外国人每天跪求霸道总裁文更新 套路写作或能月入6万

原标题:外国人每天跪求霸道总裁文更新 套路写作或能月入6万

文:Seni 姿怿

图:Fi

中国网文出海已多年,武侠、玄幻小说都曾在外国读者间风靡,如今终于轮到了霸道总裁文。

当年翻译网站Wuxiaworld(武侠世界)曾一年获得百万英文读者。后来随着仙侠小说强势登陆海外,国外书迷又开始集体沉迷修仙,甚至还留下了修仙小说帮助美国小伙成功戒掉可卡因的传说。

9012年了,修仙高潮褪去,“霸道总裁”这个上至80岁老妪、下到十几岁少女都能一口吃定的奇妙物种,终于在海外市场C位出道,总裁们又会在这些没见过世面的国外书迷的小心脏中掀起怎样的春风荡漾?

这片排行榜已经被“我”承包了

新婚前夜,未婚夫和闺蜜偷情私奔。她两眼一黑,抓住民政局前的男人:“墨总,你新娘未到,我新郎落跑,不如……我们拼个婚?”婚前,她说:“就算同床,我和你之间,也不会有什么!”婚后,他说:“不试试看,怎么知道?”…..

阅文无数的国内读者看到这段介绍大概会冷漠脸关闭网页,然而这篇《试婚老公,要给力》的英文版《Trial Marriage Husband: Need to Work Hard》,刚刚在起点国际版上以17万+的票数力压《全职高手》斩获周榜第一,获得214百万次浏览,5万+条评论和4.6评分(5分制)……

包括这篇总裁文在内,截止7月7日,起点国际Power Ranking周榜Top5小说里“霸总文”有3篇,占比60%;Top30小说里“霸总文”有12篇,占比40%。放眼望去三界全是霸道总裁的江山。

显然在海外的网文市场中,“霸道总裁文”正在成为当红炸子鸡。歪果仁用实际行动证明,谁还没有颗粉红少女心了?

转战海外的“我”变了吗?

总裁们是如何在海外收割迷妹的?

为了防止尊贵的本土总裁们远渡重洋水土不服,这些作品在书名和封面上都下了功夫。

我们在 “Romance”(言情文)一类中筛选出受欢迎度前十的纯正本土出海的总裁文,快来看看总裁们都换上了什么样的“新衣”。

  • 该死,这绝美的书名!

粗略浏览一下起点国际上比较受欢迎的总裁文书名翻译:Mr. CEO, Spoil me 100 Percent(总裁大人,100分宠)、Bring the Nation’s Husband Home(国民老公带回家)、The Beautiful Wife of the Whirlwind Marriage(闪婚娇妻:老公,深深爱)。

书名翻译的唯一原则是:直白。

“不良鲜妻”对应“the bad new wife”,“鬼帝狂妻”对应“ghost emperor wild wife”,翻译真的很努力让外国读者逐字用心感受这些霸总文的原汁原味。

另外歪果仁不似中国人的含蓄婉转,因此中文标题里的弯弯绕变成英文往往直接变成了“剧透”。像《隐婚100分:惹火娇妻嫁一送一》耿直地直接翻成“Pick Up a Son, Get a Free Husband”(捡儿子,送老公)。

  • 糟糕,是心动的封面!

总裁们漂洋过海成团出道前,还接受了经济公司的统一包装。

总裁们的原装封面大致是这样的:字体要粉嫩,背景要梦幻,人物要琼瑶,众网文中一眼就能认出最霸道的那个他。

到了海外后,他们华丽变身成了这样:

我们熟悉的霸总褪去花哨艳俗的颜色,多了一些沉稳与质感。人物形象更清新,特别是第3个《蜜爱100分:不良鲜妻有点甜》,封面仿佛“换头”,清新的不敢相认。画风也不再是非主流大头贴画风搭配超大字号的炫光字体,水彩、日漫、插画风应有尽有。

外国人爱看“我”这样的霸总文

华丽的包装只是其次,制胜的关键还是内容,毕竟……三本书的 《五十度灰》所写的女大学生与总裁的故事也不过是“霸总文”第一章的内容。这些国内读者早已司空见惯、甚至阅读疲劳的套路,在歪果仁眼中却是脑洞清奇的新大陆。

  • 主角:身材必须与身家成正比

到底撩拨海外读者芳心萌动的总裁们有什么三头六臂能让人如此入戏之深?

本文根据最受海外读者欢迎的Top10网文中文版,逐个摘录了10位总裁首次出场的外貌描写和身世介绍。正所谓不一样的总裁一样的帅,没8块腹肌可是不会被洋妹pick的:

而“上辈子拯救宇宙”的女主则与国内近年流行的“大女主”异曲同工,具体来说就是后台要硬,技能点要强大,柔弱白莲花、傻白甜并不在洋读者的审美范围内。

这些热文中的女主往往生动诠释了什么叫“我不用嫁豪门,我自己就是豪门”。且往往智商绝不在男主之下,当黑客就没有黑不进去的系统,当医生就没有治不好的病,实力完全可以自己做“女总裁”。

  • 剧情:所谓套路最令人欲罢不能

除了迷死人不偿命的角色,剧情也要一波三折、四折、五折才够味。根据起点国际上最受欢迎Top10“霸总文”下的热门标签,当下最受歪果仁欢迎的内容元素包括:大女主、打脸、现代、复仇、重生、高颜值男女主、娱乐圈等等。

这些总裁文情节大约有三类:品如复仇,手撕渣男脚踢贱女;协议婚姻,假戏真做总裁毁约;一夜放纵,千里姻缘靠孩子牵。

看着女主上一世含屈受辱,“这一世,任各路牛鬼蛇神处心积虑巴不得她离婚让位,不好意思,本小姐智商上线了”,外国网友大呼“鹅妹子嘤!”(amazing)

  • 读者评论:土拨鼠与十万个为什么齐飞

我们翻阅了热门霸道总裁文的评论区,外国友人面对新奇大陆的反应大多是这样的画风:

全世界的读者看到喜欢的文第一反应都是土拨鼠尖叫并打滚求更新,看不到后续百爪挠心,比如这位仁兄就是典型的中毒不浅:

(翻译:“都给我读!!!一旦入坑,你就会甜成糖尿病和三级甜癌^-^这本书简直是我命中的绝症,求翻译大大赶紧更新给我续命~~~”)

然而总裁追妻路漫漫,一些外国友人熬不住了,有些人抱怨小说也太长了直接弃文,更有妹子十分委屈,文章这么长都卖不出去安利。

合格的霸道总裁文男女主一定要经历误会、分手、和好、再误会、再分手、再和好……才能最终幸福快乐的生活在一起。总裁们虐虐甜甜无穷尽,读者的心情一边如过山车般起伏,一边担心作者弃坑而去。

动辄上千章又怎样,对于真爱粉来说根本不算啥好吗,两三天啥都不干之疯狂刷文的也大有人在。面对霸道总裁的攻势,轻则朝思暮想,重则劝男友改名。花痴,是不分国籍的。

除了向作者、翻译、主角表白,还有一些不走寻常路的粉丝会偶尔对文章的槽点发出灵魂拷问,比如“为啥总裁秘书一直在找女主麻烦?”、“女主怎么就突然成了人生赢家?”……这种粉丝一看就是经验不足阅读量不够大,不开金手指的女主怎么能是合格的玛丽苏?

别以为看总裁文的只有女性,评论区里也时不时有汉子出没。像这位就表示,可能因为自己是男的,不是特别能理解主角故事线的发展。不过说到小说本身,小哥依然大方给出“great!”的评价。

网文的传播让全球各地的读者、写手能够一起分享新奇脑洞、体验奇妙的精神世界。对于看多了权游和暮光系列的外国读者来说,修仙固然有趣,拜倒在总裁的西装裤下也是一种前所未有的文化体验。不知道以后会不会有读者为了追总裁怒学中文呢?

在供不应求的市场推动下,海外网文阅读网站的平台工资和读者的礼物打赏堆积起了网文译者和作者的超高工资。起点国际近日就在官网上高调庆祝首位作者月入破万(美元)。所以……还愣着干嘛?英语大神抓紧去翻译网文,搞不好下一个总裁就是你!

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐