青龙河语义汇略

原标题:青龙河语义汇略

《清史稿》“青龙河,蒙名顾沁河,源出长吉尔岱山,西南流,会汤图河,迳额伦碧老岭入边城,迳永平府,北入滦河。”《承德府志》“青龙河,蒙古名固沁河,源出平泉州,属喀喇沁右翼东南二百里之昌吉而岱山,南流至列山梁之入县属喀喇沁左翼西境,又经县治之南至桃林口入边,下流入滦河。”上述盖源从《热河志》之记载。

“青龙河,蒙古名固沁,源出平泉州(即八沟厅)”。满语中“genggiyen”谓之“石青色”,盖即“固沁”之同词,其还有清澈、光明、英明、聪明等意。青龙河或从蒙语之青色之河转语而来,直译谓之“青河”,意转谓之青龙。

据了解蒙语中“龙”,是汉语借词谓之“luo”音“泺”。满语龙谓之“muduri”,亦作辰、帝王象征之意。《尔雅》谓“辰曰执徐”即与满语“muduri”存在互转之可能,“mudu”合音疾呼、后音略重即近于“执”,“ri”音变为“ru”音转近于“徐”。“执徐”切音近于“辰”,对应辰龙。

《热河志》还记载了青龙河的两条主要的支流,一条叫作“汤图河”,一条“什巴尔台河”,汉名“泥泺亦名涼水”,这些河流汇入青龙河后最终都汇入了滦河。

其中“汤图”似从“凉水”转讹,满语“serkuwen/serguwen”意为凉快、凉爽,音转浊音似为“汤图”,或与泥泺河名称讹混。“源出建昌(即塔子沟厅)西南境,东南境流迳迁安县边外,至石柱子会青龙河”。建昌今属辽宁葫芦岛市所辖,西南与河北之青龙接壤。一说“汤图”,古亦名“汤兔”,又一说“汤图河”疑为今汤道河。盖皆音近所讹转,未作深入之研究。

“什巴尔台”盖与十八里汰、沙巴哩泰沙巴尔汰同词所转,系蒙语,谓涝洼滩。对应满语的“selekten”,意为沼泽地草墩所积的如红锈一样的水,引申也即为涝洼滩涂之意。又“泥泺”则为汉译之词,亦近于“青龙”之音。盖固沁河转为“青河”之后,合并了支流“泥泺”的语音元素,形成了“青龙”河的名称,仅作一种推测,未能实证,备览。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐