>文化>>正文

当古诗词遇到上海话,画风是唯美还是仿佛老阿姨聊家常?

原标题:当古诗词遇到上海话,画风是唯美还是仿佛老阿姨聊家常?

每个地方都有方言,最近看《我的前半生》里面马伊琍用上海话和靳东吵架的片段,感觉上海话特别有意思。那么当古诗词遇到上海话,会碰撞出怎样的火花呢?是不是觉得古诗词的唯美画风突变,瞬间感觉有一位上海老阿姨在面前和你亲切的叙述家常?

《咏鹅》

鹅鹅鹅,曲项向天歌,

白毛浮绿水,红掌拨清波。

上海话:白五居,白五居,白五居,头颈骨朝了天浪向伸了老老长,还了海哼小调,绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛,两只红彤彤额脚爪还了海清水里头划伐划伐!

《青玉案·元夕》

蓦然回首,

那人却在灯火阑珊处。

上海话:勒么桑头别古头起看…有额宁哑哑叫了海暗挫挫额妖尼角落头里。

饮酒(其五)

采菊东篱下,悠然见南山。

上海话:吃饱饭么事体做,了东面额篱笆下头采菊花。采法采法,头颈酸来,笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂!风景哈嗲呀!

清明

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

上海话:清明节辰光,雨落是落得来淌淌滴,马路高头额人阿侪哭出乌拉,魂灵头啊么了。心里殟塞,想弄杯老酒调调心情,问个小鬼头卖酒额地方了海撒地方,伊刚还要跑三条横马路,吾昏古起哦。

《摸鱼儿.雁邱词》

问世间情为何物,直教人生死相许。

上海话:搞啥么事搞,一道西西特拉倒。

过零丁洋

人生自古谁无死,留取丹心照汗青。

上海话:人生自古谁无死,一泡乌来一泡丝!

静夜思

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。

上海话:床前明月光,以在撒辰光?举杯邀明月,哈三又吾四。

鹊桥仙·纤云弄巧

两情若是久长时,

又岂在、朝朝暮暮。

上海话:两情若是久长时,总有侧老并伐老。

渔歌子

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。

上海话:西塞山前白鹭飞,小巴辣子开大会

诗词那么美

诗句那么多

总有一句曾经走进你心里

关注“三碗鸡汤”,悲伤思念时来一碗!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐