>文化>>正文

一切关于日本的浪漫优雅,早就写在这部千年前的“情色小说”里了。

原标题:一切关于日本的浪漫优雅,早就写在这部千年前的“情色小说”里了。

毫不夸张地说,如今我们所赞叹的一切关于日本的优雅和浪漫,都可以在《源氏物语》中寻得源头。

它是世界上首部长篇纪实小说,1000多年前,紫式部洋洋洒洒百万余字,写下了一个生于皇室、多情高贵的翩翩公子,和他一生邂逅的姹紫嫣红。

她用他的一生去讲述那个浪漫的平安时代,交织于其中的是红尘的贪嗔痴,人性本有的情与欲,和时代的悲哀与浪漫。按照人类文学的发展,它甚至早于但丁300年,莎士比亚600年,歌德800年。

时至今日,《源氏物语》被问及最多的,便是其价值究竟在哪里?

世人对它有太多的误读,但事实上,这部作品不仅是日本美学之源「物哀」的伊始,日本古典文学的巅峰之作,还是将「物语」推向文学圣殿的伟大作品。其中所描述的的衣着色彩、熏香、祭祀和婚丧传统为世代世家大族所传承,且延续至今。

《清孙温绘全本红楼梦图》 (清)孙温 绘

可以说,《源氏物语》之于日本,正如《红楼梦》之于中国,无数人在《红楼梦》中看到的人生百态,在《源氏物语》中一样得以显现。

源氏绘 安土桃山时代

《源氏物语》为什么会对日本带来如此巨大的影响?如何解读其背后的价值?让人心驰神往的平安时代,究竟是个怎样诗意的王朝?

这一次,《知日》为大家带来了这本世界级经典的完全解读,从故事到时代、从作者到译者,从文学到艺术,多角度探寻这部经千年沧桑却依旧备受追崇的作品。

《知日・源氏物语,一本满足!》特集

《源氏物语》之于日本,正如《红楼梦》之于中国

现在这本特集全网现货

京东、当当、中信书店、全国各大书店都能找到

中信出版社天猫推出双11特别活动!

所有知日特集史上最「5折」发售!

原价:59.8

双11狂欢价:29.9

【【现货包邮】知日 源氏物语,一本满足! 茶乌龙 著 中信出版社图书 畅销书 正版书籍】

(未安装App点这里:http://zmnxbc.com/s/ShiIe?tm=3013c1 )🔑喵口令🔑

这里,是一切日本浪漫与优雅的伊始

现今流传下来的《源氏物语》共54帖。

全书有近500个登场人物,795首和歌,一共历经了三代人的爱恨纠葛。

物语,最早是指说书人讲述的话本,当时皇室贵族的夫人,闲暇时就会让稍有文采的女官写个故事说给她们听。「物语」一开始是用来听的。

最初的《源氏物语》,就是紫式部说给彰子中宫听的故事。

爱情小说的《源氏物语》

光源氏的一生邂逅了无数的女人,年少时爱上了酷似生母的藤壶中宫并与其有了不伦之子,后娶了高傲的世家小姐葵上,妩媚妖娆的六条息御所做了他的情人,他却又喜爱着楚楚可怜的夕颜,还有最终被他教养成完美女性的紫上……

东屋 《源氏物语》绘卷复原图

这就是为什么,很多人会将其误读为一部有违道德伦常的情色小说。

即便是在通篇都没有任何关于情色描写的故事里,若仅仅将其当作是一部猎奇的情色小说,未免也低估了它自千年前传承下来的历史重量。

将《源氏物语》译为现代日语的作家之一,田边圣子曾这样解释源氏物语:

「年轻觉古文繁琐,不曾通读;30岁重读,因习惯了古典文法,便觉这是一篇描述了众生多样爱情的佳作;到了40岁,就看到因光源氏的永不满足而招致不幸的她们;而50岁后,就能透过故事中的『哀』,看到哀之深处的『喜』」

田边圣子

爱长久、恨别离、求不得、放不下,由此而生的无数爱欲嗔痴,一世欢戚,皆在其中。《源氏物语》,是光源氏一生之物语。

特集内页:光源氏的爱情

不仅仅是田边圣子,同为译者的濑户内寂听也说,读源氏,便可洞悉人世的深奥之境。现今的源学研究者伊井春树也有着同样的感悟:观源氏一生,就像在感悟另一端的人生

《源氏物语绘卷》 薄云

专访:源学研究者 伊井春树

政治小说的《源氏物语》

写下《源氏物语》的紫式部,是彰子中宫的女房(女官)。在当时,朝廷实行的是摄关制,即在天皇年幼还无法亲政时,作为天皇外公的朝内大臣代为处理政务,到了天皇亲政后,则退居为关白,一样可以左右天皇决策。

一条天皇

藤原道长为了摄政,将女儿彰子送进了深宫。当时的一条天皇已经有了中宫定子,但迫于形势,还是将彰子封为中宫,出现了史上第一次一皇两后。

婚后的彰子并不受宠,9年无出。即便后来定子早逝,一条天皇仍不曾踏入彰子宫门半步。

一条天皇造访抱着“无名”琵琶的中宫定子

一条天皇出访岩清水八幡宫

于是藤原道长找到了当时才名远扬的紫式部,让她进宫辅佐彰子,而就在紫式部进宫后不久,彰子便顺利怀上龙嗣并诞下了皇子。

《紫式部日记》

根据源学学者清水妇久子的研究,《源氏物语》一开始创作的动机,就是让彰子用以博得天皇的喜爱。《紫式部日记》中也有所记载,彰子皇后曾将故事的一部分,做成书册送给了一条天皇,她是借故事和天皇一起探讨欣赏,以此增进感情。

撰稿:清水妇久子,详解这段隐藏在小说背后的历史

《源氏物语》虽是虚构的小说,但紫式部却将她想要给彰子和一条天皇的启示都写到了书里。比如桐壶帝对更衣的思念,让彰子理解了一条天皇心中对定子的追思。

《源氏物语》1654 年版,封面与内页图

紫式部是一位汉学素养极高的女子,出生书香门第的她不仅熟读《日本书纪》《古今和歌集》等典籍,还通晓中国的《史记》《汉书》,就连父亲都惋惜她是个女儿身。正是她为彰子和一条天皇创造了交流的契机,才有了之后顺理成章的一切。

紫式部

特集内页:紫式部与清少纳言

而之后《源氏物语》的流传,也正是因为深谙女性内心的紫式部,将无论地位高低的女性,都写出了能让人产生共鸣的「真实感」:世家小姐有自己的地位和矜持,卑微的女性也有卑微的活法。

历史小说的《源氏物语》

「《源氏物语》中的,才是一个真正的日本。」

这是所有关于《源氏物语》的评价里最动人的一句。

从传统礼仪和习俗、从衣着妆容到熏香,从祭祀到贵族等级……紫式部将平安时代的贵族日常,都详尽地记录在了《源氏物语》里,而这些唯美而风雅的传统,都随岁月代代相传。

在平安时代之后,无论是皇室还是幕府,都有在正月里朗诵《初音》之卷的习惯,德川家光还在女儿千代姬出嫁时,特意命人打造了一套「初音之具」的日常家具作为嫁妆。京都现在每年举办的葵祭正是来源于此。

初音之具

特集内页:平安时代的贵族日常

根据记载,当时的贵族女子喜画,白面、蚕眉、黑齿、红唇,这是标志的平安贵族美人,身着繁复而华丽的十二单,不同的身份、季节也讲究使用不同的衣着颜色。

紫式部花了大量的笔墨在书写这些娇俏的女子们衣着上的色彩,较之春色有梅、樱、山吹;夏色是藤、菖蒲、抚子;秋色是女郎花、紫苑、朽叶;全年色是苏芳、葡萄染、青钝。

特集内页:还原 平安时代的衣着颜色、妆容、熏香

在她们重重叠叠的衣袖与裙裾里,反映的是当时的贵族对配色、季节性与品味的平衡能从中看出一个人的品性与地位。

在《源氏物语》中,熏香不仅仅用来除体味,还用来占卜凶吉、祛除邪灵。

熏香材料由沉香、白檀、丁香、姜黄、麝香等材料组成。梅花、荷叶、菊花、落叶、侍从、黑方、百步,等当属典型的源氏熏物,后世也随着故事中风雅的熏香,诞生了香道中的「源氏香」的品香方式。

源氏香之图 花宴

特集内页:54幅 源氏香之图

物哀之源和影响

物哀,是最具日本代表性的美学思想,它不仅对日本的文学和艺术有着重大影响,也潜移默化地影响着日本人的审美情趣。

《新版画合源氏双六》 三代目歌川丰国 绘 东京都立博物馆藏

特集内页:从光源氏的爱情中,看到的物哀

最早提出「物哀」一词的,是江户时代的学者本居宣长。

所谓「物哀」,指的是某种由外在环境触发的深沉的、难以言表的情感。这种情感脱离了儒教纲常和佛教伦理的规制,是一种不由自主的情感表达。

在宣长看来,将这种情感表达得最为深切浓郁的,莫过于当时颇受批判的《源氏物语》。

在《源氏物语》中,藤壶之于光源氏的违背伦理纲常的爱,空蝉之于光源氏求之不得的爱,胧月夜之于光源氏权力角斗中的爱,这三段最为骇人听闻的恋情,才是表达的物哀的最佳素材。

宝冢中,光源氏与藤壶对白时场景,身后是桐壶天皇 陈雪珺 绘

而在和歌的表现手法上,紫式部常以秋风、虫鸣、枯草等景物等描写,来衬托歌者心中的悲戚,或者直接以美好之景来对比心中的抑郁凄凉,歌中不见「哀伤」、「孤寂」等字眼,让人深感其中的的伤怀。

12世纪末时,藤原俊成曾出言道,「不读《源氏》,乃歌人之恨事也」,日本歌人重视《源氏物语》,并将其奉为典范。这不仅是因为《源氏物语》中有的和歌数量之多,内容丰富,还因为这些和歌对风景和场面的描绘十分优秀之故。

源氏绘 须磨

源氏绘 空蝉

也是从12世纪开始,许多画师为抒发情感,将《源氏物语》的各场景绘成了长卷。从卷本、色纸绘到扇面、屏襖画,它们在后世都被称为了「源氏绘」。

其中有大半都是对吟咏和、赠答和歌的场面的描绘,它们都很好地表现出了那个时代对于和歌的尊崇。

扇面 夕颜

浮世绘《今样源氏绘卷》

室町时代时,剧作家世阿弥还将《伊势物语》和《源氏物语》一起做为创作能剧的题材。主要以歌谣的形势来体会《源氏物语》中所表现的幽玄之美。

此外,《源氏物语》还是宝冢和歌舞伎中,最早被改编的作品。

歌舞伎《源氏物语》 市川海老藏饰演的光源氏

现在的我们,每天都可以看到有新书被放上展台,也可以想见有多少本书被遗忘和淘汰。一本书,能历经千年而光彩依旧的又有何几?人会随时代而变,但自古以来的感情却是不变。正如千年前,紫姬对着源氏说出「人似孤舟离蒲岸,渐行渐远渐生疏。」千年后,我们共鸣依旧,叩问依旧。

特集看点

《知日・源氏物语,一本满足》特集,我们用一本特集,全面解析这部千年之作。

《源氏物语》重要人物关系图和贵族品阶图鉴

以贵公子光源氏为主,三代人的爱恨交织由此上演

全54帖速读解析

源学研究者将全书的百万余字,总结成了26个“名场面”讲述

41幅国宝级源氏绘

以花喻人,与光源氏邂逅的女子们

最新译者林望、研究者伊井春树、清水妇久子

从历史、物哀、文学艺术等的角度解析《源氏物语》

《源氏物语》中日百年译介

千年以来,上千本注解一览

紫式部、清少纳言,以及平安时代的女流文学

最美日语,和歌鉴赏

平安时代的贵族日常、审美全解析

后世对《源氏物语》演绎一览

古典艺能、漫画、影视作品

皇家御苑、祭祀、神社、庙宇、博物馆

来一场与平安京的邂逅

《知日·源氏物语,一本满足》特集,全国现货发售中!

中信出版社天猫旗舰店

原价:¥59.80

双11狂欢价:¥29.90

【【现货包邮】知日 源氏物语,一本满足! 茶乌龙 著 中信出版社图书 畅销书 正版书籍】

(未安装App点这里:http://zmnxbc.com/s/ShiIe?tm=3013c1 )🔑喵口令🔑

半价+包邮的福利活动仅限双11一天,大家抓紧机会哦!

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐