>娱乐>>正文

为什么影视圈热衷于翻拍经典剧?

原标题:为什么影视圈热衷于翻拍经典剧?

剧本荒正在全球泛滥,虽然国产剧每年产量不低,但IP的过度开发,优秀编剧人才的匮乏,外加审查制度的严格,让国产电视剧业的剧本荒更加明显。为了保证产量,国产电视剧制作方只好祭出法宝,那就是翻拍。近日,新版《还珠格格》宣布建组,新版《粉红女郎》开始选角,各种翻拍剧不断涌现。但观众似乎并不买账,网友纷纷表示,翻拍是为了证明原著更优秀吗?(见本报今日B03版报道)

要说起来,《还珠格格》这部剧正是我这一代人的青春记忆啊,当年上映的时候我刚好高中毕业。我到现在还记得那个时候这部剧火到了什么地步,除了早已成名的苏有朋之外,其余的演员,包括张铁林在内都是一夜爆红。尤其是“小燕子”赵薇,红透了。这之后,“小燕子”这个外号跟了她很多年。

如今20年过去了,颇有点物是人非的意思。剧里的那些演员,包括琼瑶阿姨,都经历了人生的大起大落,有的销声匿迹,有的人设崩塌,有的麻烦缠身,想来不免有些唏嘘。说回这部剧,其实真正经典的就是第一部,因为这一部走了传统的琼瑶小说改编路线,先有小说,再有电视剧。而之后的第二部、第三部则属于迎合市场的应景之作,琼瑶写的就比较仓促。这个区别就类似于《哈利·波特》和《神奇动物在哪里》。尤其是第三部,除了周杰其他演员都换人了,那感觉怪怪的,所以我压根也没看。

再到后来所谓的《新还珠格格》,那就是开玩笑了。如今又要翻拍了,听到这个消息,我的内心充满平静,甚至有点儿想吃黄焖鸡米饭。或许可以这样解读这种心情,当有人打算翻拍我们心目中经典的时候,我们往往是排斥的,因为怕破坏了经典留给我们的印象。所以即便是当年张纪中精心打造的《射雕英雄传》,也被83版射雕的粉丝质疑,客观地讲,张纪中那版比83版要精致多了。但先入为主这种事没道理可讲。

这还是精心翻拍,还有那种专门为了蹭流量翻拍的,那就更加粗制滥造了。比如那版所谓的《新还珠格格》,豆瓣评分只有3.5分,在很多观众看来,这版《还珠格格》就好像是老版的一场模仿秀。大家都知道国内的演艺江湖充斥着一帮明星模仿者,靠模仿明星走穴赚钱。而很多翻拍剧给人的感觉就好像是这帮明星模仿者。

那么为什么影视圈热衷于翻拍经典剧呢?这是因为翻拍的成本比较低。如果原创一部新剧,首先编剧能不能过关就是个问题。然后还要请大明星撑场,还要投入大量资金宣传,如今影视作品的宣传费用甚至都超过了制作费用。而这之后,片子能不能火还不一定。所以做影视剧是一个高投入高风险的行业。

而翻拍就可以避免上述所有的问题。首先故事是经过市场考验的,不用太担心质量问题。其次,翻拍的消息一出来,必定就会引起粉丝的关注,不管是期待还是质疑,这个话题性肯定是有了,在宣传上就省钱了。而且因为翻拍剧本身就具有话题性,所以可以不用邀请大牌演员来出演,这就节省了一大笔片酬。那么既然翻拍剧有这么多好处,娱乐圈又怎么可能不一拥而上呢?

说实话翻拍经典也不是我国独有的现象,现在全世界都在这么干。比方说美国好莱坞,如今被各种续集电影所占领,原创电影变得越来越少,翻拍自然也不在话下,不久前还传出美国视频网站Netflix购买了《白夜追凶》的改编权。而日本、韩国翻拍美剧的《精装律师》这两个月接连上映。我国也不甘人后,新闻里说,我们已经购买了日剧《非正常死亡》和韩剧《请回答1988》的改编权,所以翻拍这件事如今已经有了全球化的趋势。如今电影或电视剧投资那么大,当然要选择更有市场保障的大IP了。而这个所谓大IP,恰恰是这两年娱乐圈最火的词。好像抢到了一个大IP,这部电影或电视剧就成功了一半。有了大导演、大明星和大IP,票房和收视率就有了保障,其余的就不必在意了,尤其是编剧,更是可有可无。

然而它的弊端也显而易见,资本通过炒作大IP概念,不但矮化了创作者,也绑架了渠道和平台,现在他们甚至导致中国电影美学的倒退。粗制滥造、大干快上、故事虚假、内容苍白,中国影视一片虚假繁荣,穷得只剩下钱了。而新拍的《还珠格格》,只不过是这片虚假繁荣里的又一朵奇葩罢了。

本报评论员 牛角返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日推荐