狄菲菲和“领声”

原标题:狄菲菲和“领声”

编者按:著名配音演员狄菲菲领衔的“领声”好评如潮名声在外,转眼到了五周年庆贺日。本刊曾发表著名译制导演孙渝烽撰写的文章,介绍狄菲菲和她的“领声”,现重发以飨读者。

上海滩新鲜事儿多——最近在美琪大戏院上演了两场别开生面的演出,叫“声音奇妙秀”,这是由狄菲菲带领她的“领声”团体组织的一次演出活动,一下子引起不小的轰动,街头巷尾都有人在议论这场演出。何为“声音奇妙秀”?就是把在幕后、在录音棚里进行的艺术创作的动人场面搬上了舞台,放大给观众欣赏,在舞台上品味声音的魅力。这里有电影、电视剧、动画片、广播剧的精彩配音片段,而且把上海迪士尼乐园内的很多精彩场景,如“飞跃地平线”“玩具总动员”“冰雪奇缘”……等很多原声演员都在舞台上有精彩的表演,充分显示了声音的奇幻魅力。更有上译厂老配音演员曹雷、刘广宁、童自荣、程晓桦的助阵朗诵。演出给人们一种耳目一新之感。两场演出的票子早就抢购一空,演出当天剧院门口还有粉丝在等退票。

狄菲菲和“领声”很自然地成了人们关注议论的焦点,我是狄菲菲成长的见证人,在这里说点个人感受。

磨练

狄菲菲是河南郑州人,从小天资聪敏,喜爱文艺活动,特别喜爱电影。初中毕业后考进了河南省郑州艺术专科学校,学习导演专业。1987年,听说上海电影译制厂招收配音演员,特地从郑州赶来上海应试。

当年上译厂正是辉煌年代,但老厂长陈叙一已深感培养新人迫在眉睫了,第一代配音演员即将纷纷离退休,所以决定选拔新人。这个任务就交给演员组来完成。我当年担任演员组组长,我们组成了一个考试班子。为了不影响厂里正常生产任务,利用周日考试。来应试的年轻人还真不少,永嘉路383号挺热闹呢!小狄是当年4月来参加应试的,她回忆那次考试说,考官真不少,记得有毕克、李梓、富润生、乔榛、杨成纯、伍经纬、还有你孙老师。考试并不复杂,自己准备的朗诵,以及当场给她们印好的一些电影片段让她们即兴表演,而她都顺利地完成了。考试完,知道她是从郑州赶来的,让她在外面大厅里等一会儿听消息。没过多久李梓老师招手让她跟她进了一间小房间,李梓老师问了狄菲菲一些爱好,家庭情况,还问她如来上海工作有什么困难吗?最后李梓老师说:“我们决定要你了。”小狄说当时她真的又意外又高兴。

上海的考试很快就结束了。6月老厂长批准我、李梓、赵慎之,还有录音师龚正明,让我们去北京几所艺术院校挑选配音演员。我们去晚了,大学生早已分配定了,我们在中央戏剧学院表演系选中三位:沈晓谦、任伟、王苏,王苏分配给上海戏剧学院当台词老师,学院不放。沈晓谦、任伟,我去全总文工团、浙江省话剧团协商成功,友好放行,就这样我们一下子进了三位新秀。6月底我带了上海电影局、译制厂的介绍信去了郑州为狄菲菲办理了政审,在艺校办好了手续。

1987年7月,三个人都来厂报到上班。原来老厂长答应我们厂边上盖了一幢楼里让出两小间给新来的三位当作宿舍。可是厂里困难户太多了,没法留出来。三个年轻人只好挤在老大楼的两小间小屋子里。好在他们没有讲任何条件,感到能在译制厂工作就很满足了。这件事让我很愧对小狄的父母,说好有宿舍的。在郑州狄菲菲问我为什么被录取,“因为当时考官们一致认为你声音条件很好,我们厂缺青衣、花旦的接班人,另外你的语言也不错,没有毛病,好好努力吧!”

老厂长陈叙一对三位新人很重视,跟我们几位导演明确,“给他们压担子”,尽快让他们能独当一面。小狄温文尔雅,老赵(慎之)、老苏(秀)、李梓都挺喜欢她,在她们关怀下很快就掌握了口型,跟着戏当口型员,很快就参加配音工作。当年我们厂任务很繁忙,小狄又很刻苦努力,所以第一年就在十部电影中担任女主角配音工作。在伍经纬导演的《片山刑警在海岛》中配女主角,在杨成纯导演的《合法婚姻》中配女主角,而挺合适配女主角的刘广宁却配个十来岁的小女孩,众星捧月嘛!还在曹雷导演的《看得见风景的房间》中配女主角,在我执导的《意大利人在俄罗斯的奇遇》和《纯属巧合》中配女主角。

这两部戏都是轻喜剧,毕克看完后很高兴地说:“小狄行,节奏感把握得挺好。”老厂长因为喉癌开刀已不能出声了,带个小本子发表他的看法,对三位年青人都非常认可。老赵、老苏、李梓在她们离退休前,都在戏里甘当配角,众星捧月推年轻人,让他们尽快接班,为后继有人而高兴。

从左到右:盖文源,沈晓谦,李梓,狄菲菲,孙渝烽,任伟

上海电影译制厂进入上世纪九十年代,第一代的配音演员都相继离退休了,没过几年我们这第二代戴学庐、严崇德、刘广宁、我、伍经纬也跟着退休了。由于种种原因,很多年青配音演员也相继离开了译制厂:施融、杨晓、王静文、沈晓谦、姜玉玲……译制厂进入了不景气岁月。狄菲菲此时也经受人生的磨练期,在厂里很多想配的戏配不了,她毅然选择了重回大学进修提高自己,四十岁那年终于成为上海戏剧学院艺术硕士生。

在这期间,她也从没有间断对配音艺术的追求。厂里没戏配,但邀请她配戏的任务不断,她声音条件好,出戏快,对人物的情感分寸把握得当,所以当时很多国产电影、电视剧中的女主角来上海做后期时,都点名请狄菲菲为自己的戏配音,我这里罗列部分名单供大家欣赏:电影《古今大战秦俑情》中的女主角巩俐,电影《玫瑰漩涡》和《中国先生》中的女主角邬君梅,电影《燃烧的港湾》中的女主角温碧霞,电影《阿满》中的女主角陶慧敏,电影《我为歌狂》中的女主角林欣茹,电影《青春无悔》中的女主角石兰……电视剧更多了:《阿惠》中的林芳兵,《千丝万缕》中的江珊,《天若有情》中的徐帆,《世家风云》中的赵雅芝,《派出所的故事》中的周迅,《天要下雨娘要嫁》中的沈丹萍,《无暇天使》中的左翎,《康定情歌》中的陶虹,《隋唐英雄》中的陈冲……这期间华纳公司的很多音响制品,迪斯尼很多声音造型,都指名让狄菲菲担任。

二十年间,狄菲菲为二千多部集的中外影视剧担任女主角配音工作,并参加录制了大量广播剧、文学作品以及数千条广告作品。

出彩

狄菲菲从1995-2005年经过了人生的磨练期,通过配音活动结识了很多新老朋友。2005年译制厂来了新的领导,小狄又把主要精力放在厂里的译制配音并担任了译制导演工作,第一部执导的影片是《伯爵夫人》,她把苏秀、曹雷、富润生等老演员请回来参加配戏,这部译制片很成功。接着她又导演了《达芬奇密码》受到好评,沉寂多年的上海译制厂迎来了复苏。接着又导演了《盗梦空间》《功夫熊猫》《玩具总动员》,动画片《勇士》《少年岳飞传奇》《疯狂原始人》《逃之夭夭》《碟中谍3》……并在多部影片中担任配音,非常出彩。

由于狄菲菲工作认真,把所有的心思全扑在译制配音上了,所以——请允许我在这里插上一句——小狄和丈夫任伟在顾家方面都有点欠缺。他们的女儿雪儿从小起是个很懂事的孩子,她知道爸妈忙,很小的时候就能料理安排自己的生活,自理能力很强。晚上我有时打电话去,常常是雪儿接的电话:“爸妈还没有回来,我自己吃的饭,功课已做好了,我准备洗洗睡觉了。我给他们留个条,说老孙伯伯打电话来了,让他们给您去电话。”这不是一两次,经常会这样。雪儿现在已是大姑娘了,在美国读完大学回国了,现在干得也非常出色。我们译制厂的老同志都非常喜欢雪儿。

狄菲菲在这个期间执导多部配音影片连连获奖。导演的动画电影《勇士》2007年获26届中国电影金鸡奖“最佳美术片奖”。《勇士》同年又获中国电影华表奖“优秀动画片奖”。担任配音导演的动画片《少年岳飞传奇》在第八届动漫节上荣获优秀长篇动画大奖。她参加配音的译制片《功夫熊猫》2009年荣获第十三届中国华表奖优秀译制片奖。她执导的译制电影《盗梦空间》2010年获第十四届中国电影华表奖提名。

当然这个时期也迎来市场更大的挑战,很多外加工的国产电影、电视剧来厂搞后期配音都会指名道姓点导演、点配音演员。小狄有点应接不暇,向厂里提出是否能让她成立一个工作室,而译制厂的体制决定不可能开这个口子。

狄菲菲此时感到自己有很多想干的事情,可受到体制的限制无法实现,正好,2014年6月上级下达了一个可以提前退休的通知,狄菲菲决定申请提前退休,这样可以放手干自己喜欢的工作了。9月,她的申请获批准……

“领声”

2014年,狄菲菲带领一个仅5人的年青人团队,开创了自己的新天地“领声”,要在声音领域里创新,做自己的一番事业。当时不少老同志支持她创业,但面对市场经济也为她操一份心。小狄当时也征求我的意见,我听完她的想法,认为考虑得还是比较成熟,她想做的那些事情在现有体制内是无法实现的,因此我鼓励她朝着自己的目标去奋斗,去拼搏。苏秀更是说:“菲菲离开译制厂也许是鲤鱼跳龙门。”

作者与狄菲菲合影

生活的磨练使她成熟了,小狄自己投资,在“领声”驻地建起了新的录音棚,决心走声音产业化之路。她承接朋友们的电影、电视剧的配音任务,更拓宽了声音领域里多种产品。从2014年至今,“领声”把上海迪士尼乐园大部分声音项目承接下来,这项工作要求很高,迪士尼乐园的美国总监也是十分严格的。由于团队的认真努力,取得了迪士尼乐园的认可和信任,所以现在人们去迪士尼乐园可以听到各种不同变化的声音都是“领声”团队制作的。早在2013年,北京读库就和狄菲菲签订了做有声读物的协议,如今开展得十分顺利。他们又在网络科技平台上做有声书,用声音普及科普知识。“领声”又和很多出版社合作制作有声绘本,录制一些精选的小说、散文读物。“领声”还成为终身教育社会学习点,对社会提供领声的课程服务,吸引很多年轻爱好者。他们还运用声音魅力进行舞台演出活动……狄菲菲有一个坚定的信念,要用声音的魅力来服务于我们的社会生活,在声音领域里开辟一个欣欣向荣的新天地。

为了工作更有成效,狄菲菲认真组织自己的工作班底,如今已发展十几位年轻人参加“领声”的工作团队,每个人除了努力训练提高自己的声音塑造能力,而且还在团队里各负其职,做好整个团队的运行工作。我去“领声”见到这个朝气蓬勃的团队班子十分高兴,创作总监、客户总监、运行总监、财务总监、策划、设计……麻雀虽小五脏齐全,狄菲菲懂得要充分发挥每个人的能力。

最近我见到小狄,人瘦了些,可更精神了。我问她今后打算是什么,她认真地告诉我:“我要努力传承老一辈配音演员那种严肃认真的创作态度,‘语不惊人死不休’,我要积极探索声音未来所有的可能性,让所有爱好艺术、喜欢文学的人们都能感到声音魅力的无穷。我们要通过声音传播美,用声音给人们带来极大的享受,带来生活的乐趣,提升人们的生活质量!”

前不久我陪文广局一位领导去看狄菲菲的工作室,听取了小狄的工作汇报,他十分高兴。说:“小狄啊,你在做‘守魂传根’的工作。”

“守魂传根”,这真是对小狄现在所做的“领声”工作最大的褒奖。是啊,“领声”现在所做的一切就是要发扬上海译制厂老一辈配音演员一辈子所追求的好声音,让好声音走进每一个人的心灵。老厂长陈叙一把译制配音当作事业来经营,把自己全部心血都用在这份事业上,带出了三代配音演员。他总结自己一生所干的事就是两句话:“剧本有味,配音有神,这件事要天天努力去做。”这就是产生好声音的魂。如今狄菲菲带领的团队正在做“守魂”的工作。更可喜的是,她还在做培养新人的工作,把如何用声音魅力传达真情实感的方法告诉真正喜爱配音、喜欢用好声音传递美好情谊的年青人,这是在做“传根”的工作。文广局领导还说了一句发自肺腑的话:“上海不能只有一个狄菲菲,我们的社会需要更多的狄菲菲来做这项‘传根’的工作!”

多好啊!我为有这样一位后辈、学生而欣喜,我为上译厂用声音造梦的那一代配音演员后继有人而感到欣悦。我衷心祝贺“领声”在声音领域里越走越宽广,同时也希望狄菲菲带领的“领声”团队和上译厂的同行合作携手共进,有竞争才有活力,才有进步,声音早已跨界了,格局也在日新月异了。时代需要年青人为祖国的各项事业作出更大的贡献,让中国美妙的好声音走向世界。 返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐