>教育>>正文

“ 拼爹” 用韩语怎么说?

原标题:“ 拼爹” 用韩语怎么说?

原创声明:本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“拼爹”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着韩语菌一起来学习一下吧~~

拼 爹

释义:当今社会流行词,是“比拼老爹”的缩略语。指年轻人不管上学、找工作、买房子等方面比拼的不是自己能力,拼的是各自父母。

有人对此做出如下解释“在贫富差距越来越明显的社会,子女的贫富意识也越来越明显,这就造成了子女比拼各自的父母

(빈부격차가 갈수록 뚜렷해지고 있는 현대사회에서 자녀들의 빈부의식도 갈수록 뚜렷해져서 자녀들은 각자의 부모를 겨루다.)

例如:经济能力、社会地位等等,这些人认为自己学得好,有能力,不如有个‘成功’的老爸。”

韩语翻译参考

直译:아버지로 겨루다

예: "아버지로 겨루다"는 현대 중국의 불공정한 경쟁제도를 비꼬는 신조어이다.

例子:“拼爹”是讽刺现代中国的不公正竞争制度的新造词。

겨루다:(他动词) 较量 ,比试 ,比 ,决胜 ,对决 ,角逐

예: 힘을 겨루다

例子:角力。

意译:수저론

예: '수저론' 현상이 한국뿐만 아니라 중국 사회에서도 존재합니다.

例子:不仅韩国有拼爹”现象,中国社会也有。

翻译没有标准答案,以上翻译纯属韩语菌个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!

最后送上今天的课程推荐:

新学期 新开始

开学季韩语课程低至冰点

更有绝版课程 再不学就错过啦

绝版课程 不容错过

有一些高销量、高口碑好课

即将永久下线 终成绝版

这是你最后一次向它们下手的机会啦

【1年畅学白金卡】

延世+新标韩,囊括2大系列课程,一年半变身韩语达人

【韩语零基础至TOPIK高级】

名师授课,零基础入门直达TOPIK高级!

经典延世 不学后悔

【延世韩国语1-2册连读】

业界权威教材,零基础入门,高效掌握基本日常会话

【延世韩国语1-6册连读】

一口气学6册,学练结合,零基础开启韩语学霸模式

TOPIK备考 不练不行

【韩语入门至TOPIK初级】

TOPIK2级签约,TOPIK高分不是梦!

【TOPIK中高级全程】

签约TOPIK6级,挑战TOPIK中级高分!

韩语口语 就得1v1

私人定制VIP1对1【季卡】

中外教任选,私人专属口语训练团

更多好课,戳【阅读原文】即可尽情挑选哦返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐