>体育>>正文

有心!门兴热身广州富力,球员中文译名“新房子”

原标题:有心!门兴热身广州富力,球员中文译名“新房子”

据PP体育报道,在正在进行的广州富力对阵门兴格拉德巴赫的友谊赛上,门兴32号球员的姓Neuhaus应音译为诺伊豪斯,但在比赛中,他却穿上了“新房子”的球衣。

北京时间5月22日晚20:00,在越秀山体育场举行了门兴格拉德巴赫与广州富力的友谊赛。双方俱乐部将通过友谊赛切磋球技,增强对彼此足球文化的了解,同时加强广州与门兴格拉德巴赫市之间以及中国和德国之间的友谊。

门兴32号球员的姓为Neuhaus,应音译为诺伊豪斯。但在实际比赛中,他的姓却被意译成了“新房子”。在首发大名单中,诺伊豪斯的名字都没有问题,但在比赛中却穿上了“新房子”的球衣。

对此,门兴官方给出了解释:“并不是机器翻译哈,本来我们准备了挺多有昵称的球员球衣,不过那些球员很遗憾没有来到中国,所以最后只有新房子一个昵称印到了球衣上。”返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
兴格拉德巴赫 诺伊豪斯 个昵 越秀山体育场 门兴
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐