>健康>>正文

韩女星确诊患甲状腺癌!将停止一切工作专心接受治疗

原标题:韩女星确诊患甲状腺癌!将停止一切工作专心接受治疗

原创声明:本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

音乐剧演员车智妍,经确诊患甲状腺癌,决定从音乐剧《安娜·卡列尼娜》下车,专心接受治疗。

뮤지컬 배우 차지연이 갑상선암 진단을 받고 최종적으로 뮤지컬 ‘안나 카레니나’에서 하차한다.

音乐剧演员车智妍经诊断患甲状腺癌,最后决定从音乐剧《安娜·卡列尼娜》下车。

15일 씨제스엔터테인먼트 측은 공식SNS를 통해 “차지연이 건강상의 이유로 ‘안나 카레니나’에서 하차하게 됐다”고 입장을 밝혔다.

15日通过C-JeS方面官方SNS公开了立场,表示“车智妍由于身体健康上的理由,决定从《安娜·卡列尼娜》下车”。

이어 “올해 초, 몸 상태가 좋지 않아 건강관리에 힘을 쏟았는데, 1차적으로 갑상선암 진단을 받고 세부 조직 검사를 진행 중”이라면서 “당사는 배우 보호 차원에서 차기작을 하차하고 현재 공연 중인 뮤지컬 ‘호프’의 경우도 제작사와 원만히 논의하여 공연에 문제가 발생하지 않도록 할 것”이라고 설명했다.

随之文中又写道“今年年初,身体状态不好因此对健康管理已是多加注意,经过第一轮诊疗检查确诊为甲状腺癌,目前正在进行具体组织检查中”并且补充说明“公司出于对演员的保护,新作品下车,目前公演中的音乐剧《HOPE》也是和制作人经过完满讨论,不会对公演演出造成问题”。

마지막으로 “차지연은 향후 투병과 치료에 전념하고 당사 또한 배우의 건강 회복을 위해 최선을 다하겠다. 하루 빨리 배우가 무대에 돌아올 수 있도록 최선을 다하겠으며, 관객분들에게 죄송한 마음을 전한다”고 덧붙였다.

在文末还补充到“车智妍日后将会专心与疾病抗争集中投入治疗,公司也会尽全力协助演员健康恢复,为演员能早日再次回归舞台全力以赴,向观众们传达深切的歉意”。

한편 뮤지컬 ‘안나 카레니나’ 측은 지난 11일 “‘안나’역에 차지연 배우가 개인적인 사정으로 인해 ‘안나’ 역 추가 캐스팅이 불가피해졌다. 이에 윤공주가 전격 합류했다”고 전한 바 있다.

而音乐剧《安娜·卡列尼娜》方面在11日则公开表示,“由于饰演‘安娜’一角的车智妍演员个人原因,‘安娜’一角追加选角不可避免。演员尹公珠(音译)将正式加入演出。”

<차지연 하차 공식 입장 전문>

《车智妍下车官方立场全文》

안녕하세요. 씨제스엔터테인먼트입니다.

大家好,这里是C-JeS Entertainmet。

배우 차지연이 건강상의 이유로 뮤지컬 '안나 카레니나'에서 하차하게 되었습니다.

演员车智妍由于个人身体健康的理由,决定从音乐剧《安娜·卡列尼娜》下车。

올해 초부터 몸 상태가 좋지 않아 건강관리에 힘을 쏟았는데, 지난주 병원 검진을 통해 1차적으로 갑상선암 진단을 받고 세부 조직 검사를 진행 중입니다.

今年初开始身体状态就不太好,因此更是集中精力投入健康管理,上周通过医院检查,经过第一轮诊疗检查确诊为甲状腺癌,目前正在进行具体组织检查中。

당사는 배우 보호 차원에서 차기작을 하차하고 현재 공연 중인 뮤지컬 '호프'의 경우도 제작사와 원만히 논의하여 공연에 문제가 발생하지 않도록 할 것입니다.

公司出于对演员的保护,新作品下车,目前公演中的音乐剧《HOPE》也是和制作人经过完满讨论,不会对公演演出造成问题。

향후 차지연은 투병과 치료에 전념하고 당사 또한 배우가 건강을 회복하는데 최선을 다할 것입니다.

日后车智妍将会集中投入与病魔对抗接受治疗,公司也会为了演员的身体健康恢复全力以赴的。

공연이 임박한 상황에서 하차의 상황을 이해해 주신 제작사 '마스트엔터테인먼트'에 깊은 감사를 드립니다.

对于在公演在即的情况下能够对我们下车给予理解的制作公司“Mastent Entertainmet”深表感谢。

그리고 차지연을 기다려주신 많은 관객분들께 죄송한 마음을 전합니다. 하루빨리 배우가 무대에 돌아올 수 있도록 최선을 노력을 다하겠습니다. 감사합니다.

同时对于各位等待车智妍的观众们深感抱歉。为了能让演员尽早回归舞台一定会尽全力的。感谢各位。

【韩国网友评论】

1. 呜呜呜 真的是粉丝来着 TTT 希望一定要战胜病魔。

2. 演员一定要快点痊愈再次回到舞台哦~为你应援!!!!

3. 加油,真的是你的粉丝,看到报道实在太惊讶了TT一定要好好调理再回归舞台啊,会等着你的,我的榜样,演员大大一定一定要痊愈啊...!!

4. 希望能早日康复啊

5. 天啊...希望快快康复啊~

6. 是要用嗓子的人呢,这可怎么办TT好好接受治疗彻底休息好身体。这段时间嗓子也好好休息,补充体力吧。

7. 希望是初期...癌症这个单词本身就让人觉得很恐怖...本身就要用嗓子的职业应该会觉得更恐惧吧...一定要勇敢....希望能够早日痊愈...TT

8. 唱歌的人却偏偏是甲状腺癌..TT那也是这个是痊愈率较高的癌症,一定会好起来的~~!

9. 虽然我也做过手术,但是声音已经不如前了TT是唱音乐剧的人,真的感到很可惜啊返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐