瀑河语义汇略

原标题:瀑河语义汇略

水经注之高石水,薄豹暴瀑皆宽阔,

托津图亦名鸿豹,乌拉林盖田沟河。

从山得名老嶂子,铁铧谓之济伯格。

拉克拉哈桲椤树,锡尔哈云獐子多。

《明史》“宽河守御千户所……东南有宽河,一名豹河,下流经迁安县西北,又东合於滦河。”与《清史稿》谓“滦河自滦平入合之……瀑河自平泉再错入。瀑河并入迁安。”两个文献相互呼应,可知明代的“宽河,一名豹河”,即清代的“瀑河”。瀑河是平泉县、宽城满族自治县最大的河流,其中“宽城”即谓之得名于“宽河”。

《热河志》则记载甚为详细,亦谓之“豹河,一名暴河。源出平泉州(即八沟厅)东北四十里密云黄土梁下……”且转引《元一统志》“薄河,源出会州西北林津山,南至泠岭合为宽河。”转《明史》如前不赘述。复转引考证认为《水经注》之“古高石水”,且进一步考证认为辽代称为“柳河”又与“流河”讹转等。

北魏之高石水、辽之柳河、元之薄河、明之宽河、清之瀑河盖皆指此一河而已。薄、豹、暴、瀑,四者盖一音之转所致,盖本从“onqo”之民族语所音转使然,谓之“宽阔”。复可窥见所谓“高石”亦从此词源所致,有“onqokon”音转谓之“高石”,意转谓之“宽河”。初步判断此河流北魏之后北方民族即谓之“宽河”,依据民族语音则为“高石水”、脱音不同使之成为“柳”、“薄”、“豹”、“暴”、“瀑”等。一说该河辽代谓之“陷河”,因河源多“陷泉”而得名。陷泉女真语曰落孛鲁,盖即今满语之lebenggi音转,乃潮湿而陷脚的地方之意,应指代沼泽地、涝洼地之类的地貌。

《热河志》记载豹河上游支流有“托津图河”谓“会诸小水为豹河”,此盖从“豹河”的另一种讹变。“kanjidu”音转近于“托津图”其意谓之“鸿豹”即“鸨”这类水禽。《说文》注释谓之“似鴈无後趾,毛有豹文。一名独豹。” 此是“豹河”的另一种名称缘起。

又托津图河之支流谓之“乌拉林河”,未述其别称,或即“ulen”所转,意为田间小沟之意,盖云其水量不壮。

又豹河之支流有“济伯格河,汉名铧子河”后“迳州治西之老嶂子亦名老嶂子河”(源自山名)。查蒙语为“铧”为“浩树”,盖与满语同“halgan”或“halhan”之词,不似音转之关系。然如果是“sele halgan”即可转为“济伯格”之音,意为“铁铧子”,其意合也。

又济伯格河之支流谓之“锡尔哈河”,盖取自“sirga”意为獐子及有围墙的园子(引申可为围场、猎苑)。该河同名的在承德也不少,围场即有之,盖因为獐子使然,所谓“汉言獐水也”。

又“豹河”之支流“拉克拉哈尔泉”因山得名,盖因为此山多有“婆萝树(桲椤树-lahari)”,“lak”形容词,谓之“恰好”,盖指长满桲椤树的山所出之泉。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐