>教育>>正文

英文交流常见错误——语法正确,语感不足,你躺枪了吗?

原标题:英文交流常见错误——语法正确,语感不足,你躺枪了吗?

你有没有遇到过这样的情况,在交流过程中,你的英文明明没说错,但总给人一种太直接,不够体恤他人的感觉。这很有可能是因为你忽略了“委婉语”。

和中文一样,在英文里,也有很多委婉的表达方式。它能让你在交流中更地道、更有礼貌,尤其在职场,想要做个“情商高”“好人缘”的同事,学会礼貌的表达很重要。

× I want a hamburger.

× 我想要一个汉堡。

I’d like a hamburger. / I’ll have a hamburger, please.

请给我一个汉堡。

虽然 I want的意思也没错,但在英语里,这样会显得很命令式。相比之下,I‘d like 句式更有礼貌,也可以说I’ll have….

× Send me the report.

× 把报告发我。

Could you send me the report?

可以把报告发给我吗?

和同事之间相处语气非常重要,尤其在要求别人帮助你做某事的时候。尽量使用Could you please 或 Would you…? 这样 的表达,同样下面这些句式也可以改成更礼貌的表达方式:

× Reply to my email. 回我邮件。

Could you reply to my email?

你可以回我的邮件吗?

× Go to the bank. 去银行。

Would you go to the bank?

你要去银行吗?

× Finish this project.把项目完成。

Could you please finish this project?

可以请你把项目完成吗?

× Go away. / Leave me alone.走开。/让我一个人呆着。

Could you give me aminute? / Sorry – I’m a bit busy right now.

可以给我一分钟吗?/不好意思,我现在有点忙。

同样也可以说 I’m in the middle of something, can we talk later? 我现在正在忙,待会再说可以吗? 或者约定一个时间,比如Can we talk in half an hour?/at five o’clock? 我们半小时之后再聊怎么样?五点再聊如何?

× You’re wrong.你是错的。

I think you might be mistaken.

你可能误会了。

Actually… (say the correct information)

实际上……(加入正确的内容)

I’m afraid Idisagree.

抱歉我不能赞同。

当否定或反对其他人的时候,你也需要顾及一下别人的感受,另外也不要把话说死。毕竟我们在分享的是opinion你的看法,I’m afraid I disagree. 比 You are wrong. 要更有礼貌,也更柔和。

× That’s a bad idea. 这个想法太糟糕了。

I'm not so sure that’s a good idea.

我不确定这是一个正确的想法。(直译)

I have a few concerns.

我有几点顾虑。

在发表自己对其他人的看法时,尤其不要用bad,甚至horrible,terrible这样的否定词。当你说道自己的Concern 顾虑时,也更容易被别人接受。

× Your work isn't good enough.你的工作不好。

I'm not quitesatisfied with this work.

我对你这项工作有些不满意。

To be honest, this needs some improvement.

坦白说,这还需要一些提高。

当评价别人的工作没有达到你的要求或一定标准时,太直接会伤到其他人的积极性。与其直接批评,你也可以说There is some room for improvement. 还有提高的空间,这样会更容易让别人接受。

× I don’t like the colors in this design.

× 不要说:我不喜欢这个设计的颜色。

I’m not too fond of the colors in this design.

我对这个设计中的颜色不大满意。

I’d prefer to use different colors in this design.

我更偏向在这个设计中用其他颜色。

看了这么多委婉的表达,你学会了吗?想要收获更多地道英语表达吗?现在就来申领英孚免费试听课,点击【阅读原文】,更多实用英语等你来学!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐