>文化>>正文

这简直是一部刷阅片量的神剧!

原标题:这简直是一部刷阅片量的神剧!

奇遇电影

公众号ID:cinematik

关注

作者 ✎ 李弱可

编辑 ✎ ROOT

比《世界奇妙物语》脑洞更大的短篇电视剧集,你们还知道有哪些吗?

今天要推荐一个希区柯克出品的美剧。

《希区柯克剧场》,也就是电影大师希区柯克在 1955 年到 1965 年这十年间推出的十季美剧,基本模式就是每集一个独立的故事,所以实质上相当于三百五十多部电影短片。

它分成两部分,前七季叫《Alfred Hitchcock Presents》,大概可以直译为《希区柯克出品》,每集故事时长在二十分钟出头;然后这个系列发生了转籍事件,改名叫《Alfred Hitcock Hour》,大概可以直译为《希区柯克一小时》,顾名思义,每集时长也接近一小时了,又拍了三季。

这三百多集故事,至少有八成,时隔半个多世纪,依然毫不逊色于今天的绝大部分电视和电影。即便是黑白电视,也不落下风。

至于什么「神反转」「烧脑洞」,真的都是希区柯克多少年前玩剩下的。让你最后一分钟拍着大腿惊呼「还能这样玩?!」,对希区柯克来说实在是小菜一碟。

希区柯克剧场

Alfred Hitchcock Presents

(1955-1961,共七季)

这部剧集的片头标志,希区柯克的自画像,成了一个著名的文化符号。

希区柯克在其中担任的角色主要有三个:

1、制片。

每一集均挂着「希区柯克制片」的署名。毕竟节目的冠名都是他本人,所以他需要把关节目质量。

2、主持。

每一集的开头和结尾(后三季的话,还包括中间),他都会出来跟观众聊一会儿。而他所说的台词,都是喜剧编剧 James B. Allardice 为他量身订制的。

他的出场除了主持以外,有一个实际功能,就是为广告垫场。那是电视这个新鲜事物发展的初期,所以电视内容生产者和广告主之间的互动非常有趣。你会听到几百个用「下面就要来广告了」做哏的段子。

比如《希区柯克一小时》第二季第六集的中间,希区柯克冒出来说:

亚里士多德曾经说过,一出戏剧应该由开头、中段和结局三个部分组成。但他懂什么呢?今天的剧必须由上半部分、下半部分和广告时间段组成。你才看了一个部分,剩下两个部分接着就来。

希区柯克的主持还有另一个职能。

这些故事大部分都是关于阴谋和谋杀的,有时候结局会出现「坏人逍遥法外」或者「好人私设刑堂报复并欺骗了律法系统」的情形,所以在故事结束后,希区柯克冒出来时,他会再给你一个补充的结局:对了,忘了跟你说,那个谁谁后来被警察抓住了。

是不是很有杜琪峰导演很多电影在大陆上映时「打补丁」的感觉?

呢位旁友,你说的话将来是要对历史负责滴(设计旁白)

不过还是有区别的,希区柯克是担心价值观误导而主动采取的措施。为了艺术作品的完整,他不会去修改结局,所以会用这种「补丁」的形式来拨乱反正。他既不希望坏人逍遥法外,也不支持人们动用私刑解决问题。

所以,整个系列的第一季第一集,他特别挑选了一个「动用私刑是不对的」故事,亲自执导。

3、导演。

整个系列里,希区柯克亲自导演了其中十八集内容。

其中一集堪称导演炫技的神作

第七季第二集《砰!你死了》。

这集的情节都简单到可以用一句话讲清:

一个稚童拿着枪在外面开心地玩战争游戏,身旁的路人都不知道那是一把上了膛的真枪。

希区柯克上了一堂质量非凡的关于悬念和气氛的导演课。

我多次开玩笑说,这个世界上不存在希区柯克没拍过的故事。

这个玩笑开得还是略有些理直气壮的,主要就是因为这套剧集的存在。

大家吵着说《夏洛特烦恼》到底在抄谁的时候,我指出了比大家说的那几部电影更早的「重生剧鼻祖」,正是来自《希区柯克剧场》:

《希区柯克剧场》的片段类比了《独行杀手》的情节,指认嫌疑人一段。

希区柯克的电视剧集《Alfred Hitchcock Presents》第六季第21集(1961)

《独行杀手》(1967)

冯小刚发过一个微博,提过一个怪事。

他说的这件怪事儿,希区柯克确实拍过样板。

《希区柯克剧场》的第一季第十集,就是这样一个故事。只要把冯小刚表述里的「工作室」换成「酒吧」,「保姆」换成「管家」,就是这集的谜案了。

你喜欢《禁闭岛》吗?去看《Premonition》那一集吧。

你喜欢《暗战》吗?去看《Ten Minutes from Now》那一集吧——对不起,剧透一下,这一集的结局变成了《窗台上的男人》。

你喜欢希区柯克的《后窗》吗?那《Nothing Ever Happens in Linvale》你也不能错过。

你喜欢希区柯克的《惊魂记》吗?无数人说《Final Performance》与它有着惊人相似了。

你喜欢诺兰的处女作《追随》吗?去看《Wally The Beard》那一集吧,只是没有非线性叙事而已。

一名杀手金盆洗手,和妻子归隐山林,但江湖恩怨岂易了断,旧友宿敌轮番上门……这情节你能举出多少部小说、电影来?看 1961 年的这一集《The Old Pro》是怎么讲这个故事的吧。

律政剧神反转只有《控方证人》吗?看看希区柯克亲自导演的《I Saw the Whole Thing》吧。

喜欢看喜剧片?《Outlaw in Town》够有趣,反转也不耽误。

喜欢科恩兄弟式的黑色幽默?《Anyone for Murder?》《A Matter of Murder》都是会让你想起他们俩。

喜欢恐怖片?灵异片?《The Monkey's Paw--A Retelling》有一个让我汗毛都竖起来了的结局。

而在那个一家老小围着看电视的年代,《The Life Work of Juan Diaz》里出现这样的干尸画面好像也没什么禁忌:

喜欢灾难片?《Diagnosis: Danger》让你看看整个洛城都可能被炭疽热肆虐时,警察怎么做。

跟我一样喜欢黑色电影的话,同类题材的集数实在太多,比如《Death of a Cop》《Ambition》就不容错过。

你只看文艺片?《The Jar》《The Cadaver》应该合你胃口。

科幻片的话,《Consider Her Ways》很有意思:未来的地球上,因为一个生物学家失误生产的病毒,男人都死绝了,那么,女人怎么办?

……

简直是刷阅片量的神剧。

这套剧最大的遗憾是,在国内只有企业发行了前四季的光盘。

之所以只有前四季,是因为这套光盘是好几年前推出的,当时还只有前四季的版权进入了公有领域(影视作品公开 50 年后,版权进入公有领域)

不过只有四季的情况下还在封面上写「完整版」真是欺骗消费者呢……

所以现在大家基本上只能找到前四季的中文字幕——翻译质量也略欠佳。事实上现在在互联网上,第五季之后连英文字幕都难找到了。

所以很多朋友无缘欣赏真正的「完整版」。

现在全部十季的版权都已经进入公有领域了,不过还没有企业跟进。

我曾经工作过的一家公司,是有音像出版的业务的。我跟他们谈了谈,想用我的译者资源跟他们合作,试试能不能推出一个真正的完整版,结果没谈拢,因为他们还是不愿意支付合理的翻译酬劳,而是想支付「市场价」。

我不知道他们最后会不会去操作这个项目。我也知道他们最后用「市场价」完成的字幕翻译会是怎样的品控水平。不过聊胜于无吧。

也许有字幕组会把这个剧捡起来呢。

最后来一组希胖截图,也不存在希胖没有cos过的角色:

《范伟打鼓》

《故事板:不小心拿到了致命魔术里的人类复制机》

《绝望的希胖》返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐