月刊少女内地翻拍已成定论,这波看还是不看?

原标题:月刊少女内地翻拍已成定论,这波看还是不看?

这两年内地对日本影视类作品(包括但不限于动画和电视剧)的翻拍数量是多了不少,咱个人有一次无聊在某视频网站电视剧分区乱逛的时候,才发现有些收视率和好评率都十分不错的日剧,居然有了内地版!

看了之后简单来说就是一个字:尬。

当然,咱们也不能一棒子打死一群,只能说现在内地对日本影视作品的大多数翻拍,是比较让人失望的:总是为了“内地化”而带上一些莫名其妙的元素,为了青春而青春,日剧和被翻拍的日常类动画中最精髓的“生活气息”是少之又少。

所以说——在知道那个逗比搞笑与少女心兼备的《月刊少女野崎君》要翻拍内地版是板上钉钉的事情之后,咱还是有些惊恐的

来,咱们一起先看看这部内地电视剧版的《月刊少女》在广电的备案是怎么介绍的:

“大二数学系低调而又神秘的学霸陆也奇有一个不为人知的身份——职业少女漫画家。但作为一名理科生,他对少女漫画其实缺乏一定的认知……暗恋陆也奇的女生左千黛在表白未果后阴差阳错地被陆也奇拉入自己的漫画团队中……随着漫画团队的不断扩大,新的机遇和挑战也接踵而至……在小小的工作室内,关于青春、友谊和梦想的故事每天交织上演。”

首先在男主前面加了这么一个“低调而神秘”的形容前缀,咱就有点看不下去了。

按照国内的习惯,被安装上了这个前缀的男主,除非演员是真正的有演技,否则就是故作深沉那一套,尬得不行;

其次,关于这个职业的问题,怎么说呢,在日本一边念书一遍画漫画,当然并非常态,但也并非不可能,小学生初中生获奖的新闻也不是没有——但是,在国内,能做到这种程度的是真的不太合适……

在其他的方面,可以看出导演和编剧还是更想要把这个真人版做成传统的中国版的青春友谊梦想剧,搞笑的部分能还原多少,实在是不太乐观。

关于选角,目前还并未有十分明确的消息流露出来,但是很显然,微博网友的讨论热情还是很高的,“主角应该由谁来演”,在这之中呼声最高的,就是ONER组合中的卜凡和来自火箭少女101中的赖美云。

从网友做出的图片来看,单说外形条件,这两个人确实是非常合适的:卜凡身高192,性格也是看似高冷实则逗比,而赖美云,她本身也是个ACGer,作为偶像也是又甜又可爱。

讲道理,如果这两个人的演技过关的话,让他们来演这部剧,或许能挽回不少口碑也说不定。

毕竟现在连卜凡×赖美云(野崎×千代)的MV视频都已经被做了出来,日本的宅宅们也是对这个组合赞不绝口。

就咱个人来说,月刊少女的题材本身在国内翻拍,其实是不太合适的,大环境就不一样,很难做到“内地化”。

其次,原作是一部搞笑漫画,国内目前比较成功的由年轻演员演的搞笑类电视剧有几个?这个大家稍微想一想就心知肚明。

所以咱个人对这部剧的期待是比较低的,并非针对于这一部,而是国内拍漫改剧,确实还有很长很长很长的一段路要走。

-

本文作者:九重子

编辑:动漫N次番

-

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐