>历史>>正文

杜甫也有“闲”的时候?

原标题:杜甫也有“闲”的时候?

李大嘴 大嘴读史

一直有一种说法,因为杜甫的老爸叫杜闲,所以,杜甫的诗里从来不用“闲”字,因为杜甫的老妈闺名叫海棠,所以,杜甫从来没有写过咏海棠的诗。

这是真的吗?

经过看花眼睛的查找,大嘴终于找到了反例,还不止一个。

——御者闲敏,云何难易。(《画马赞》)

——娟娟戏蝶过闲幔,片片轻鸥下急湍。(《小寒食舟中作》)

——田父要皆去,邻家闲不违。(《寒食》)

——见愁汗马西戎逼,曾闪朱旗北斗闲。(《诸将五首》)

——泛爱容霜发,留欢卜夜闲。(《宴王使君宅题二首》)

谁说杜甫很忙?杜甫还是有“闲”的。

真的是这样吗?那么,杜甫诗中无“闲”的说法就这么轻易地推翻了?

历史上有好多文人都对这个问题进行了考证。

北宋张耒在《明道杂志》中说,《画马赞》中这个“闲”是真的,因为根据礼制“卒哭乃讳”的原则,父亲没死是可以不避讳的,《画马赞》应该是创作于杜闲在世的时候。

张耒还说,《寒食诗》里的“田父要皆去,邻家闲不违”是个传抄错误,他手中有个更古老的诗集版本,上面不是“闲”,而是“问”。事实上,这里换成“问”,诗句也更通顺些。

至于《小寒食舟中》中“翩翩戏蝶过闲幔”一句,“闲”字也是传抄错误,原本应该是个“开”字,打开窗帘才能看看蝴蝶飞过啊,没毛病。

南宋周必大对杜甫的“闲”也有研究。

据《二老堂诗话·辨杜诗闲殷韵》记载,《宴王使君宅题二首》中的“留欢卜夜闲”是个传抄错误,“闲”字应该是“关”字,不仅如此,“卜”字也错了,应该是“上”字,连起来,这句诗应该是“留欢上夜关”。

周必大还说,很多人都觉得这里的“闲”是错的,有的人把“闲”字改成“阑”字,但这样就不押韵了。

至于《诸将五首》中的“见愁汗马西戎逼,曾闪朱旗北斗闲”,张耒、邵博等人都说以前的版本明明是“殷”字,怎么就变成了“闲”字呢?

对此,周必大的解释是,还是避讳惹的祸。

宋太祖赵匡胤的老爸名叫赵弘殷,所以宋朝修订杜甫诗集的时候,就把“殷”改成了“闲”。

好吧,你老赵家要恪守孝道避讳,却让老杜背黑锅。

对于流传的文学作品来说,避讳是一件很麻烦的事情,就像唐朝李世民的太爷爷李虎,一个“虎”字不但给文人、出版商添了很多麻烦,给百姓生活也造成了不小的困扰,“虎牢关”变成“武牢关”,“虎林门”变成“武林门”,“虎子”变成“马子”……

没有网络,没有先进的印刷,古代的传抄也会留下不少错误,看看“闲(閒)”、“开(開)”、“问(問)”、“关(關)”,长得都挺像,如果印刷再不清楚,以讹传讹是一件很正常的事情。

貌似,除了《画马赞》中有个“闲”字,其他的都不成立。

所以,关于杜甫诗句的“闲”字,正确的表述应该是:杜甫在老爸杜闲去世以后,出于避讳的原因,诗句中再也没有出现过“闲”字。

杜甫果然很忙。

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐