>教育>>正文

起爆款英文名的正确打开方式了解一下,起名走点心?

原标题:起爆款英文名的正确打开方式了解一下,起名走点心?

我们的中文名字是父母长辈起的,无法自己决定。很多父母恨不得用上毕生所学给予孩子一个美好的寓意。有人喜欢自己的名字,是爸妈读完楚辞、诗经,翻遍现代汉语词典,才咬文嚼字(pay excessive attention to wording)确定的。还有的……起名略随意。

不管中文名讨喜还是无奈,大家一般都会在开始学英语不久想给自己选一个或与众不同(different from the rest)、或高大上的英文名。

结果大多数人的梦想却被现实大海冷冷拍下——英文名字是老师给选的。

还有很多人的英文名的来源是中文名字的谐音或者翻译,影视作品人物名,偶像的名字……

我再给大家讲个真事:叫Michael的男生心中一般都有个叫Michael的hero,可能是流行乐之王(King of Pop)杰克逊(Michael Jackson),可能是美职篮巨星(NBA super star)乔丹(Michael Jordan),也可能是一级方程式(Formula 1)车神舒马赫(Michael Schumacher)。

叫Coco的女生心中一般都有一个叫Coco的hero,可能是华人歌后李玟(Coco Lee),也可能是法国品牌创始人加布里埃·夏奈尔(Gabrielle Bonheur Chanel别名Coco Chanel)。

但无论你选什么名字,千万,一定,必须查词典!

同时,最好对西方文化有所了解,不然你取的英文名可能会陷入以下几个尴尬小组:

水果蔬菜组

诸如Cherry, Apple, Lemon, Banana等等等等。

几乎所有水果在俚语中都有其他含义,Banana就有神经病的意思……还有Cherry这个词简直是雷区——

Cherry:除了“樱桃”的意思,还有“处女膜”的意思...

另外一些常见的名字也有一些非凡的意思:

John:这是很多男生会选择的英文名,但这个单词有厕所,抽水马桶的意思...

Bunny:小兔子,兔女郎的意思。会让老外听起来有一种sexual signals(性暗示)。如果你真的很是这个词,可以用Bonnie替代,就是吸血鬼日记里面那个女巫的名字!

还有那些,取名Sunny、Rain、Cloudy、Thunder、Storm、Star、Moon的…银河舰队吗… 这些用天气、月份、季节做英文名的小伙伴,只会让老外os:你是播音员,要播报天气预告了?!

钢管舞娘组

许多女孩子喜欢叫Cherry(又有你), Tiffany, Sugar, Candy, Candice, 之类甜甜的名字,然而——这些都是钢管舞娘的常用艺名……

词性错误组

有许多人喜欢叫Lucky啊Happy什么的,然而这是形容词啊喂!注意词性啊!

你的套路我都懂,但是自我介绍的时候说“Hi, I'm Lucky”其实有点奇怪吧……

还有人叫Easy,第一次和人见面说 : Hi, I'm Easy.

You're easy……好容易想歪啊。

名人品牌组

有很多人叫Kobe,James,Paul,还有很多人叫Nike,Chanel,CK等等。

其实名人品牌的名字如果很常见的话(比如James, Taylor)也还好,但是那些不常用的……

你真的想让别人叫你大宝高露洁红双喜脑白金吗?

还有叫Coco就算了,妹子你直接叫Chanel真的好吗?

其实,中国人的英文名字可以取与自己名字相近的,让人感觉这就是你,比如下面这几种情况:

1、英文名最好与中文名发音一致,如:

郑丽丽 Lily Zheng

张艾丽 Ally Zhang

吕萌 Moon Lv

2、如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:

李连杰 Jet Li

许环山 Sam Xu

朱晓琳 Lynn Zhu

吴珊 Sandy Wu

3、如上述两条都做不到……还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,如:

陈方宁 FannieChen

罗凯琳 Catherine Luo

当然这里要注意,不行就不要硬拗。

比如说有个女孩子偏偏要跟自己中文名字挂钩,于是叫Ming(mean)。 记得开学第一天orientation自我介绍轮到她了,她说了一句Hi guys, I'm Ming,就坐下来,你们想想我们那时候的表情。

紧接着,有另一个人自我介绍:Hi,I'm Dai Ying. 我一下次没反应过来,Dying??什么鬼... 哦,原来是戴颖!

如果你叫“诗婷”,也千万不能介绍自己叫Shiting,因为听起来和Shiting,是一样样的...

4、能意译的话,那也是不错的选择,如:

王星 Stellar Wang

李冰 Ice Li

齐天 Sky Qi

此外,还有偷懒的方法

1、其中之一是挑一个你喜欢的美剧(US TV series)或英剧(British TV drama)的角色的名字。

因为编剧们(writers)在给角色起名字的时候会特别注意名字的含义,并且不伤害种族和宗教感情。

2、偷懒的方法之二,是从流行的名单里面挑一个。

从下面这个Babycenter网站发布的2017最受欢迎英文名Top10里闭着眼选都不会错!

介绍几个取英文名的网站,亲测好用

http://www.meaning-of-names.com/

https://www.behindthename.com/

超级好用可以查到名字的源头和历史。

http://www.babynames.com/

https://www.babycenter.com/baby-names

http://www.nymbler.com

海量名字都在里面,会根据用户的喜好来逐步分析并筛选出最后最适合用户喜好的名字。

选好名字后的注意事项

第一,一旦选好就不要改了,不要今天Peter明天改Andrew了,很容易把周围人搞晕。

第二,一旦决定你以后就用英文名了,在任何场合都用这个名字,介绍自己的时候也说Hi I am Peter,不用再提中文名字。任何场合都统一使用。目的还是一样,为了避免不必要的confusion。

第三,找工作时Resume上可以写成Peter (Xiaoming) Li这个形式,也可以直接写Peter Li。Linkedin上的名字一定要跟Resume一致,否则HR在Linkedin上找不到你就不好了。

本文整理自UniCareer、中国日报双语新闻(Chinadaily_Mobile)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐