>汽车>>正文

别以为豪车的名字多么洋气 其实一个个土的掉渣

原标题:别以为豪车的名字多么洋气 其实一个个土的掉渣

其实太多国外汽车的名字,特别是豪车的名字听上去都是那么高大上,实际上真正的含义让你哭笑不得。

撰文:苏臻

写这篇文章都源于法拉利新出的敞篷跑车Portofino,我们都知道它是California的换代产品,California这个阳光加州的名字在法拉利历史上用了也不是一次两次了,也是有历史渊源的。

法拉利真是任性地说换就换了,Portofino其实是意大利一个脚趾头那么大的小港口景点,五渔村随便拿一个出来都比它秀丽,还不如咱“北戴河”人气旺呢!试想一下,感受一下如果我们出一辆跑车,起名叫“北戴河”是什么感觉……

其实太多国外汽车的名字,特别是豪车的名字听上去都是那么高大上,实际上真正的含义让你哭笑不得。

像宾利早期直接用发动机排量几升来命名、阿尔法·罗密欧用发动机几个气缸来命名或者一些德国车用功率或排量来命名的那些没情调的车名我们就不多提了。

我把一些品牌比较有意思的起名规律总结了几类,看到它们名称背后的含义,你们再看见它们的时候相信读起来就感觉不一样了。

无聊的务实派

这个派别取名都很实在,实在得让人无所适从。

兰博基尼Super Veloce:Veloce意大利语“快”的意思,Super Veloce当然就是“超级快”。

兰博基尼Super Leggera:Leggera意大利为“轻”,所以这车就是“超级轻”。

法拉利812 Superfast:Superfast比Super Veloce还懒,更干脆直白的“超级快”。

法拉利LaFerrari:LaFerrari,一辆用“那法拉利”命名的“法拉利”,你们自己体会那股傲娇的劲儿。

玛莎拉蒂Quattroporte:Quattroporte并不是什么“总裁”的意思,就是意大利语“四个门”,嗯,玛莎拉蒂四门,很了不起。

菲亚特Punto:Punto在意大利语里是“点”的意思,赤裸裸的形容车小。

菲亚特Linea:Linea是“线”的意思,比“点”大一点。

菲亚特Grand Punto:顾名思义,比较大的“点”。

菲亚特Idea:Idea意思是“点子、主意”。感觉还是大不了多少……

菲亚特Bravo:常看足球就知道“Bravo!”是意大利语“好”的意思,嗯,菲亚特“好”车。

菲亚特Ottimo:Bravo的最高级,意思为“最好的”。Bravo和Ottimo的关系相当于英语里的Good和the Best。

马自达6 Atenza:新马六我们叫“阿特兹”,Atenza是意大利语“Attenzione”,也就是“注意力、关注”的意思。跟神秘的阿兹特克文明没有毛关系。

铃木Every:Every,“每个”,大概要表达“每天”的意思,即松花江小面的原型车。也叫Carry(搬)。

情怀地名派

用地名命名的都是有情怀的汽车,或许是这辆车最适合行驶的地方。用地名命名的车还有很多,尤其是美国车,这里只列举一部分。

法拉利550/575M Maranello:以法拉利所在的村儿Maranello马拉内罗命名,没毛病。

法拉利F360 Modena:以法拉利所在的城市Modena摩德纳命名,可以忍。

法拉利458 Italia:以法拉利所在的国家……嗯,“意大利”命名,忍不了!

法拉利250 Europa:以法拉利所在的洲,“欧洲”命名,原来有历史渊源,随它去吧!

法拉利Mondial:Mondial,意思是“全世界的”,要上天了!

法拉利California:卖牛肉面的加州。

法拉利Portofino:刚才说了,意大利的北戴河。

杜卡迪Panigale:作为摩托车中的法拉利也不学好,Panigale是杜卡迪工厂所在的街区名称。

宾利Bentayga:Bentayga是世界上最大的雪林的名字。

阿尔法·罗密欧Brera:Brera是米兰艺术氛围最浓郁的一个街区,用来命名这款美轮美奂的双门掀背跑车再美妙不过。

阿尔法·罗密欧Montreal:Montreal即加拿大的蒙特利尔,但这辆车在加拿大一辆也没卖过。

阿尔法·罗密欧Stelvio:Stelvio是瑞士和意大利边境著名的崎岖山道,阿尔法·罗密欧的车辆真的会去那里做测试。

凯迪拉克El Dorado:El Dorado传说中的黄金城。

雪佛兰Silverado:并不是白银城,美国加州的地名。

西雅特Ibiza:西班牙的岛,西雅特比较爱国,大都以西班牙地名命名。

西雅特Arona:虽然意大利有同名地名,但这里指西班牙属岛屿Tenerife的城市。

西雅特Telodo:西班牙城市,盛产鎏金工艺。

西雅特Alhambra:这个比较狠,因为是MPV车型,直接用阿罕布拉宫命名。

西雅特León:这里要区别于法国的里昂,这里指西班牙的莱昂。

日产逍客:Qashqai原意指西南部居住在沙漠地带讲突厥语的游牧部族卡什加人。

日产楼兰:Murano是意大利威尼斯边上特产玻璃的小岛。

林肯Capri:意大利那不勒斯的Capri岛。

林肯Lido:意大利威尼斯的Lido岛。

林肯Versailles:法国凡尔赛宫。

激情赛道派

但凡以赛道命名的车型,都被寄予运动特性上的突出表现。

玛莎拉蒂Kyalami:非洲中兰德附近的赛道。

兰博基尼Jarama:以西班牙马德里附近的赛道命名,应该还能闻到牛屎味儿。

法拉利599 Fiorano:以法拉利自己的御用赛道Fiorano命名,没瑕疵。

法拉利365 Daytona:法拉利以美国的赛道命名,以Daytona戴通纳赛道命名的车型还有很多,不一一列举。

法拉利750/860 Monza:以米兰附近蒙扎赛道命名。

宾利Brooklands:英国萨里市的一条赛道。

宾利慕尚:Mulsanne是法国一个镇的名字,同时以它命名了勒芒赛道的弯道。

宾利雅致:雅致听着很高雅、别致,但Arnage同样也是勒芒赛道的一个直角弯。

宾利Azure:虽然Azure原意是“蔚蓝色”,但这里指代的是蓝色海岸的摩纳哥城市赛道。

克莱斯勒Sebring:Sebring即赛百灵赛道,不过这车跟赛道差得有点远。

Jeep牧马人卢比肯:Rubicon是一条艰难的越野林间小路。

杜卡迪750 Imola Desmo:当然以意大利的死亡赛道Imola命名。

Moto Guzzi 850 Le Mans:以勒芒为名。

凯旋Bonneville:以Bonneville可以玩直线加速的盐湖为名。

“你是风儿”派

或许风能给人最直接的速度感觉,于是世界上所有风的名字差不多都被用完了。

帕加尼Zonda:Zonda是阿根廷地区的一股强冷空气气流。

玛莎拉蒂Khamsin:Khamsin,坎辛季风,一股从撒哈拉吹向埃及的东南热风。

玛莎拉蒂Ghibli:Glibli是利比亚沙漠炎热干燥的西南季风产生的热旋风。

玛莎拉蒂Shamal:中亚及美索不达米亚平原的夏季热风。

玛莎拉蒂Karif:横跨亚丁湾的季风。

玛莎拉蒂Levante:来自“Levant”,地中海东面可以带来晴朗天气的季风。

玛莎拉蒂Mistral:吹过法国的强劲北风。

林肯Zephry:Zephry指轻风或西风。

川崎Zephry:同上。

大众桑塔纳:Santana是美国峡谷的一种飓风的名称。

大众帕萨特:Passat也是一种贸易风,每年均匀而稳定地从大西洋南部吹向赤道方向。

大众Polo:大家都以为Polo是马球,其实来自极地气旋的德语拼法Polarwirbel。这是一种在地球两极因为自传而产生的高速风暴,所以说也是风。

大众尚酷:Scirocco,一种地中海上发源自北非的大风,所到之处气候干燥。

大众宝来:Bora,从意大利东北部吹向欧洲中南部的下吹风。

飞禽走兽派

动物是最容易生动表现某种车辆特性的名词,例如,屎壳郎。

兰博基尼Miura:Miura是西班牙著名斗牛牛场,从这个牛场出来的牛也被称作Miura。

兰博基尼Urraco:Urraco是一种小野牛,对应车型较小。

兰博基尼Jalpa:Jalpa Kandachia的简称,一种斗牛。

兰博基尼Diablo:西班牙语“魔鬼”,曾经是19世纪一头残暴的斗牛的名字。

兰博基尼Murcielago:西班牙语一种对“蝙蝠”的叫法,曾经一头被斗牛士刺了24剑还存活下来的公牛的名字。

兰博基尼Gallardo:Miura农场培育的五种牛的品种之一,这五种牛分别是Gallardo,Cabrera, Navarra,Veragua和Vistahermosa-Parladé。前两种都被兰博基尼使用过了,说不准将来的兰博基尼会用剩下的三种命名。

兰博基尼Huracán:虽然原意是飓风,但曾经还是一头斗牛的名字。

兰博基尼Reventón:坊间把Reventón叫做“牛魔王”不是没有道理的,它是一头曾经杀死斗牛士的凶猛斗牛。

兰博基尼Aventador:牛的名字,不多说了。

兰博基尼Espada:斗牛用的剑,这是兰博基尼的两门四座跑车。

兰博基尼Estoque:斗牛用的杀牛刀,兰博基尼的四门四座跑车,命名上与Espada有传承。

兰博基尼Cheetah:兰博基尼生产的第一款军用SUV,不用牛了,反而用“猎豹”命名。

兰博基尼Urus:最新的兰博基尼SUV,回归了以牛命名的传统,Urus是一种大型的野牛。

大众途观:Tiguan是Tiger(老虎)加Iguana(鬣蜥),大众认为这个名字可以赋予车辆老虎的力量和鬣蜥的敏捷,自己创造物种也行?那么大众是不是有辆车可以叫Piguan?

大众甲壳虫:Beetle,不解释。

菲亚特500 Topolino:Topolino是小老鼠的意思,非常形象。

菲亚特Panda:嗯,Panda就是我们的国宝。

De Tomaso Pantera:意大利语Pantera就是英语Panther的意思,即正在上演的《黑豹》。

道奇Viper:蝰蛇,大名鼎鼎。

AC Cobra:眼镜蛇。

道奇Ram:公羊。

福特Mustang:野马,已被国企抢注,不解释。

福特Raptor:猛禽。以此为名的汽车摩托应该还有,不一一列举。

雪佛兰Impala:羚羊。

铃木Swift:雨燕,铃木最小的汽车。

铃木Hayabusa:隼,铃木最大最快的摩托车。

三菱帕杰罗:Pajero是生活在阿根廷巴塔戈里亚高原的一种山猫的名字,徒步能力强。

福特Kuga/Cougar:美洲狮,跟那个Puma指的是一种动物。而Jaguar指的是美洲豹。

本田Hornet:黄蜂。

装神弄鬼派

这类装神弄鬼的车一般都挺贵。

帕加尼Huayra:Huayra是西班牙语安第斯山脉流传的“风神”的名字。

兰博基尼Huracán:Huracán原意是西班牙语飓风的意思。同时也是玛雅神话里的“风暴之神”。在其他国家车纷纷用意大利语命名自己车的时候,意大利车却很爱用西班牙语命名,都觉得外国的和尚会念经。

劳斯莱斯Silver Ghost:“银鬼”是什么鬼?

劳斯莱斯Silver Wraith:银色的幽灵。

劳斯莱斯Silver Shadow:银色的阴影,也是神秘的很。

劳斯莱斯Phantom:幻影,婚车头车标配。

劳斯莱斯Silver Spirit:银色的灵魂,感觉意思都差不多。

劳斯莱斯Ghost:我们叫“古斯特”,不就是鬼嘛?!这名字也就劳斯莱斯敢叫吧。

劳斯莱斯Wraith:幽灵,官方叫“魅影”。非要跟Silver Shadow混淆一下。

雪铁龙DS:DS是法语“Déesse”即“女神”的缩写。

大众辉腾:Phaeton希腊神话中太阳神阿波罗的儿子。

阿尔法·罗密欧Mito:Mito是意大利语“神话”的意思。

日产Titan:Titan,玩游戏的人都知道是“泰坦”,神话中的巨人族。

杜卡迪Diavel:Diavel是意大利语“魔鬼”的意思,国内统称大魔鬼。

杜卡迪Monster:杜卡迪的经典车型“怪兽”。

KTM 1290 Super Duke R “the Beast”:外号“野兽”的超级街车。

先给大家总结这么多,其他还有“缩写派”、“人名派”等就不列举了,但愿大家都能把外语名字读对,然后把意思记住,以后有机会可以在女生面前装逼卖弄学问哦!

一个专注改车、玩车、汽车、摩托车的账号,如果你也跟我有共同的爱好,我在"AceGear尚隐车志"等你!更多精彩持续放出中.......返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐