>文化>>正文

波兰导演与史铁生的“一见如故”,5小时为你解读《酗酒者莫非》

原标题:波兰导演与史铁生的“一见如故”,5小时为你解读《酗酒者莫非》

第七届林兆华国际戏剧邀请展发布会现场

由左至右依次为濮存昕、林兆华、陆帕、何冰、林熙越

今年的邀请展,还有一部特别的作品受到了大家的一致好评,那就是由波兰导演陆帕执导的、改编自我国著名作家史铁生作品的原创大戏《酗酒者莫非》。

以下是正文

《酗酒者莫非

——剧情简介

剧目改编自史铁生作品《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》,舞台背景是电影荧屏,演员是舞台上一个白日梦游的醉鬼。故事和人间真相都由这个喝醉了的抑或真正意义上比我们更清醒的醉鬼来说出。

借助酒力,他可以回到过去:看见自己诞生于父母虚伪的婚姻;和童年纯真的自己说话,警告那个还没有长大的欲望,别做出丢人的事;触摸到已经离婚出走的前妻的手……

真情一旦流露,无声的哄笑会从屏幕里下来淹没你;别试着走进灿烂的阳光下花的海洋,黑暗会突然降临舞台;魂灵的视角在屏幕上清晰可信;醉鬼的独语有幻觉,有梦想,更有骇俗惊世的真理。

借助酒力,他还可以走进未来:这个醉鬼,早就知道,自己的结局是死了七天才被人发现。

国家艺术基金2016年度资助项目

欧洲戏剧巨人克里斯蒂安·陆帕对中国作家史铁生的精神拜访

ღღღღღღ

原著作者:史铁生

北京人,中学毕业后到延安插队。因为疾病,20岁瘫痪,只能终日与轮椅为伴,为了与自杀的念头对抗,开始了写作之路。

史铁生写散文,记录人生的幽微;写小说,看遍人生的苦辣。他说,「时间的伟大在于它永远能自圆其说」。

记录了知青岁月的《我的遥远的清平湾》1983年获得了青年文学奖,后来,他又获得了老舍文学奖,两获鲁迅文学奖。好友陈建功说,他并不在乎得不得奖的事情。

只是由着自己被表达的欲望驱动。

主要作品有长篇小说《务虚笔记》、《我的丁一之旅》,短篇小说集《命若琴弦》,散文《我与地坛》、《记忆与印象》、《病隙碎笔》等。

对写剧本很有兴趣,写了电影剧本《死神与少女》(1987)。这不过瘾,第二年,他又尝试了戏剧写作。

也就是《酗酒者莫非》的原文本《关于一部以电影为背景的戏剧之构想》。

这个戏剧实在是太超前太实验了。主人公酗酒者A自由往来于过去、现在与未来,舞台还要以巨大的电影银幕为背景。

这位多产的伟大的作家,在他去世五六年后,终于有一个大胆的外国导演,把这部以「电影」为背景的「戏剧」搬上了舞台。

这位导演是来自波兰的克里斯蒂安·陆帕。

1943年出生于波兰,经历物理、美术、电影与戏剧等不同领域的学习与训练,以独特的作品风格,被誉为“欧陆戏剧界的巨人”。在波兰戏剧史上,陆帕承接康托、格洛托夫斯基,下传瓦里科夫斯基的枢纽地位,被波兰剧场界奉为国宝。

2001年获奥地利十字功勋奖章

2002年获法国文化部艺术及文学骑士勋章

获颁斯文纳斯基奖

获颁席勒奖

2009年荣获欧洲剧场大奖桂冠

想做的事,那就努力去做

陆帕是个非常有个性的导演,就带来中国的三部作品而言,都是「马拉松」型,动辄就是四五个小时的演出时间。

用他的话说,「戏剧是用来做逆时间的旅行的」,他不喜欢一个故事被说的太快。这一点刚好和史铁生一拍即合。

也许就是因为用处理电影的方法创作戏剧,陆帕的戏虽然长,却很有节奏,不让人察觉时间的流逝。

这一回,为了拍好《酗酒者莫非》的电影背景,陆帕事必躬亲,多次结合史铁生文本寻找合适外景地,74岁了,还和剧组的年轻人们一拍就拍到凌晨,他和同事们道“晚安”时,大家都笑了。

而在《关于一部以电影为背景的戏剧之构想》中,时间何止是快慢可以形容,简直是被完全抛在了脑后,主角就在其中做各种「逆时间的旅行」。要么回到出生以前,劝自己那没有爱情的父母不要生下自己,阻止悲剧发生,要么去往以后,洞见自己是死了七天尸体才被发现……

史铁生的原文本标题里就提到了电影,也就是说会在戏剧里使用影像技术。

这对如今的戏剧观众并不陌生,近几年来看,做即时摄影的国内导演也多了起来。但在当时,这也超得太前了,何况史铁生要求的是「电影」还不是「即时摄影」那么简单。就是从外国导演那里学到了影像技术,也未必觉得能做到。

做影像不难,可是要在舞台上做一部电影作为背景,就有点难了。陆帕接受了挑战,舞台上不仅有戏剧,还有特意制作的电影,长时间即兴表演的录像。

今年,天津大剧院总经理钱程将《关于一部以电影为背景的戏剧之构想》推给陆帕,陆帕对这部作品「一见如故」。

他马上找人翻译了史铁生的《合欢树》、《我与地坛》、《宿命》。又看了史铁生的纪录片,还骑着自行车多次去地坛公园考察。

《酗酒者莫非》中酗酒者小时候叫B,长大后叫A,暗示人的生命变化。陆帕将酗酒者改名,小时候叫莫,长大了叫莫非,莫和非本来都表示否定,放在一起双重否定反而变成了肯定。

你可能会惊叹一个外国导演的中文水平竟然会突飞猛进得这么快,但其实这是陆帕仔细研究史铁生的结果。这个名字的创意正是从史铁生的短篇《宿命》中来的,被收录在与剧本的同一本集子——《原罪·宿命》里。

宣传里写,「《酗酒者莫非》是欧洲戏剧巨人对中国作家史铁生的精神拜访」,没有夸张。

在排练中,陆帕要求保持环境非常安静,不允许有任何打扰演员状态的声音,以便他们最快速的找到应有的表现方式。

《酗酒者莫非》的排练方式比较独特,最初并没有确定的剧本。除了史铁生原有剧本之外,陆帕还融入了史铁生其他文本以及自己的经历。另外,他希望演员可以将自己的故事融入戏剧,这样的情感表露才会更自然。针对不同的演员、不同的故事情节,陆帕有不同的讲戏方式,让演员在状态最好的时候进入角色。这一点,所有演员都对这位导演敬佩不已。

评论

“陆帕把我们的演员提高了一个档次。我们的演员只会喊叫演戏,很少能这么沉下来。我们的演员突然间在台上有了定力,他们对于时间的感受完全深入他们的血液里。”

——过士行

“当代中国人在舞台上终于有了飓风般沉默的精神性面容。”

——李静

“陆帕的作品却可以在泛娱乐化的时代让我们重新思考戏剧的价值。”

——黄昌勇

“酗酒是莫非避世的庐,死亡才是他在这影像一般虚空世界的解脱。”

——新京报 (剧评人□三水)

每一部好的戏,都应该永无止境地巡演下去

《酗酒者莫非》

演出时间:2017.10.14-17

演出地点:上海·上戏实验剧院

演员表(按演出出场顺序)

莫非 王学兵

Mo Fei Wang Xuebing

耗子 韩岩松

Rat Han Yansong

杨花儿 李秋晨

Yang Huar Li Qiuchen

记者 桑德拉·科曾尼克

Journalist Sandra Korzeniak

青年莫非 张加怀

Young Mo Fei Zhang Jiahuai

母亲 杨鲭

Mother Yang Qing

三位卡里忒斯 苏娅 赵晓璐 郝蕊

Aone Su Ya

Blake Zhao Xiaolu

Cirin Hao Rui

警察 李龙吟

Police Li Longyin

莫 陈瀚洲

Mo Chen Hanzhou

妹妹 李梅

Sister Li Mei

• end •

♫♫♫♫♫♫♫返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取