>汽车>>正文

本田思威、优威、炫威是什么车?这些车的中文名让人跌眼镜

原标题:本田思威、优威、炫威是什么车?这些车的中文名让人跌眼镜

上期漫哥介绍了一些知名豪车的奇葩中文名,吉博力、玛斯丹什么的,今天继续吹水。

中国古代取名先会算命,金木水火土,五行缺什么,名字就要有什么。斯柯达深谙这个传统,轿车都是什么明锐、昕动、昕锐、昊锐、晶锐,真是五行欠日。

斯柯达车卖得不怎么样,但取中文名这件事上一直都是认真的。比如它家的SUV,都是柯字辈,柯迪亚克、柯珞克、柯米克,呼应【斯柯达】的柯字。嗯死掉的野帝除外。

有些车,好不容易起了个中文名,发现根本没人记住,就干脆用回英文名了。比如【思威】,你知道是哪款车吗?

不不不,不是斯威,虽然是有斯威这么个汽车品牌。但思威是日本车,具体点是本田旗下的车型,就是大名鼎鼎的CR-V。无论是媒体文章还是咱们日常吃瓜谈论,我们都称呼为CR-V,很少说思威。相信听到思威这个车名很多人都是懵圈的。

说到CR-V了,顺便提一下竞争对手丰田RAV4,中文名【荣放】估计大家都听过。只是咱们吹水时还是喜欢念英文“锐four”,如果说“荣放”就显得low了。不过荣放这车名确实符合丰田的取名习惯,什么普拉多、兰德酷路泽、汉兰达、雷克萨斯等,都是一个套路。

本田另一款车型UR-V也有中文名,根据CR-V我们不难猜到,UR-V中文名叫【优威】。这名字弱爆了,漫哥在想假如有款AR-V,岂不是中文名叫【艾威】?

本田还有XR-V,中文名有点难起,总不能叫【叉威】或者【埃克斯威】吧?估计也是想不到好的字眼了,最后取名叫【炫威】。

其实本田的其它车型中文名还是取得不错的,比如Fit,音译叫【飞度】,不过老司机还是喜欢叫GK5,这就是宿命了。

本田City,英文直译意思是城市,不过本田没那么粗暴,而是另外起了个中文名叫【锋范】。本田Civic大家都知道是【思域】了,但英文直译意思是市民,还好本田没有这么low。

再说其它品牌。法系车的佼佼者,DS,现在越来越多的吃瓜群众称之为“屌丝”。其实人家在法语里面是Déesse,即【女神】。多浪漫多美妙的车名啊,然后DS真正的中文名是【谛艾仕】,完全是音译了,怎么听怎么别扭。

最后还有【拓速乐】,这什么鬼车名?其实也很好猜,而且也是全球著名的,就是特斯拉。像漫哥这么博学的都知道,特斯拉其实是著名的科学家名,Tesla这个品牌名字就是为了纪念他。可是精明的中国人七八年前就抢注了这个商标,Tesla进到中国后没办法叫特斯拉,只能叫拓速乐了。

好吧,最后最后考考大家,大众有款车叫【UP!】,名字是非主流的了,但中文名取得还算不错。如果是你,你会给它起个什么名字?

(本文图片来源网络。编辑:我应该在车底)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
本田思威 优威 炫威 吉博力 玛斯丹
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐