>教育>>正文

每天读一点日文:重读经典 日语名篇佳段读赏(日汉对译典藏版)

原标题:每天读一点日文:重读经典 日语名篇佳段读赏(日汉对译典藏版)

感情丰沛、动人心弦的日语名篇佳段。用心、用情,满足多层次日语学习者的日汉多找阅读精品。附赠标准日语朗读音频、50元沪江学习卡!

作者:蒋云斗 刘晴 李丽雅 出版社:中国宇航出版社 出版时间:2017年07月

试听:

内容简介

《每天读一点日文重读经典 日语名篇佳段读赏》是“每天读一点日文”系列中的一本,该系列书采取日汉对照的形式编排,便于赏读。《每天读一点日文 重读经典 日语名篇佳段读赏》精选感怀往事、感受自然、感恩情亲、感悟人生、感知生活和文化随笔等6大主题,话题丰富有趣,笔调细腻婉转,意蕴深刻。板块设置合理:阅读提示从文章背景着手,扩大知识面;单词注释助力扫清阅读障碍,扩充词汇量;中文译文精准优美,令人深思,耐人回味。另附标准日语朗读音频,助您融通感官界限,感受日文音韵之美,愿悠扬文字伴您乐享悦读时光。

目 录

第一章 感怀往事

私の経過した学生時代 002

我经历的学生时代 003

赤とんぼ 006

红蜻蜓 007

故郷 010

故乡 011

京に着ける夕 014

抵达京都的黄昏 015

鉛筆のシン 018

铅笔芯 019

青森 020

青森 021

随想 024

随想 025

郷愁 028

乡愁 029

雨夜の駅 036

雨夜的车站 037

真夏の日本海 042

盛夏的日本海 043

第二章 感受自然

草の親しみ 048

草之爱 049

冬の山 054

冬日的山 055

冬の庭 060

冬天的庭院 061

细雪 066

细雪 067

海 072

海 073

花が咲く 076

花开时节 077

京の四季 078

京之四季 079

嵐 084

暴风雨 085

木犀の香 088

桂花香089

南方 092

南方 093

若葉の雨 098

嫩叶之雨 099

山の雪 102

山中之雪 103

山の春 106

山中之春 107

素朴な庭 110

朴素的庭院 111

星 114

星 115

第三章?感恩亲情

父 120

父亲 121

父母に対する私情 126

对父母的情感 127

私の父 136

我的父亲 137

私の父と母 140

我的父亲和母亲 141

兄たち 146

哥哥们 147

第四章?感悟人生

赤ちやん 152

婴儿 153

赤蛙 156

赤蛙 157

老年と人生 162

老年和人生 163

路上 166

路上 167

泥濘 172

泥泞 173

鴎 176

海鸥 177

声と人柄 180

声音与人品 181

芽生 186

萌芽 187

正義と微笑 190

正义和微笑 191

最初の悲哀 194

最初的悲哀 195

第五章?感知生活

朝御飯 200

早餐 201

笛と太鼓 206

笛子和太鼓 207

電車と風呂 210

电车和澡堂 211

短夜の頃 214

短夜时节 215

帰途 218

归途 219

納豆合戦 222

纳豆大战 223

秋と漫歩 226

秋天与漫步 227

手紙 230

信231

田園雑感 234

田园杂感 235

温浴 240

热水澡 241

文士の生活 246

文学家的生活 247

雨の日に香を燻く 250

雨日熏香 251

子供と旅 254

孩童和旅途 255

味を知るもの鮮し 258

知味者鲜有 259

第六章?文化随笔

愛 266

爱 267

辞典のすすめ270

劝用辞典 271

気質と文章 274

气质与文章 275

人間と環境 278

人类和环境 279

小さい芸術 282

小小的艺术 283

小さな赤い花 288

小红花 289

月の詩情 292

月亮的诗意 293

哲学入門 296

哲学入门 297

最も楽しい事業 300

最快乐的事业301

接力棒109

ファミリー116

家人117

初節句122

最初的节日123

花言葉128

花语129

幸の泡134

幸福的泡泡135

四 温馨篇

鈍感な弟から恋愛相談を受けた142

不开窍的弟弟向我咨询恋爱烦恼143

あるバスの中で148

公交车上149

普通列車154

普通列车155

雨大嫌い160

讨厌下雨161

マフラー166

围巾167

雨172

雨173

運動会176

运动会177

批評家きどり182

自诩为批评家183

五 励志篇

楽しみは過程にある188

快乐在于过程189

夢が見つからないという人へのアドバイス192

写给寻梦者193

命のある言葉198

有生命力的语言199

青春漂流202

青春漂流203

生きがいというもの208

人生的价值209

生活について214

关于生活215

小さな勇気がほしい220

希冀微小的勇气221

六 幽默篇

空腹よりも最高のスパイス228

比饥肠辘辘更棒的调味品229

卵が先か鶏が先か232

先有蛋还是先有鸡233

このはしを渡るな234

不许过桥235

迷子236

迷路237

受験生の悪夢240

考生的恶梦241

誰にでも246

谁都可以247

晩ごはんの選択から人生を語る250

从晚餐选择谈人生251

消えた焼き芋256

消失的烤白薯257

御注文を巡るゆかいな鼎談260

关于菜单的愉快的三人对话261

七 哲理篇

わかれ道268

岔路口269

本当の顔274

真实的面孔275

旅について280

关于旅行281

人間の悩みとあやまち284

人类的烦恼与错误285

先が見えない生活のほうが人生は楽しい290

无法预知未来的人生才有趣291

言葉の力296

语言的力量297

八 经典篇

キッチン304

厨房305

風景開眼310

感悟风景311

赤い蝋燭と人魚314

红蜡烛与美人鱼315

蜜柑320

橘子321

セメント樽の中の手紙326

水泥桶中的信327

銀河鉄道の夜332

银河铁道之夜333

生まれいずる悩み338

与生俱来的烦恼339

前言

时间是神奇的,她可以磨灭一切、抹平一切。但文字是永恒的,以永恒的文字构成的文学作品更是奇妙的。她是一幅画,满足不同的人对他人所经历之事的好奇心;她是一条时光隧道,使读者穿越时空实现与作者的对话;她是一碗水,却能随着读者的心情而成为一碗酒、一碗茶、一碗蜂蜜汁、一碗苦荞羹;她是一篇字,却能使得读者随着作者的心境与文字去一同追忆作者经历过的酸甜苦辣。总之,一部好的作品是多面的,是多彩的,一篇好的“文”是神奇的,可以抚平受伤的心,可以鼓舞失落的心,可以平复激动的心,可以引起无限的共鸣。只要接触到她的人都能感受到她的美,体会到她的好,不分语言,不分种族。

美文之美美在“情”,作者“用心”,读者“动心”;作者“用情”,读者“动情”,引人深思,使人有感。本书以“感”为主线,以“文化”为补充,全书共分为六章,每章各有一个主题,精选不同作家的美文段落,让读者随着作者的文字在“感怀往事”“感受自然”之余,能“感恩亲情”“感悟人生”,在“感知生活”的同时亦能体味文化。每篇文章均附以原文、译文、阅读提示及词汇注释,以期满足不同层次日语学习者的学习需求。赏原文能体会原汁原味的日语美文,读译文能帮助理解日文美文,借提示能对作者及文章有更好的认知,记词汇能在赏文品文的同时丰富词汇量,辅助读者学习日语。

外语学习是一个长期积累与不断输出的过程,所谓积累在于点滴,在于坚持,在于细心,作为积累可以读作品、品名篇、听录音、看影视、学词汇、仿用法。当积累到一定程度后,自然会熟能生巧,不妨大胆地使用,说出来、写出来,不断积累,不断练习,口语及写作能力自然会不断提高。希望这本书能成为广大读者在学习日语过程中的一个小帮手。

由于本书形式为“编译”,不同的读者腹中有不同的译文和翻译方法。作为编者也希望读者能够不拘泥于本书的译文,多多思考,多多进步。编写过程中,参阅了大量国内外的书籍,受益匪浅。由于笔者水平有限,书中疏漏和错误之处,敬请专家和读者不吝赐教。

本书的编译得到了中国宇航出版社李琬琪、王雪二位编辑的理解与支持,在此表达深深的谢意。

编者返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐