>文化>>正文

双语 | 原来你是这样的黑洞!首张照片,即成“网红”

原标题:双语 | 原来你是这样的黑洞!首张照片,即成“网红”

昨天,神秘黑洞揭开面纱,网友纷纷脑洞大开:原来你是这样的黑洞!

是顾盼神飞的美目,含情脉脉^-^

是跳出龙门的锦鲤……转发这个锦鲤,万事如意啊!

是巴啦啦能量,魔仙变身~

是望不到尽头的蚂蚁花呗,越陷越深……

网友们的奇思妙想让黑洞变得可爱可亲,但M87黑洞表示,我其实是这样的!

人类首张黑洞照片

图片来源:央视新闻

照片主人公是M87星系中心的超大质量黑洞,它的质量是太阳的65亿倍,距离地球5500万光年。

The image depicts the black hole at the heart of Messier 87, a massive, distant galaxy in the Virgo galaxy cluster. It resides 55 million light-years from Earth and has a mass 6.5 billion times that of the sun.

那么问题来了:

到底什么是黑洞?它是怎样形成的?连光子都无法逃离的黑洞,科学家是如何拍到它的呢?

科学家表示:

图片来源:央视新闻

黑洞是什么?

现代广义相对论中,黑洞是宇宙空间内存在的一种天体,引力很大,以至于任何粒子和电磁辐射(如光)都无法从黑洞内部逃脱。

A black hole is a region of space time exhibiting such strong gravitational effects that nothing—not even particles and electromagnetic radiation such as light—can escape from inside it.

黑洞是怎样形成的?

像宇宙万物一样,恒星也会衰老死亡。当恒星燃料耗尽时,核心在自身重力的作用下迅速地收缩、塌陷,发生强力爆炸。

The fierce of the star display does not last forever. Eventually the nuclear fusion which powers the star will burn all its fuel. Gravity then collapses the remaining matter together.

图片来源:百度

恒星爆炸成一颗超新星,将它的大部分物质散落在宇宙中。片刻间,这颗正在衰亡的恒星闪耀出比整个星系更耀眼的光芒。

The star explodes in a supernova, scattering much of its matter throughout the universe. For a brief moment, the dying star outshines its entire galaxy.

图片来源:百度

一旦光芒消失重归黑暗,剩下的是一个密度高到难以想象的物质。由于高质量而产生的引力,使得任何靠近它的物体都会被它吸进去。这就是黑洞。

But once the light fades and darkness returns, the remaining matters forms an object so dense that anything that gets too close will completely disappear from view. This is a black hole.

黑洞是什么?双语视频

根据科学的理论推算,银河系中应该存在上千万个恒星量级的黑洞。科学家们要解开黑洞的秘密,就需要直接“看”到黑洞。

人类首张黑洞照片是怎样拍摄成功的?

4与10日发布的黑洞照片由全球200余名科学家(包括来自中国的16名科学家)组成的团队捕获而成。

The first-ever image of a black hole, a joint effort of more than 200 astronomers worldwide, including 16 from the Chinese mainland, was released on Wednesday.

该团队制作了一个“事件视界望远镜(EHT)”,是由分布于全球不同的地区的8个射电望远镜组成的。

The Event Horizon Telescope, a globe-spanning array of eight ground-based radio telescopes, was used to observe the black hole.

图片来源:量子位

8个射电望远镜均分布在具有挑战性的高海拔地区,包括夏威夷和墨西哥的火山、西班牙的内华达山脉、智利的阿塔卡马沙漠、南极等地,科学家们采用“甚长基线干涉测量技术(VLBI)”使观测同步。

The telescope array used a technique called very-long-baseline interferometry, which synchronized the radio telescopes. The telescopes are located at high altitudes, including dormant volcanoes in Hawaii in the United States and in Mexico, mountains in Arizona and Spain, a desert in Chile, and Antarctica.

图片来源:量子位

此项目利用地球自转形成一个巨大的虚拟望远镜,以1.3毫米的波长观察太空,其灵敏度和分辨率前所未有。

The technique uses Earth's rotation to form one huge, planet-size virtual telescope looking into space at a wavelength of 1.3 millimeters, considered an observation of unprecedented sensitivity and resolution.

本次观测定于2017年4月5日-14日,并选定了位于人马座方向的银河系中心黑洞Sgr A和位于射电星系M87的中心黑洞M87为观测目标(发布会上只公开了M87的影像)。8个望远镜向选定的目标撒出一条大网,捞回海量数据,勾勒黑洞的模样。

Sgr A

M87

图片来源:梨视频

观测于2017年4月11日正式结束,8个站点收集的数据被汇集到美国麻省Haystack天文台和德国波恩马普射电所,超级计算机通过回放数据,在补偿无线电波抵达不同望远镜的时差后将所有数据集成并进行校准分析,从而产生一个高分辨率黑洞影像。

Multiple calibration and imaging methods revealed evidence of a ring like structure with a dark central region-the black hole's shadow-which persisted over multiple independent EHT observations.

图片来源:梨视频

拍照难,“冲洗”更难……

图片来源:央视新闻

经过精密对比分析,2019年4月10日,人类历史上首张黑洞照片终于问世。

图片来源:央视新闻

对于宇宙黑洞,你有什么看法和感想呢,欢迎在留言区和我们分享~返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐