>文化>>正文

"退群""巨婴" "杠精"... 2018十大热词英文怎么说?

原标题:"退群""巨婴" "杠精"... 2018十大热词英文怎么说?

12月3日,《咬文嚼字》公布2018十大流行语,上榜词语有:

命运共同体、锦鲤、店小二、教科书式、官宣、确认过眼神、退群、佛系、巨婴、杠精。

【C位出道】意外落榜,还因此上了微博热搜。

据悉,落榜原因是因为C不够纯洁。

不过细心的你一定也发现了,这“十大流行语”,除了“命运共同体““店小二”,其余8个都是网络流行语.

可见,网络已成为观照现实的一面镜子,越来越多的人利用网络发声,表态,从而创造或新解出如此丰富多彩的词汇。

一、命运共同体

Community with a shared future

即在相同条件下结成的命运攸关的集体,源自人类命运共同体

人类命运共同体指全人类都生活在同一地球上,同处于一个利益攸关的集体中,各国要在追求本国利益时兼顾他国合理关切,在谋求本国发展中促进各国共同发展。

今年3月,推动建立人类命运共同体已被写进宪法。

二、锦鲤

(Fancy carp;Koi)

锦鲤是一种鱼类,具有极高的观赏和饲养价值。而现在常用作网络流行词,是一种社交网络现象,也就是希望通过转发锦鲤图片求好运。今年的转发“杨超越锦鲤”和支付宝的“中国锦鲤”信小呆又让“锦鲤”一词火了一把,现在普遍认为该词是好运的象征。

三、店小二

Shop assistant;waiter

原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。浙江主要领导人曾提倡要当好服务企业、服务基层的“店小二”。“店小二”便逐渐演化出新义。

四、教科书式

Textbook style

2018年5月,上海民警街头执法的视频中,执法人员查处违法行为,无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔,具有教科书样的规范性,被网民称为“教科书式执法”。“教科书式”指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等,形容某事做得非常标准、规范。

五、官宣

Official announcement

2018年10月16日,赵丽颖与冯绍峰在微博上发布“官宣”,公布二人结婚喜讯。“官宣”从“官网”“官微”衍生而来,义为“官方宣布”,强调宣布的权威性和可靠性。

六、确认过眼神

what I can see in one's eyes

即从眼神里得到了证实,出自林俊杰《醉赤壁》里的一句歌词: “确认过眼神,我遇上对的人。”这个词语的流行,反映了人们面对良莠不齐的海量消息时希望得到“确认”“甄别”的心理。

七、退群

Retreat group

即退出某个社交平台上的交流小组。后引申为退出某一群体。

特朗普担任总统之后,美国接连退出了好些国际协议或组织,如《跨太平洋伙伴关系协定》、《巴黎气候变化协定》、《伊朗核问题全面协议》、万国邮政联盟、联合国教科文组织等等。特朗普甚至扬言,美国将退出世界贸易组织。

“退群”因此成为一个高频热词,广泛出现在新闻报道中。

八、佛系

Buddha-like

指“不争不抢,不求输赢,不苛求、不在乎、不计较,看淡一切,随遇而安”的生活态度。其流行体现了年轻人对锱铢必较、非理性争执的反感,也体现一种求之不得干脆降低人生期待值的自嘲。

九、巨婴

Childish adult

指心理滞留在婴儿阶段的成年人。这类人以自我为中心,缺乏规则意识,没有道德约束,一旦出现超乎自己预期的情况,就会情绪失控,产生过激的非理性行为,给社会带来灾难性后果。

十、杠精

contrarian

指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相,不求是非,为反对而反对,为争论而争论。

没有入选的“C位出道”,可以翻译为“Center position debut”.

最后总结一下今天的十大流行语英文翻译:

命运共同体:Community with a shared future

锦鲤: fancy carp ;koi

店小二:Shop assistant;waiter

教科书式:Textbook style

官宣:Official announcement

确认过眼神:Confirm your eyes

退群:Retreat group

佛系:Buddha-like;Buddha-like youth 佛系青年

巨婴:Childish adult

杠精:Be obsessive about dissenting from返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐