厉害了广东人!原来会讲粤语就会讲日语?

原标题:厉害了广东人!原来会讲粤语就会讲日语?

很多学日语的广东人都从日语老师口中听过一句话:“广东人学日语,有天然的优势!”

是的,老师可没有骗大家:

广东人学日语,有天然的优势!

实际上,粤语和日语的非常相似!

不信?拉下去看看吧!

01

第一个相似性:读音相似

广东话有3个入声,分别以[P]、[T]、[k]结尾。

粤语中习惯用[k]作为语音结尾,而日语发音的[ki]正是入声发音的延续。

现在入声在普通话已经不存在了,但在日语里面仍然有保留,比如:

【敌】

粤语:dik6

日语:teki

【击】

粤语:Gik1

日语:Geki

至于下面这些发音,粤语和日语的发音,相似到简直让人傻傻分不清:

【是】

粵語:hai6

日語:hai

【大】

粵語:Daai6

日語:Dai

【国家】

粤语:gwok3 gaa1

日语:kokka

【时间】

粤语:si4 gaan3

日语:jikan

【云吞】

粤语:wan4 tan1

日语:wantan

【简单】

粤语:gaan2 daan1

日语:kantan

【叉烧】

粤语:caa1 siu1

日语:chashu

【万岁】

粤语:maan6 wan4

日语:mansoi

其实读音相似的粤语和日语还有很多,大家在看日剧的时候都不妨多多留意下!

02

日语5大元音,粤语通通有

对于日语初学者来说,最困难的大概就是日语的50音。

但是只要你掌握了粤语,简直就是收获了一个加速buff!

一般认为粤语中有17个辅音音位,分别为:

〔p〕〔p‘〕〔m〕〔f〕〔t〕〔t‘〕〔n〕〔l〕〔k〕〔k‘〕〔ŋ〕〔h〕〔tʃ〕〔tʃ‘〕〔ʃ〕〔j〕〔w〕

还有11个元音音位,分别为:

〔a〕〔ə〕〔ʌ〕〔ɔ〕〔æ〕〔i〕〔u〕〔y〕〔e〕〔o〕〔θ〕

日语有13个辅音音位和5个元音音位,分别为:

辅音音位〔k〕〔s〕〔t〕〔m〕〔n〕〔z〕〔l〕〔w〕〔h〕〔g〕〔p〕〔p‘〕〔j〕

元音音位〔a〕〔i〕〔u〕〔e〕〔o〕

两相比较,不难发现,无论元音还是辅音,粤语的音素总量均多于日语,日语的五个元音均包含于粤语元音之中。

所以说,从发音系统上来说,粤语的发音相对复杂,而日语相对简单

掌握了粤语,四舍五入就相当于掌握了日语!

广东人是不是突然发现了粤语的强大呢!

03

粤语的强大入声

日语当中有一个比较特殊的发音形式,称之为促音,字面体现为:「っ(tsu)」。

其实所谓的促音其实只是一种停顿,但却在发音过程中占有一拍。

是否做出这一停顿,会使词语在意思层面上有较大的区别。

而这种发音形式在普通话中是不存在的,但粤语当中却是存有促音的。

所以对于广东人来说,这又是一项天生就会的技能,简直不要太优秀!

04

粤语和日语中的汉字起源于古代中国

除了读音的相似,粤语和日语在还有很多用词的相似:

▣ 广东人习惯用“食”和“饮”来代替“吃”和“喝”;而在日语里“食べる”(taberu)和“飲む”(nomu)引用的汉字正是“食”和“饮”。

▣ 穿衣服,广东人多用“着”这个动词,日语中“着る”所引的汉字也是同一个。

▣ 走路,粤语习惯说成“行路”,而日语中的“去”用 “行く”表达,如“去邮局”为“郵便局へ行く”。

▣ 广东人习惯用“~日”来代表“~天”的时间单位,日语中同样习惯“~日”。

05

日本掀起的“学广东话热潮”

据南风窗系列报道,20世纪90年代的时候,日本曾刮起过一阵学习广东话的热潮。

这批人以年轻女性为主力,大家学起来都相当狂热。

当时,NHK连续几年播放“广东话讲座”,推出了《亚洲语乐纪行 旅行广东话》的节目,通过把旅行记和语言讲座相结合的形式,方便大家的日语入门。

许多外国语院校、文化中心,也接连推出广东话课程以吸引生源,光是东京圈范围内就有30多。

说起来,如果一个广东人和一个日本人,同时学“煲冬瓜”,可能谁比谁说得好都还不一定。

总的来说,会讲粤语的广东人,可以轻轻松松学日语,就如打通任督二脉一般!

轻轻松松就能上分当王者!

日语?so easy!

其实,粤语和日语的这些相似性,并非完全是一场巧合。

中日两国的历史交流源远流长,地理上一衣带水,很多文化从中国带去了日本。

粤语发源于古代中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。

同时也是保留中古汉语最完整的语言,和古汉语最为接近:

《日本书记》明确记载,中国学者王仁携带《论语》、《千字文》,到日本做皇太子老师的历史事件,日本和中国的“同文时期”长达500年。

汉字知识传开后,日本开始借用汉字作为音符,书写日语,形成日语音节字母,因此,日语中保留了大量古汉语的发音和用字。

这样对比起来,粤语和日语的相似性就不难理解啦!

看到这里,是不是深深地感受到了粤语的强大呢?

快去看部日剧试试水吧!

今日话题

你还发现了什么关于粤语的趣味点?

留言告诉我们吧。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐