>教育>>正文

2019年西安交通大学翻译硕士笔译考研经验分享

原标题:2019年西安交通大学翻译硕士笔译考研经验分享

各位考研er,大家好。郑重说明:以下文章内容为2019年各专业勤思学员撰写的考研经验,文内均以第一人称视角论述,仅为帮助2020考研的学子了解目标院校考研情况,更好的复习备考。

1,选学校方面。这个要因人而异了,如果基础还行,又对医学稍微感兴趣,那无疑就选交大吧。如果底子一般,只是想有个学历的,建议选理工院校,如西电,西安理工等等。如果想在翻译方面有些许造诣的,建议选外语类比较强的学校,如西外,北二外或师范类学校等等。

好了,选学校方面就这么多吧,只是个人建议,具体情况因人而异哈。

2,具体备考方面。翻硕一共考4门(英语翻译基础+翻译硕士英语+百科+政治)!

首先说说翻译基础。这一门考得题型就两种名词翻译+段落翻译。

名词解释大概20-25个,准备时,建议专门找一个本,把不熟的,不知道的全部摘抄下来,没事儿了就拿出来背背。内容可以从各大高校的MTI真题上搜集,还是挺全的。这个还真没啥诀窍。当然只搜集真题上的名词还远远不够,考交大的学弟或学妹,要关注医学类的缩略词和词语,如MRI, 粥样硬化等等。此外,由于每年都会有新词出现,所以,建议大家关注每天的实事,碰到新词,能随时记录下来,突然想起高中班主任的一句话,“处处留心皆学问,人情练达即文章”,送给大家。

接下来,说说翻译。交大的翻译大概有这么几类:科技,政治,文学等,最后有一篇医学类的英译汉,一共4篇。当然每年的都不一样,但基本就徘徊在这几类。准备翻译时,参考书目建议买上一两本就行,翻译书不求多,但求有用。不要太多了看不完,翻译归根到底还得练呐。平时要精练翻译,学习技巧。考试临近时,要每天抽点儿时间练段落翻译,提高速度,毕竟是考试,最起码要把卷子写完。还有,医学词汇方面建议大家把医学阅读两本书仔细过两遍,把不熟的单词摘抄下来,记牢。顺便把里面的文章仔细看,尤其第一篇。有时,英译汉会从里面选几段考。记住了哈。

下来,说说翻译硕士英语。这门有三种题型:选择(不过听说去年换成了完型),阅读(2篇选择+两篇回答问题的)和作文。其实这一门考得就是英语底子,建议把它看成专八,复习的时候顺带也就准备了专八。如果换成了完型,建议大家做专四的完型填空,平时多背单词,积累词汇;阅读的话建议做专八真题,距离考试1-2个月时,建议每天练习两篇阅读,要计时哦。最后,就是作文了,还是常规的5大段,专八作文就阔以啦,平时多积累好句,好词,写作时,字写好看,首末句漂亮,观点明确,得分肯定不低哦。再就是,临近考试时,抽时间练上2-3篇作文,也要计时的哈。

考这门时,整体感觉时间比较紧张,建议大家花两个小时做完前面两类题,给作文留一个小时,毕竟作文比较主观,好好写能提高好几分呢。

说说百科吧。有三个题型:名词解释,应用文写作和一般写作。名词解释,方方面面都有涉及(所以说叫百科呐),一般情况下,每年都会考几个医学类的,如古代著名医学家(如:扁鹊,李时珍等)和著名医学书籍(如:皇帝内经等),另外,据观察,交大倾向于考中国的传统文化知识以及科技领域的最新发现之类的(如神州几号之类的),还有,平时要关注国家大事以及重大会议(如:杭州G20峰会,亚投行之类的)所以说,平时要多看,多看还是多看。建议把各大院校真题上的百科名词解释都搜集起来,没事就看看,还有,如果想了解某一领域的名词解释,直接输个关键词去百度搜就好,会出来很多东西。应用文写作,其实就把基本格式记住就行,写作时要官方一些,类似于写新闻报道。建议借一本应用文写作的书,考试前一个月看就行了。最后一篇作文,类似于高考作文,你们懂的,平时多看好文章就行了,只是,考试时要看清题目,千万别脱题了阿。再说一遍,字写整齐,还看。

最后说说政治。9月开学了复习绝不晚哈,所以现在先表着急。建议,认认真真过一遍大纲,了解基本知识。下来再做800/1000题,做选择题时,把弄错的用红笔标一下,方便以后回顾复习,另外,建议把后面配的几个大题也做一遍,当然,不用全写下来,把考得基本点写出来就行,然后再在脑子里构思一下,想想答题时应该写哪些内容,最后再对答案,最后1-2个月时,每天要抽时间背背大题。勤思的政治班建议大家跟着步伐,平时打好基础。

我是从2018年2月份报的班,刚开始是回顾2018年的课程做习题,3月份开始新课,课程一定要过三遍。第一遍熟悉教材和内容,第二遍运用做题思路,第三遍可以熟练运用到各种习题和翻译素材。百科知识跟着老师的课并且平时多积累自己院校考题的方向的相关知识。例如时事新闻以及谚语

不管咋样,希望能对2020届考研的学弟学妹有用,加油喽!祝愿大家金榜题名,考入自己心仪的大学!返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
西安理工 mti mri 粥样硬化 百科呐
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐