>文化>>正文

《爪哇史颂》| 来自十四世纪的颂歌

原标题:《爪哇史颂》| 来自十四世纪的颂歌

14世纪马来大陆钩沉的历史面貌

百余年间它在国内从无刊本、译本

2013年它入选联合国教科文组织《世界记忆遗产名录

这是一部产生于古代爪哇大地上的重要历史文学作品,作者为14世纪宫廷诗人普腊班扎这部作品是对14—15世纪时统治着爪哇及马来群岛的大部分地区的满者伯夷帝国最伟大的国王哈奄·武禄(1350年—1389年)的诗颂爪哇史颂》与《马来纪年》一道,为我们研究这个时代的历史提供了重要信息。

《爪哇史颂》的作者普腊班扎自幼承父业,信佛教,仕王庭,被当时爪哇的麻喏巴歇王朝国王哈奄·武禄任命为宫廷诗人。又因其才华横溢。诗人对爪哇宫廷状况、帝王家族历史有着切身的感知和了解。

普腊班扎以五样事情为乐:言辞幽默,脸颊红润,眼睛明亮,活力不减,纵声大笑。

举止粗鄙,不值效仿,愚笨不堪,难以教化。在圣典中寻求完善,否则已受鞭笞无数。

一般而言,古代的宫廷诗人多为御用文人,他们的作品几乎都是为国王歌功颂德,史学价值非常有限。然而,《爪哇史颂》的情况却有所不同。这部诗作的完稿时间是1365年,此时作者已进入暮年,隐居在一个名为加玛腊沙纳(Kamalasana)的山村修行,他在诗中隐姓埋名,自称Prapanca(其真实姓名是Dang Acarya Nadendra),说自己已离群索居多年,不与朝廷权贵来往。

长期蜷居村落,为王宫贵族不齿。无人肯定,心情郁结。君子好友亦不怜悯,离我而去。纵然深明义理,无爱又何用?

装聋作哑,远离悲伤,不再多愁善感。

所以,尽管其诗作内容不乏对哈奄·武禄国王(Hayam Wuruk)和满者伯夷王朝的赞颂,其真实性也曾遭到部分人质疑;但是学者们多半认为,其诗作所描写的人和事多为其亲眼所见、亲身所经历,而且是在没有国王谕旨、没有个人功利的心境下创作的,所以其作品的写实主义基调、其客观性和史学价值是显而易见的。

在他的统治下,恶人稀少如红莲,君子芸芸如白莲。

整个爪哇世界在王权下相与为一。万千居民聚集犹如军队围城。万千岛屿犹如国王城郊,不断产出食物。山川森林成为国王游玩园囿。

只要细读一遍,便可深刻感受到,这部诗作对满者伯夷王朝最辉煌的时代做了全景式的描述:几乎涵盖整个马来半岛的政治势力版图,印度教与佛教相安相融的和谐景象,经济和商贸的繁荣盛况,独具民族特色的盛大皇家宗教礼仪和民间习俗,清晰可信的皇家族谱关系,以及哈奄·武禄国王出访、巡游、拜祖、朝圣和狩猎等活动的生动场面。为读者再现了一个丰满的、跃动的、立体的帝国形象,为各相关领域的学者提供了不可多得的鲜活的史料,在毫无修史传统的印度尼西亚,《爪哇史颂》也因此被称之为“诗史”。

《爪哇史颂》讲述哈奄·武禄时期满者伯夷帝国的扩张、管理和统治状况。在帝国名相卡查·玛达的辅佐下,王国扩展到马来群岛的大部分地区。作品专门用一部分的篇幅以歌颂神、歌颂国王开始,反映出王国的政治哲学与佛教—印度教教义紧密相连。与此同时,用大段篇幅描述哈奄·武禄的统治范围及王国领土的延展并列举了许多地区名字,这详细的情况描述,是在任何文本从未有过的。

《爪哇史颂》中对于当时满者伯夷王庭中举行的宗教仪式的描述也是一个重要部分。对国王亲自举行的一些古老仪式的详细描述,让我们可以窥见国王虔诚的宗教信仰以及对传统宗教礼仪的维护。通过这些描述,国王的个人特点,性格特征跃然纸上。

国王于吉时启程向南前往卡根南甘。与随从一同祭祀佛教塔銮。财宝、贡品、食物、鲜花跟着车队一路随行。前有旗帜引导,周有众人欢呼声。

很大程度上,《爪哇史颂》价值还在于对麻喏巴歇帝国统治运行的描述。这是作品另一个重要方面——描述麻喏巴歇的统治之道,让我们对其强盛一时的原因有了更深入的了解。

大帝勤政不懈,聪明睿智,深谙卡利时代统治规律,推崇佛教,沿袭先人制度,维护国家稳固。

史诗对景物、人物的描绘刻画也非常细腻,铺陈华丽辞藻还原当年爪哇宫廷景象盛况;作品反复运用修辞格以展现国王游猎途中所见的各种景物:残垣断壁的古佛塔,随风凄凄抖动的荒草,雕梁画栋的佛寺等等。

楣石上的雕刻褪色苍白,如同病中的少女。松树被风吹得凌乱,象牙棕榈树皮渗出黄色液体,槟榔毫无生气地摇摆。竹衣已褪去,奄奄一息,四处是衰败景象。

国王离开,徒留宫殿,万物皆哀。竹叶摇摆,仿佛闭目忧伤,栳叶呜咽,鹦鹉垂泪。

在反映当时社会经济状况方面,上至显赫的帝王将相,下至提鸭牵鹅的小兵卒,史诗中都有描述;所进贡之物,所馈赠之资,所食之菜肴,所饮之酒水,不胜枚举,可谓包罗万象。

作者在史诗的后半部分,用了近乎白描的手法,罗列展示了当时爪哇朝代所立皇陵、佛塔、碑文,十分详尽,以至于在某些历史学和考古学研究中都被参考为寻找实地遗迹的资料。与其说《爪哇史颂》具有极高的史学价值和文学价值,毋宁说这部作品是爪哇当时的一部百科全书。

诗人效仿维纳达任重道远。勤于修行,以仁爱之心对待世界,摒弃轻视他人、追名逐利之行,断处欲望,消除缺点,生活圆融平静。

希望你们宽恕诗人。历史也许会有偏离,但心怀对智者的敬意,或多或少的瑕疵,可被宽恕。

选购您心仪的图书返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐