盘点奥特曼中那些让人笑哭的经典梗!最著名的非“那位大人”莫属

原标题:盘点奥特曼中那些让人笑哭的经典梗!最著名的非“那位大人”莫属

奥特曼作为一部优秀的作品,广受好评,尤其在那个年底更是风靡一时,这样的电视剧在当时可以说是非常新颖的,所以一经播出好评如潮,收视率更是高达42%,要知道迪迦奥特曼的收视率才百分之六七。不过由于当时翻译和拍摄水平有限,所以给我们留下了许多经典梗,这些梗让许多人哭笑不得,今天让我们盘点一下奥特曼中的经典梗。不全的地方请大家补充。

1.黑科技战队Ⅰ

SSSP是日本初代奥特曼时期的防卫队(科学特别搜查队)本部,这个防卫队在TV版没有全名,直到《苏醒吧!奥特曼》里才有全名。第一代黑科技战队科学特搜队(SSSP),能开飞机能飞宇宙,能亚光速能干杰顿。有怪兽翻译机,又有火星射线枪,干掉的怪兽不亚于奥特曼上天入地,唯我科特。

2.我是沙福林

来自锐视的渣翻译……在奥特曼第三十九集(再见吧,奥特曼)里,奥特曼被佐非就走,可是.....

奥特曼和佐非的对话被翻译成了.....

(以下是原版)奥特曼,醒醒,我是佐非

(锐视翻译版)宇宙超人,醒醒,我是沙福林

于是沙福林的梗就横空出世了!好好的佐菲怎么就翻译成沙福林了・_・?但是这个误翻也成了奥迷心中无法抹去的梗

3.黑科技战队Ⅱ(亲儿子战队)

《赛文·奥特曼》中隶属地球防卫军的精英人员组成的小队,是赛文奥特曼的后盾。奥特警备队(UG)作为一支地球防卫队,黑科技牛到不行,各种超强座驾,飞机能分体(鼻祖了),能进宇宙能去其他空间,R1导弹更灭星的威力,不过,毕竟亲儿子的战队嘛!

4.圆谷亲儿子

奥特赛文(Ultra Seven)实乃圆谷的亲儿子,作为圆谷英二老爷子的奥特曼最后一作,被圆谷万般重视,虽然他的TV的收视率不怎么样,但是赛文绝对出尽风头。在杰克里送手镯救归曼,艾斯里打希波利特也是四兄弟最后一个阵亡的,泰罗里帮忙背怪兽打天培拉,没有战败(看看泰罗里的队长和归曼),后来还有致敬的21,圆谷还专门出ov和赛文x致敬,再然后成了六兄弟里唯一一个有儿子的,儿子也是牛得不行,赛文也是被翻拍次数最多的奥特曼(除了67年的版本之外,98、99、02、07年又重新拍摄OVA版本),唉,同样是奥特曼,差别怎么这么大。

5.初主席&七主席

作为圆谷英二老爷子拍的唯二的奥特曼,初代与赛文可谓地位无法撼动(那位大人笑而不语),都说“对外初主席,对内七主席”也不是没道理,每次什么周年纪念,圆谷都拿初代示外,而七主席在圆谷拍的奥特曼剧内风光无限,唉,英二老爷子buff果然好用,初主席七主席傻傻分不清。

6.谢谢你泰罗

又是锐视渣翻译。难道锐视翻译人员听不懂BGM响亮亮的“赛文赛文赛文”吗?!BGM都比你锐视懂

7.侵略计划(最著名的梗)

这应该是所有梗里最著名的了,虽然这是上议的辣鸡翻译但还是锐视的锅,但也给奥迷们提供了这个经典梗,嗯,我觉得OK

由于是国语翻译,没找到带字幕的,字是按照国配台词自己加的

本来原剧里好好的“侵略计划先消灭佐菲”,结果被锐视误翻成了“佐菲定制”,完了,炎头队长沦为叛徒了

由此也衍生出各种奥特阴谋论,好事者还干脆把佐菲称为“那位大人”,什么大人,他不就是那个佐hdeghdbjka

虽然瑞视的翻译确实很辣鸡,但不得不承认正因为有这些误翻才有了这些耳熟能详的梗!我觉得还是很不错的。毕竟看动漫是为轻松娱乐,不要太较真。

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐