译者谈 | 这本书的第一句话就深深吸引了我

原标题:译者谈 | 这本书的第一句话就深深吸引了我

“我爱读书,我爱生活”,今年上海书展的主题初看非常平实纯朴,但也返璞归真,有将读书这件小事融入日复日的恬淡滋味。上海书展期间,展馆内购书全场8折;14日—20日每天下午14:00到15:00,译林图书可享受限时69折。

译林将与大家喜爱的著名作家们一起,为大家带来持续四日,一共十场相关活动。除了文学,今年的活动话题更为多元。8月15日,《誓言:白宫与最高法院》的译者于霄将做客上海书展,与法学教授郑戈一起聊聊他们眼中的“里程碑式畅销书”是如何造就的,活动详情请见文末。

“我爱读书,我爱生活”,今年上海书展的主题初看非常平实纯朴,但也返璞归真,有将读书这件小事融入日复日的恬淡滋味。上海书展期间,展馆内购书全场8折;14日—20日每天下午14:00到15:00,译林图书可享受限时69折。

译林将与大家喜爱的著名作家们一起,为大家带来持续四日,一共十场相关活动。除了文学,今年的活动话题更为多元。8月15日,《誓言:白宫与最高法院》的译者于霄将做客上海书展,与法学教授郑戈一起聊聊他们眼中的“里程碑式畅销书”是如何造就的,活动详情请见文末。

他对自己的要求是:不能让读者觉得厌烦

于霄

“‘我来问你个问题,’格雷格·克雷格说,‘你觉得有人认为他不是总统吗?’”

《誓言:白宫与最高法院》的第一句话就深深吸引了我,再次证明图宾确实是讲故事的高手。

关于如何讲故事,杰弗里·图宾有足够的自信和发言权。他在《纽约客》做了近三十年的专职作家,他的上一本书《九人:美国最高法院风云》获得了由哥伦比亚大学新闻学院与哈佛大学尼曼新闻基金会联合颁发的J.安东尼·卢卡斯非虚构作品奖,以及美国律师协会银法槌奖。银法槌奖是一个为奖励普法贡献而设立的奖项,首部获奖的作品是《十二怒汉》。

▲《十二怒汉》,雷金纳德·罗斯著,译林出版社2018年1月出版

图宾曾担任美剧《美国犯罪故事》(第一季)的编剧,该剧改编自他的作品《辛普森案:一场世纪审判》,并获艾美奖、金球奖、美国电影学会奖等多项大奖。图宾的另一部作品《莱温斯基事件真相:一个没有英雄的故事》将被改编为《美国犯罪故事》(第三季),将于2020年9月27日播出。

图宾对自己的要求是:不能让读者觉得厌烦。他感兴趣的是法律背后的故事,但他不想把这些故事写得和法律条文一样枯燥无味。他说:“很多人不知道自己想要什么,但如果你足够厉害,写出来放在他们面前,他们才会觉得这个不错。就好像没有人会叫乔布斯生产iPhone一样,这也是当今媒体人要面对的问题。”

▲《纽约客》资深作家、CNN首席法律分析师杰弗里·图宾

法学著作往往令人望而生畏,仅凭所谓的文笔并不能让图宾的作品获得“里程碑式畅销书”的赞誉。图宾最吸引读者的是他的专业“手眼”。他接受了最完整的精英教育,他于1986年以最优成绩获哈佛大学法学院法律博士学位,随后担任独立检察官劳伦斯·沃尔什的助理顾问,及纽约市布鲁克林区的联邦助理检察官。他与美国联邦最高法院现任联席大法官埃琳娜·卡根是同班好友。他与美国总统奥巴马、最高法院首席大法官罗伯茨有着同样的教育背景,他们三位都做过《哈佛法律评论》的编辑。用图宾在《誓言》中的话说,他和活跃于美国法政界的精英们“曾一起待过那个镀金的散兵坑”,他是“圈内人”。这样的履历自然让他对他笔下的人物了然于心,能轻车熟路地呈现大法官们个性与法律理念,更别说他还有机会面对面采访政府官员、大法官助理甚至大法官本人。

▲2013年图宾访华,他与其中文版作品编辑王笑红(左)、《誓言》译者于霄(右)合影

图宾说记者应当是中立的,但自由主义的立场在他的著作中呼之欲出,平等则是他的著作中一个一以贯之的主题。他频频提及联邦最高法院于2013年6月26日就同性恋问题作出的判决,法院以5∶4的投票结果宣布《婚姻保护法案》违宪,裁定同性婚姻伴侣享有与异性婚姻夫妻同等的联邦福利。图宾认为这是非常重大的进步,要知道,就在1986年,最高法院还判定同性性行为是有罪的。他指出,最高法院存在的一个重要原因是保护少数人的利益。政治体系反映了多数人的权利,政客的工作就是博得多数人的好感。但这导致了一个潜在的问题:谁来保护少数人的利益?

图宾的书中一直强调,大法官也是凡人,他们对问题有着复杂的、不可预知的见解。他对现任大法官们的评价蕴含在对他们经历和司法哲学的描述中。我们从书中不难看出六位男性大法官的个性或者说缺点,比如罗伯茨的骄傲,肯尼迪的极端,斯卡利亚的受害者之感……但谈到三位女大法官,图宾则毫不吝惜赞美之词,他说自己是发自内心地喜欢她们。

▲美国联邦最高法院目前在任的三位女性大法官,从左到右依次是索尼娅·索托马约尔、鲁思·巴德·金斯伯格、埃琳娜·卡根

曾在芝加哥大学当过十二年法学教授的奥巴马有过这样一番评价:

“对最高法院来说,重要的事情是那5%真正疑难的案件。在那些案件中,靠着对先例和解释规则的遵循,你只能跑过马拉松的第二十五英里。决定最后一英里的只可能是一个人内心最深处的价值观,他最核心的关切,他用以观察世界如何运转的最宽广视角,他最深广的同情心……在那些疑难案件中,最关键的因素来源于法官的内心。”

曾经,我们误以为,在美国法律与政治是相互隔绝的,法官是绝对中立的法律适用者。图宾的书则带给我们生动而鲜活的真实情景,在那里,现实生活中蕴含着混乱的真实,生活和人同样不可预知,它们永远都会有令人惊奇之处。

图宾在《誓言》中对批判法学多有批评,他说“批判法学家操练起法律现实主义就跟打了肾上腺素似的,他们在展示法律无意义性的过程中找到了几近虚无主义的快乐”。有人说,图宾自己的作品用批判法学的进路批判批评法学,他消解了那笼罩在联邦最高法院及其大法官身上的神秘,揭示出他们与凡人相同的侧面,而这样做会不会降低人们对法院和大法官的敬畏,降低判决的权威性?

这种担心或许并没有太多必要。因为,一方面,在新媒体时代,不管他们愿意与否,大法官们越来越“走向公众”似乎已经是必然的趋势,他们中的许多人正在著书立说,塑造自己在公众心目中的形象。另一方面,在对大法官们的人生经历有了更多了解之后,他们在人们的眼中不再是“神”,他们对公共生活之善和正义的执著追寻或许更令人钦佩。

活动预告

从最高法院开始,读懂当代美国的深层矛盾

——《誓言》新书分享会

【时间】2019年8月15日 14:00—15:00

【地点】上海市延安中路1000号上海展览中心东一馆

嘉宾

郑戈,上海交通大学凯原法学院教授、博士生导师,上海高校特聘教授(东方学者),主要研究领域为中国宪法、比较宪法和法理学。1993—1998年在北京大学法律学系攻读研究生,获法学博士学位并留校任教。2000—2004年游学北美,先后在加拿大多伦多大学、美国密歇根大学、杜克大学和哥伦比亚大学研习和讲学。2004—2014年任教于香港大学法律学院。

于霄,上海师范大学副教授,律师。译著有《在世界与我之间》《我知道笼中鸟为何歌唱》《正义的慈悲:美国司法中的苦难与救赎》和《誓言:白宫与最高法院》等。

活动简介

长久以来,美国的政治、商业、公共安全等所有议题都取决于联邦最高法院九名大法官的衡量。在许多问题上,联邦最高法院的影响力远大于白宫或国会。

《誓言》是联邦最高法院的长期观察者和研究者、畅销书作者杰弗里·图宾继《九人》后的又一部非虚构力作。本书记录下2009—2012年间,美国联邦最高法院的重大轨迹,以及美国社会的深刻变化。在书中,图宾向读者展示了大法官们如何作出一个个重要判决,描绘了一群至今仍举足轻重的政治法律精英,讲述剧变时代的美国社会将何去何从。

在本次活动中,两位嘉宾将与读者一同探讨美国联邦最高法院独特的审理制度,大法官们截然不同的司法理念,以及联邦最高法院之于美国社会的重要性等。

▲本书限时半价,点击封面即可购买

《誓言:白宫与最高法院》

杰弗里·图宾继《九人》后又一力作

在美国司法与全球新局势紧密联系的时代,

从最高法院开始,读懂当代美国的深层矛盾返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐