>教育>>正文

从入门至中级的日语拓展会话课外听读素材(6)

原标题:从入门至中级的日语拓展会话课外听读素材(6)

——《从入门至中级的日语拓展会话课外听读素材(6)

忘れな草【わすれなぐさ】④(名)

葱【ねぎ】①(名)葱,大葱

韮【にら】②(名)韭菜

高校【こうこう】(名)高中

二年生【にねんせい】②(名)二年学生

どうりで【道理で】①③(副)

葉っぱ【はっぱ】(名)叶,

硬い【かたい】③②(い形)硬;牢固

まずい②(い形)不好吃;拙劣的

こらこら①(感)(招呼声)喂喂

野菜【やさい】(名)蔬菜

定か【さだか】①(な形)确定,清楚

何れ【いずれ】(代)哪个,哪一方面

何れ 菖蒲か 燕子花【いずれ あやめか かきつばた】(慣)(二者)以区;不分

ほとんど②(副)大部分,几乎

だから①(接)因此,所以

その(連体)那个,那

名【な】(名)名称;名字

忘れる【わすれる】(他一),忘掉;忘在……

ギャグ【gag】①(名)冷笑,噱,插科打

A:是葱是韭菜?

B:都不是。小林你已高二了吧。

A:不是高二,是高三。

B:是那至少知道菖蒲吧

A:哦,是菖蒲哇?怪叶子又硬又吃呢!

B:哎呀呀,可不是蔬菜哦。了,个你认识吗

A:不太确定,不过,也是菖蒲吧?

B:不是“菖蒲燕子花,美不相差”中的燕子花。

A:个和那个有

B:几乎一

A:所以才叫“ 菖蒲燕子花,美不相差”呀!有道理!

B:再一个,是什么?

A:个嘛……得名字的确叫做“忘……吾……草”。

B:你在抖包袱?它的名字叫“勿忘草”哇!

忘(わす)れな草(ぐさ)

A:これは 葱(ねぎ)ですか、韮(にら)ですか。

B:全然 違います。林さんは もう 高校(こうこう)二年生(にねんせい)でしょう。

A:二年生じゃ なくて 三年生です。

B:そうですか。じゃ、菖蒲くらいは 分かるでしょう。

A:ああ、これは 菖蒲ですか。どうりで 葉(は)っぱが 硬(かた)くて まずいですね。

B:こらこら、それは 野菜(やさい)じゃ ないですよ。ところで、これが 分かりますか。

A:あまり 定(さだ)かじゃ ないけど、それも 菖蒲でしょう。

B:違います。「何(いず)れ 菖蒲か 燕子花」の 燕子花です。

A:これと それと どこか 違いますか。

B:ほとんど 同じです。

A:だから、「何れ 菖蒲か 燕子花」ですかぁ。なるほど。

B:もう 一つ。これは 何ですか。

A:そうですね。その 名(な)は 確か 「忘(わす)れ…ソウ」でしょう。

B:ギャグですか。その 名は 「忘れな草」ですよ。

因为「草」可以读成「くさ・ぐさ」「そう」,所以「林」「忘れな草(ぐさ)说成了「忘れ草(そう),听起来就像是说「忘れそう/好像要忘记,又好像是个「ギャグ/冷笑话返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐