>教育>>正文

【小侃英语】为什么dear John指“分手信”?

原标题:【小侃英语】为什么dear John指“分手信”?

01

上期回顾

上一期的 “小侃英文”我们讲到了“似曾相识”的英文表达,你还记得吗?戳此复习

上期文章的结尾,我们出的题目是 “一见钟情”的英语怎么说,正确答案是:

love at first sight

以下5位同学留言点赞最多,成为了本次的幸运儿,可以免费享受一个月的 “译写训练营”课程,请联系我的微信kankanxiaozhu获取。

02

本期短语

今天我们要讲的这个短语叫做:

Dear John

Dear John 原意是 “亲爱的约翰”,但实际却是另外一个意思,往往与letter共用,意为:分手信

03

短语典故

二战时期,大量的美国军人被派往海外,开赴战场,短则数月,长则多年。

时间一长,军嫂们就不愿再等待,决定开始一段新的感情。而这些服役军人的妻子和女友通常都是以充满爱意的称谓,比如“亲爱的约翰 ”--Dear John 这样的称谓开头。表面浪漫,但实则是一封残酷的分手信。

军人们收到这样开头的信件,往往会有所不好的感觉。这些被残忍抛弃的军队男人们,自嘲自己是 “Dear Johns”--“亲爱的约翰们”。

后来Dear John Letter 作为分手信的意思被广泛传播开来,也通常用于女性给男性写的分手信。

2010年2月5日在美国上映了一部影片《分手信》,正是讲述了这么浪漫又凄美一个故事。

主人公约翰与沙文娜陷入热恋,却不得已因为战争爆发需要被派驻海外,这段靠书信维系的恋情,终因沙文娜的一封分手信而画上句点。

我选取了电影中的描写分手信的情节并且亲自配音读了一下,大家可以听写下来,在文末留言,老规矩,点赞最多的5位同学,可以获得我们的免费课程哦。

04

例句学习

1. I can't believe it! My girlfriend sent me a Dear John Letter.

我真不敢相信,我的女朋友寄了一封分手信给我。

2. I received a Dear John Letter from my girlfriend, which broke my heart.

我收到了女友的分手信,令我伤心欲绝。

3. She wrote to her boyfriend a Dear John Letter yesterday.

她昨天给他男友写了一封分手信。

学习了我们今天的内容之后,以后如果有人告诉你他收到了一封 Dear John Letter,千万不要为他高兴,以为他收到了情书。这其实是一封分手信,对方需要安慰哦

侃英语

英语轻松学返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐