>教育>>正文

长脚、大块头、噶梁......上海宁专属外号了解一下

原标题:长脚、大块头、噶梁......上海宁专属外号了解一下

还记得小辰光,

弄堂里经常传来各种呼唤,

真是五花八门,现在回忆,

有些外号真的是上海宁独有的,

叫出来不仅充满喜感,也可以说相当形象了。

ga

liang

戴眼镜的人

为啥叫噶梁呢?

大概就是眼镜噶在了鼻梁上

老早子戴眼镜的人很少

因为没有手机电脑天天看

一般看书看太多的人会噶梁

所以噶梁这个形象多指

留着中分头穿着的确良衬衫

有点书呆子气质和梗劲男人

例句

“个额字读撒?

伐晓得,侬起门门噶梁”

翻译

这个字怎么念?

不知道,你去问问四眼

chang

jiao

又高又瘦的人

又叫长脚螺丝(螺蛳?鹭鸶?)

长脚,不是说脚背很长

而是指腿hin长

上海话就这么随性:脚=腿,腿=脚

请注意

又高又的才叫长脚

一定要瘦啊~~~

一般长脚经常是

弄堂里一个很高的爷叔

或者妈妈厂里很高的阿姨

例句

“叫长脚来搓麻将呀

“伊刚捺屋里厢台子特矮,

伊脚伸伐开。

翻译

叫长脚来搓麻将呀

她说你家里的桌子太矮了

他腿伸不直

sa

bai

瘦子

以前上海还在烧煤球炉的时代

引燃炉子就需要细细的木柴

著名的安徽料理——柴爿馄饨

曾经遍布上海街头 是夜宵佳品

瘦的跟烧馄饨的柴一样

侬想想看有多瘦

例句

“乒乓球滚到墙壁当中起了哪能办?

“柴爿宁呢?叫伊钻进起携!

翻译

乒乓球滚到墙壁中间去了,怎么办?

爿人呢?叫他钻进去捡!

有瘦子就有胖子

码子大的楞就是大块头

大块头有大智慧

更多的时候大块头有大喘气

例句

大块头码子噶大哪能噶么用!

走100米就要坐无来

翻译

大块头身材这么壮怎么那么没用

走一百米就要坐下来

ha

pi

皮肤黑的人

还记得《上海一家门》里的黑皮哥么

是真的黑啊

小孩子的话就会被叫“小黑皮”

例句

昨天大块头乃黑皮关了教室里了

因为天特黑了 没看到伊

翻译

昨天大块头把黑皮关在教室里了

因为天太黑了没看到他

多指男性

他只是呆~但不是傻~

木熏熏(反应慢)的、耿耿的boy

上海最著名的阿木林就是阿庆呀

小时候弄堂里如果有个阿木林

那真是全弄堂的捉弄对象

例句

姆妈叫阿木林起买酱油

路高头碰着柴爿

柴爿拿伊额酱油瓶拷特了

阿木林回起就被姆妈切桑活

翻译

妈妈叫阿木林去买酱油

路上碰到柴爿

柴爿把他的酱油瓶敲碎了

阿木林回去就被妈妈打了一顿

mo

ta

很墨迹的人

大家听到莫太太的第一感觉就是

头昏

墨到一定程度了才有资格被叫

莫太太

我妈就是传说的莫太太

出门没有2个小时莫不出去额

例句

磨腾腾额莫太太

实在特磨了

等伊等到头发阿白了

翻译

墨迹的莫太甜

实在太墨迹了

等她等到头发也白了

a

du

家里的老大

老早人家家里生好几个小孩

就是按照排名来叫呀~

阿大、阿尼、阿三、阿四……

一到切夜饭辰光

满弄堂都是“阿大,阿尼,阿三,阿四……”

就是弄堂版贾君鹏,妈妈喊你回家吃饭

例句

阿大,阿尼问阿三 阿四头到阿里的起了

侬晓得伐?

翻译

阿大,阿二问阿三 阿四到哪里去了?

你知道吗?

nan

nan

心肝小宝贝

反正家里的小孩子都是囡囡

一个弄堂大概有不下十几个囡囡

(多数指小姑娘)

都是被捧在手心的宝贝

大家都是优乐美

例句

囡囡侬切口饭

囡囡侬切点水果

囡囡侬肚皮饿伐?

啊?囡囡苍色特了?

翻译

囡囡你吃口饭

囡囡你吃点水果

囡囡你肚子饿吗?

啊?囡囡你撑死了啊?

侬认得叫这些名字的人吗?

侬小辰光外号叫啥?

如有版权问题 请联系 申江服务导报社

转载文章 请联系后台授权

编辑:张旭

来源:弄堂毒阿姐

以上内容由《申江服务导报》综合整理,转载请事先沟通联系并注明出处。

1000000+

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐