秋千 | 山戎之戏、山戎语转

原标题:秋千 | 山戎之戏、山戎语转

“十年蹴踘将雏远,万里秋千习俗同。旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫。”这是杜甫的《清明》选句,可见唐代秋千习俗之盛,南北万里皆喜欢,这是唐代清明、寒食节的普遍民俗。

唐代的《艺文类聚》引《古今艺术图》曰:“北方山戎,寒食日用鞦韆为戏,以习轻趫者”。宋代的《太平御览》引《古今艺术图》云:“寒食秋千,本北方山戎之戏,以习轻趫者也。”清代的《佩文韵府》引《古今艺术图》云:“北方寒食为秋千戏,以习轻趫(qiáo)。后乃以彩绳悬木立架,士女坐其上推引之。”

检索到三个历史文献,它们都引用了《古今艺术图》记述了秋千是山戎的寒食节游戏。秋千还叫作“鞦韆”。由于未能见《古今艺术图》原文,不知原句如何。

以唐代的记述为准的话鞦韆即秋千,似乎非本汉语,或即当时的山戎语言。后世的满语谓之“qeku”音近“车库”,蒙古族将秋千叫作转悠悠名为“额日古勒都京”。“秋千”或许即是这“都京”之音变,意思是“悠”、“在空中摆动”。这里的“都京”音为“dalbaxu”,据说来自哈萨克语(突厥诸语)“dajqal”,本义是摇晃。

可知山戎后继民族匈奴、突厥、哈萨克、蒙古等承袭了这一词汇,而在齐桓公伐山戎之后,秋千渐次南传,在汉语世界里音转为“鞦韆”,取其音,会其意,一个和“皮革”绳索有关系的事物,后世再简化为“秋千”,历史渐渐模糊了人们的认知,但已然成为一个语义稳定的成词返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐