样,我确实感到这好像说中了我的本性。我是没有积极性的人,无论发生什么事,总是糊里胡涂地注视着的时候多。直到现在,人家有事求我,我就应下来,不过,像是完成应酬一样,结果办不好。

但是,就这件事,我也有说法。我确实按不住叼着鱼逃跑的那只阿黑。可是,那与其说是我的过失,倒不如说正证明了阿黑的高度敏捷。虽说我怎么年纪小,我也不能只看着桌上的鱼。也应该留意阿黑。尽管如此,阿黑还是瞄准我的空当,用爪把鱼拉到近旁叼着离开。

以后,鱼和阿黑怎样,母亲记不得了。当然,我也没记住。不管怎样阿黑肯定被母亲严厉地惩罚了。

母亲如何惩罚阿黑的手法,我记得很清楚。

“因为动物和人不一样,不懂话,如果它做了坏事,必须在那个地方马上惩罚它。”

母亲说着抓住阿黑的后脖子,用拳头打它的头,这场面浮现在我的眼前。可能是阿黑往席子上撒尿,或者偷吃生鱼片的时候,母亲就把阿黑的白鼻尖按到榻榻米上。

我对母亲的那种态度也感到害怕。

“做这样的事,行么?不要再做啦。知道了么?知道了么?”母亲像劝孩子一样说着,不住地打阿黑的头。如果在旁边,就能听见拳头打在头骨上的响声。我只是看着,害怕母亲是不是杀死了阿黑。

可是,我的担心总是杞人忧天。严惩之后逃出来的阿黑,过了一会,又露出身影,表情好像没事一样,舔着身子。有时候,跳到母亲的膝上睡觉,好像忘了自己挨打。

现在想想,比家中的任何人都疼爱阿黑的是母亲,即使是冤枉阿黑,母亲也决不会做出弄死它的事。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐