客串一埭 (沪语写作)

原标题:客串一埭 (沪语写作)

客串,勒拉戏曲行话里勿等于跑龙套,是指有辰光请非专业演员临时参加演出一个角色,称之为客串。“埭”(da)作量词,是条、排格意思。老底子上海大杨浦平凉路、通北路一带,有人造了八埭两层楼砖木结构格里弄房子。上世纪初此地是大片农田,迭八埭房子造得又成规模,就成为此地一带的地名标志,老上海侪晓得“八埭头”就是指迭格地方。同时“埭”也作趟、次讲,比如讲,“伊近腔把一埭也呒没来过”。客串一埭就是客串一次,客串总归是偶尔为之,一埭两埭,顶多十七八埭,勿可能是日长世久格正儿八经格事体。

电影厂拍戏,图方便省钞票,有辰光就会得拉其他工种个人帮帮忙,套件戏里服装镜头前面演一演,勿拆穿仔讲观众晓也勿晓得。电影厂格人大多精怪来西,摄影棚里蹲得辰光长了,一天看到夜,镜头前头立立一眼勿紧张,做戏放松自然。尤其碰巧客串一个有7噱头格小角色,格个真是出彩得邪气,往往起到画龙点睛格作用,俾观众留下深刻印象,弄得勿巧会抢脱主角演员格风头。记得老爷叔刘琼曾经搭我讲过:“碰着格种情况,有经验格大明星就会得悄悄地对迭位客串朋友打招呼,晏歇点正式开拍帮帮忙,大家勿要抢戏,今朝戏结束夜点心我来(惠钞)。”迭格就叫做大家“乐开”(彼此照应)。

刘琼老爷叔还讲过一桩客串豁边(出差错)格老底子事体:电影厂有一位苏州老阿姨,专门帮女演员梳古装头格化妆师,慈眉善目,着得清清爽爽。有一埭导演请伊客串做戏里头韩兰根格娘。韩兰根迭位老演员大家应该记得,瘦得来像只猢狲,专门搭大胖子殷秀岑一淘学好莱坞格“劳莱、哈台”搭档演喜剧。伊勒上世纪三十年代老电影《渔光曲》里同王人美演姐弟两家头,戏演得实在好。

还有著名导演孙瑜格经典名片《大路》里同金焰、刘琼、郑君里搭档,伊当时拿格片酬最高,可见绝对出名。迭趟伊同苏州阿姨演一对母子,真勿晓得碰着点啥?原来梳头阿姨从影有眼年头,摄影棚里练成精了,真格叫“进戏快,入戏深”。导演一声:“开麦拉!”阿姨就叫了声:“兰根儿——”拖长仔苏州口音糯是糯得来,满满的慈母情,要勿是拍格辰光同期录音,保险大家齐声一个“好”字叫出来。边啷坐个导演急煞了,连声叫:“Cut!Cut!停!停!”讲:“韩兰根勒拉戏里勿叫韩兰根,NG,NG!重来,重拍!”

迭句闲话讲好嘛摄影棚里大家笑翻了天!只有导演一家头笑勿出,伊勒拉认认真真稳定苏州阿姨格情绪,讲:“阿姨侬刚刚格声‘兰根儿——’交关有感情,我听了眼泪水都要落出来,等歇重拍侬还是要迭能叫伊,糯笃笃软绵绵,就是名字勿好再叫错脱……”戏重拍过导演讲“好”,迺末事体来了,从此以后韩兰根去到啥地方,只要碰着厂里厢熟人,总归有人喊伊一声:“兰根儿——”,定规要像足了苏州阿姨格口音,拉长了糯笃笃软绵绵格声调,弄得韩兰根恨勿得地啷有个洞钻进去。

电影是舶来品,老实讲上海电影界受好莱坞影响蛮严重,工作上沿用了勿少英文术语。“开麦拉”是Camera格读音,指摄影机,勿晓得哪能变了导演喊开拍格口令。Cut,英文是切、断,导演喊“停拍”格指令。NG是英文No Good格缩语,“勿好,拍坏脱了,迭只镜头勿能用。”多多少少也是洋泾浜。

上头讲韩兰根是当桩笑话讲讲,客串也是可以办成功好事体。记得有桩出外景,到格地方摄制组住勒一个县委招待所里,招待所所长叫个办事员来讲:“所长想上趟镜头演一演……”摄制组交关犯难,迭辰光出外景几化辛苦,哪像现在出去“农家乐”旅游过得比上海还适意。侬想想一日三餐吃住全组几十个人侪蹲拉迭家招待所里,勒拉样样侪要票证定额供应格年代,人家对阿拉热情招待真勿容易,一口回绝实在勿应该也讲勿出口。

但是迭位所长是个老革命,撑两根拐杖只有一只脚!迭个年代科学呒没今朝发达,啥格人工智能听也勿曾听见过歇,因此迭格一只脚独特格外形硬劲要加点戏俾伊客串实在忒困难。后来终于动出脑筋:女主角到镇上买菜,让所长演个肉摊头老板,同女主角还有两句问价钿格台词。拍格辰光让伊立勒肉摊头后面,下半身一只脚还是两只脚观众侪看勿见,临开拍两根拐杖拿开,所长独脚立了,身背后蹲了伊格办事员,两只手揪牢所长后腰俾伊借把力。

特别用心为伊拍了张工作照,照片里男女主角导演所长统统侪勒里头;还拍了张剧照专门拣角度拍所长正面,女主演大侧面。连夜到县城里独此一家照相馆借用伊拉格设备,冲印放大好两张黑白12吋大照片,送到所长办公室挂起来……后头格事体勿讲倷也晓得样样顺利。摄制组支部书记当时就再三关照,“导演侬回到上海做后期辰光,迭段买肉格几只镜头千万千万勿好一剪刀剪脱,一定要留勒嗨!”

迭辰光厂里格规矩,戏拍好审查通过上映了,定规要带了拷贝专门去外景地放映几场,答谢对阿拉拍摄上格支持。如果导演随手剪脱,县委招待所所长看勿到自家银幕上格光辉形象,格个哪能向人家交代?

勿客气讲,本人格客串生涯起点蛮早,读小学一年级辰光就演过一只鸭子!中国音乐剧雏形始于二十世纪二十年代,儿童歌舞剧《小小画家》就是其中一部代表作,作者是黎锦晖先生(1891年—1967年)。具体内容依稀还记得:有个小姑娘喜欢画画,一心想当画家,伊有一群小动物作伴,唱歌作画好不快乐。不幸有个虎妈天天逼牢伊读书做作业,勿许伊画画,还拿一群小动物赶赶脱……应该讲迭格是当年高呼“打倒封建教育制度反对死读书”格正能量剧目。

戏里小小画家由我能歌善舞格三表姐扮演,虎妈是我读小学六年级格大表姐演。我清清爽爽记得大表姐着了三姨妈一套衣裳,衣裳忒大,临时老师用针线绕起来改小了,套了大阿姐身啷,伊头发盘了个“巴巴头”,手里拿根鸡毛掸子,勒台啷凶得勿得了,像要吃人格样子,比现在底真人版虎妈要厉害得多了。小表姐台啷唱点啥我一句也记勿得了,倒是我自家唱格几句到现在还一眼勿忘记:

“呜呷呷呷,呜呷呷呷,

我的名字就叫鸭,

鸭就是我,我就是鸭,

……”

关于迭次一家门三人同台客串格盛举,问起两位表姐伊拉一点也记勿得了,记性介退板还勿及一只鸭子。

再大点读到三年级,我客串过《放下你的鞭子》活报剧里一个街头群众,有两句慷慨激昂的抗日台词。读初中,受同校学姐祝希娟、曹雷影响,客串更多了。高中毕业,见到报上刊出“上海电影专科学校”成立招生启事,就到“儿童艺术剧院”办公室去报考,一门心思想迭趟好反客为主了。

报名碰着老演员莫愁老师,伊是长者风范,语重心长对我讲:“现在银幕上需要的是工农兵形象,你的外形只能演演‘三大敌人、四类分子’,就不要报考表演系了吧。”我当然交关拎得清,衷心感谢了老师关照之后正要出门,老师心软了,又留我下来讲了几句。勒拉莫愁老师动员下头,我终于报考了摄影系,从此电影厂里多了一个白丁。

成语中有句:“一语成箴”(不是一语成谶,两句闲话意思勿一样)。当年莫愁老师一番话就此定我终身:要演戏顶多只好客串客串,而且板定演演“三大敌人、四类分子”。电影学校毕业多年之后,著名导演黄蜀芹让我勒电视连续剧《围城》里客串演一个买办杰米·张,迭格角色讲起闲话来夹中夹西,一副高等华人洋奴腔调,生煞就是一个“三大敌人、四类分子”。莫愁老师哪能讲得介准啊!

接了迭格角色我心里想,改革开放有点辰光了,千万勿能演得脸谱化。再讲导演看得起叫我去客串一埭,杰米·张格戏有一集左右长度,格个是要认真对待。加以我对黄蜀芹导演十分尊敬,伊家学渊源,上中学起,只要伊格爸爸大师黄佐临导戏,总归跟现场,一本簿子一支笔,得到多少真传。因此我是老老实实做功课,拿《围城》本书搭剧本认真读了,还照电影学校表演班格老规矩,写出了杰米·张格“角色自传”。

我对黄导演汇报讲:迭一集开始格辰光,看似两个人彼此客套,实际上是杰米·张对方鸿渐交底自家格择婿标准:“买张假的古画回来,弄不好就是张废纸一无用处;买了假的古董瓷器回来,最后还可以当个色拉盘子待客。”意思自家拣女婿也是实梗样子,再勿灵光至少也要好派点用场。用迭种标准来看待人同事物格价值,当年是西方实用主义哲学刚刚传到中国来格滥觞。钱钟书老前辈巧妙地用“择婿”来讽刺迭格年代里有些知识分子对西方学说勿作认真研究,随随便便拉来嚇嚇年轻人格现象。因此格场戏要演得有点深度,表面上杰米·张是言者无心,但是方鸿渐上门拜访带有目的,当然是听者有意了。黄导演交关客气认可了我格看法。

我又对黄导演谈了自家另外一个认识,戏里杰米·张有句话搭头(口头语)“你不要Fool我!”Fool勒英文里是“欺骗、愚弄”格意思,用正宗上海闲话来讲,就是“倷勿要摆我呆佬!”“摆呆佬”是上海白相人(流氓)切口,用得多了外溢出来成为上海方言。杰米·张讲迭句话搭头格频度蛮高,是角色专有个人色彩格语言。一方面表明自家有本事,火眼金睛,“倷勿要来搭我白相(玩)格一套!”自傲自得,趾高气扬,上海又有句闲话讲:“奎得勿得了(自高自大)!”一方面也可以讲,伊有今朝格成功与地位,也是上当受骗跌滚摔爬多少埭之后方能胜出。一路爬上来直到今朝格日脚,还是时时刻刻小心翼翼勿要俾人家Fool伊!总归拿句“倷勿要摆我呆佬”挂勒嘴边是有深一层意思勒嗨(存在)。

格能分析杰米·张,外表洋装笔挺,里厢也有心虚气短格一面,时刻提防着勿要一跤跌转去重新做个穷瘪三!迭点是符合角色经历、身份地位,加上伊格为人处世哲学,戏里迭格人物就有深度。得到黄导首肯之后,我努力朝迭格方向去演,不过到底只是一个客串朋友,表演工夫勿到家,真要感谢黄蜀芹导演格信任了。

再讲到迭辰光黄导演征求我意见,选啥人来做我戏里格家主婆呢?我提了两位女演员格名字做候选人,心里想,随便一位来演我家主婆侪是可以美上半天咯啦。到了开拍迭一天,想勿到化妆间里跑出一位宋姐姐来。开头还觉得黄导演寻我开心,答应我格两位美女一个也勿着讲(没着落),俾我吃只空心汤团(上海话,一个零)。再仔细想想黄导演是有水平,且勿讲宋姐姐虽然年龄关系卖相(外表)呒没两位候选人娇美,但是伊是北京电影学院正牌导演系毕业勒拉厂里当导演,演技功力自然了得。侬再想想杰米·张公开勒拉方鸿渐面前大声呼五喝六叫自家太太“Headache!(英文,头疼,头疼之事)”如果拣个娇滴滴大美人摆出来,杰米·张又哪能舍得喊“头疼”了呢?

朝深刻点人物来讲:当初杰米·张一领青布长衫,一只小包裹,夹把油纸伞到上海,两手空空扛只肩胛,运道好碰着一位识货朋友看相伊(看中他),各方面培养扶持伊,还拿自家格囡圄配俾伊,杰米·张对迭格家主婆还有啥格可以挑挑拣拣格呢?请得动宋姐姐来演家主婆,明摆着就是压杰米·张一头,增加了迭场戏格张力。如果随便弄个花瓶摆勒杰米·张身边,伊格人生历史必定少脱几化浓笔重彩。由此可以证明黄蜀芹导演格艺术水平就是高。

再讲点有趣格,戏里杰米·张两夫妻是客串朋友演格,伊拉格宝贝独杨囡圄也是来客串一埭,小姑娘是迭部戏里格服装员,倒也看勿出戏做得介自然,分寸把握得交关好,业余级水平演到实梗程度也是相当努力了。就是陈道明要同三个客串朋友一淘演对手戏,我想一定是憋屈得可以。但是从《围城》原著来分析:方鸿渐迭位有为青年来到了迭座“进又进不去,出又出不来”的“围城”,真是除了憋屈还是憋屈啊!黄导演用三个“客串”来憋屈陈道明,让主创演员处于迭种憋屈氛围之中,勿正是进入了原著小说的精妙之处吗?写到此地黄蜀芹的过人之处就跃然纸上了。

迭部电视剧里还有更精彩客串勒里头,一个是大导演吴贻弓、吴天戈父子联袂客串演一对督学父子(见下图),拿督学格老学究酸气,穷措大格样子演得入木三分,我勿指出来恐怕交关人会得错过欣赏伊拉格出色表演。还有就是已故的沙叶新,矮噔噔胖笃笃戴副圆眼镜着套西式大礼服做新郎官,婚礼上时勿时偷眼瞄一瞄边啷美丽格新娘子,面孔啷一副拾着只皮夹子偷着乐的模样,真叫人忍俊不禁,释人心怀,也是一趟极成功的客串,现在应该叫友情出演了。

还要讲到迭部电视剧由我电影专科学校格同学孙雄飞改编,伊是美工班出身,极有才华,改编迭只剧本当时也是客串一埭,交关成功。后来伊再接再厉成为全国著名金牌编剧,迭格是真正意义上格“反客为主”了。

拍完《围城》之后,黄导演又约我再客串一埭,演个苏州文物商店老板,外表斯文,内心狠毒,手段残酷,是个文物走私集团黑老大,戏份有一眼,勿是反面一号角色也是反二号。我理解黄导看中我格“形似”,当然也希望拿迭格角色格“神似”演出来。为了勿叫黄导失望,拿迭格人物立起来,我就努力做点功课吧,拿已经懒废一段辰光格书法同太极剑又重新练习起来,有空就听听古琴曲。

过了一段日脚,可惜黄导演格健康日益恶化,身体越来越差,我就失去了再次客串一埭格机会,下一次的“客串一埭”恐怕就勿知何时何日了,到底也呒没介许多“三大敌人、四类分子”格角色等牢我再去客串一埭了呢。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐