>教育>>正文

听歌学英语∣Shape of My Heart

原标题:听歌学英语∣Shape of My Heart

ShapeofMyHeart》是电影《这个杀手不太冷》(Leon)的片尾曲,也是老牌摇滚歌手Sting的经典作品,被收录在其专辑《十个传奇》中。歌曲中将纸牌中的四种花色分别对应成权力(梅花)、金钱(方片)、武力(黑桃),心(红桃)。"heart"一语双关,反映了杀手孤独的内心,配合上Sting低沉略带沙哑的声音,被演绎得天衣无缝。

Hedealsthecardsasameditation

他玩纸牌 如深深冥想

Andthoseheplaysneversuspect

他打牌从不迟疑

Hedoesn'tplayforthemoneyhewins

他打牌不是为了所赢的钱

Hedoesn'tplayforrespect

也不是为了获得尊重

Hedealsthecardstofindtheanswer

他在牌局中找寻觅答案

Thesacredgeometeryofchance

那神秘几何中的偶然

Thehiddenlawofaprobableoutcome

还有那飘忽结局的背后的隐匿之弦

Thenumbersleadadance

数字翩翩飞舞

Iknowthatthespadesareswordsofasoldier

我明白黑桃如士兵手握的利剑

Iknowthattheclubsareweaponsofwar

梅花似战场轰鸣的炮枪

Iknowthatdiamondsmeanmoneyforthisart

这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱

Butthat'snottheshapeofmyheart

但那不是我红桃(心)的形状

Hemayplaythejackofdiamonds

他可能会出方块J

Hemaylaythequeenofspades

又或许 他会下注黑桃Q

Hemayconsealakinginhishand

抑或将手中的K掩藏

Whilethememoryofitfades

但这些记忆 终将褪色

Iknowthatthespadesareswordsofasoldier

我明白黑桃如士兵手握的利剑

Iknowthattheclubsareweaponsofwar

梅花似战场轰鸣的炮枪

Iknowthatthediamondsmeanmoneyforthisart

这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱

Butthat'snottheshapeofmyheart

但那不是我红桃(心)的形状

Butthat'snottheshape,shapeofmyheart

但那不是我红桃(心)的形状

Andifitoldyouthatilovedyou

如果我对你说我爱你

You'dmaybethinkthere'ssomethingwrong

你会有些许困惑

I'mnotamanoftoomanyfaces

我并不是善变的人

Themaskiwearisone

我的面具 始终如一

Thosewhospeakknownothing

那些多言却无知的人们

Andfindouttotheircost

斤斤计较眼前得失

Likethosewhocursetheirluckintoomanyplaces

如同四处抱怨命运者

Arethosewhofearalost

戚戚于失

Iknowthatthespadesareswordsofasoldier

我明白黑桃如士兵手握的利剑

Iknowthattheclubsareweaponsofwar

梅花似战场轰鸣的炮枪

Iknowthatdiamondsmeanmoneyforthisart

这艺术般游戏里 方块便若到手的金钱

Butthat'snottheshapeofmyheart

但那不是我红桃(心)的形状

That'snottheshape,shapeofmyheart

那不是我红桃(心)的形状返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取