>军事>>正文

哈佛大学教授写给特朗普的公开信:让我们谈谈伊朗吧

原标题:哈佛大学教授写给特朗普的公开信:让我们谈谈伊朗吧

编译:王德华

美国总统特朗普星期一签署一项行政命令,对伊朗实施新的严厉制裁,以回应上星期美国一架无人驾驶飞机被击落的事件。与此同时, 哈佛大学教授沃尔特(Stephen M. Walt)在美国《外交政策》网站刊发一封公开信,痛斥特朗普的听信沙特和以色列等中东盟友的建议,退出伊核协议,导致中东局势步步升级。

作者在信中称,美国没有理由站在那里的第一线。与其让中东国家把责任推给美国,还不如把责任推给它们。

译文如下:

亲爱的特朗普总统:

我们从未见过面,鉴于你不太爱读书,我怀疑你甚至不知道我是谁。但是,也许——只是也许——你的员工中有人会让你注意到这封信。

我写这篇文章是因为你们的中东政策,尤其是你们对伊朗的政策,目前看起来很混乱,我想帮助你们。我会尽量使用最好的词!-当你发推特或在大型集会上发言时,你也会这么做。

总统先生,这是我们之间的秘密,当你撕毁与伊朗的核协议时,你犯了一个错误。我仍然想知道你是否真正理解了它的条款,因为每当你谈论它的时候,你似乎都犯了很多错误。但没关系:我肯定你当时认为这是正确的举动,你甚至可能认为这是一笔“糟糕”的交易。但恐怕你听错人的话了。你不应该听从穆罕默德•本•萨勒曼或内塔尼亚胡的建议,而应该听从马蒂斯、麦克马斯特、美国所有的欧洲盟友,或者你的朋友普京的明智建议。他们明白,伊朗核协议非常好,而且正在实现其主要目的:阻止伊朗获得核武器。他们会很高兴与你们合作,在该协议的基础上解决对伊朗的其他关切。

现在看看你在哪里。美国退出了该协议,并威胁说,如果其他国家坚持协议,并继续在伊朗进行贸易或投资,美国将惩罚这些国家,从而加剧了这一错误。随着局势的升温,美国发现自己的立场得不到主要大国的支持。此外,它削弱了那些真心希望把伊朗变成一个非革命国家的温和派,并加强了强硬派的力量。长期以来,强硬派一直认为美国是不可救药的敌对国家,不值得信任。

这就引出了我的第二个观点。你的“最大压力”政策并不像你的顾问所说的那样有效。我不太确定这项政策的真正目的是什么——你是希望达成一项新的核协议,推翻伊朗政权,还是仅仅是遏制伊朗的地区活动?但我们似乎并没有接近这些目标。战略与国际研究中心 最近的一份报告显示,伊朗的地区活动并没有减少(我个人认为这份报告有点危言耸听,但仍然如此),伊朗人正逐渐远离核协议,从而更接近真正的核弹。鉴于美国是第一个退出的,你不能真的责怪他们(尽管你当然会尝试这么做)。伊朗领导人似乎也在不遗余力地向你表明,他们不会被吓倒、胁迫或胁迫屈服,整个局势有可能把你拖入你一直说想要避免的那种战争。

总统先生,重要的是你要明白为什么这场对抗会以这种方式进行。伊朗的反应似乎令人困惑,因为美国的力量要强大得多,额外的经济制裁无疑会给那里带来严重的困难。 是因为它的领导人都是顽固的宗教狂热分子,他们根本不懂理性吗?

不。这是真实的情况。像伊朗这样一个弱小得多的国家让你欺负过它一次,你可能会得出这样的结论:你可以再欺负它一次。然后再一次。或者随你的便。因此,该国有必要向你表明,它不能被吓倒,也不能让你在以后的任何协议中满足你的某些要求。这就是伊朗领导人谈到美国需要表现出“尊重”时的意思。“他们不仅仅是想挽回面子;他们在告诉你,美国强大的实力不足以让他们投降,你必须公平地讨价还价,即使你手中握有的牌比他们多。你可能已经注意到,其他一些国家也在以同样的方式行事,这与一些学者的观点一致。

让我给你们解释一下,我相信你们能理解。记得罗伊•科恩给你的建议吗,他让你在你的房地产公司被指控种族歧视后,告诉司法部“去死吧”,转而采取攻势?科恩告诉你,当你的位置很弱的时候,你必须攻击得更多,以防止别人利用你。这基本上就是伊朗正在做的,也是为什么“最大压力”不起作用的原因。你现在明白了吗?

更广泛地说,你们对待中东问题的整个态度都是基于一种错误的信念,即无条件地支持我们熟悉的美国伙伴(以色列、沙特阿拉伯、埃及、海湾国家等),和对伊朗等长期对手的无情敌意,是通往成功的道路。但你的顾问没有告诉你的是:就像你喜欢说你总是把美国的利益放在首位一样,美国在该地区所谓的朋友也是为了他们自己。这就是为什么伊朗目前的合作伙伴,乐于看到站在一旁,看到美国与伊朗恶斗。

在外交政策上,我们把这种策略称为“推卸责任”。“聪明的国家不会承担昂贵的负担或危险的风险,而是试图让其他人为他们而战。有时这是不可能的——例如,在冷战的大部分时间里,美国不能推卸责任给其他国家——但今天的中东是一个你可以而且应该承担责任的地方。我们真正想要的是力量的平衡,这样就不会有一个国家能够主宰这个地区,石油就会源源不断地流向世界市场。好消息是,目前没有一个国家能够接管该地区;如果说有什么不同的话,那就是该地区比以往任何时候都更加分裂。因此,无论你听到什么,美国没有理由站在那里的第一线。与其让中东国家把责任推给美国,还不如把责任推给它们。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
麦克马斯特 国际研究中心 沃尔特 内塔尼亚胡 科恩
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐