2019复旦大学英语笔译考研经验贴(双非二本二战,过专四八级)

原标题:2019复旦大学英语笔译考研经验贴(双非二本二战,过专四八级)

说明

以下经验贴系絮颜小伙伴原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜絮颜童鞋成功考入2019级复旦英语笔译专业!感谢爱心分享!

【喜报】

今年团队再创佳绩,初步统计,广外高翻考入超40人;北外高翻考入近30人;上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译,小语种,MA。另外有多人考入人大,中传,民大,贸大,外交学院,北语,北大,北师大,北航,北林,北二外,首师大,天大,天财,南开,天师大,南大,南师大,南京理工,华东理工,华师大,上财,上海海事,复旦,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,上理工,东华大学,地大,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,浙大,浙工商,武大,武汉理工,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,东北师大,云大,广西大学,贵大,大外,西南大学,西南科技大,东南大学,西北大学,兰大,新大,港中大,港理工,纽卡,巴斯等国内外翻译高校 !名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人!2019统考和保研超过400人,累计考入超过800人!保研班考入率超8成!

2019复旦MTI考研经验贴

已收到复试通过的邮件,应该没有太多需要担心的事了。分享一下自己一年多来的历程,也算是正式向研究生备考告别。

【我的背景】

本科双非,西北二本院校英语专业。专四良好专八合格。IELTS 7,小分8.5、6.5、6、6。今年二战,初试超专业分数线30+。

【院校选择】

结合自身能力、个人喜好、未来期望工作地区综合考虑。确定大致地区和城市后就可以收集各校信息了。我关注的方面有分数线、招生数、推免数和学校名气这几块,当然浏览历年真题也很重要,这决定自己和报考院校是否“八字相合”。

【关于复旦】

报考这个学校的原因不少,最主要的是考试题型是我喜欢的风格。比起不少学校喜欢考察考生记忆力的套路,复旦更看重考生的知识储备、应变力和专业能力从2019年开始,复旦不再提供专硕的校内住宿,笔译两年6w,口译两年12w的学费加上上海不菲的租房费用,建议大家结合家中经济条件再报考。

复旦MTI的报录比近年都是10:1左右,难度不算太大。保研人数从比例上说不算多,适合想来上海读书的同学纳入考虑范围之列。

【关于初试】

政治、基英、翻译和百科(含汉语写作)是MTI初试科目,不分口笔译方向统一命题。

~政治~

跟紧肖男神,精讲精练+1000题+48卷就够了。

~基英~

题型和专八相似,但难度低了不少。没有听力。没有偏题怪题。题型基本就是单选阅读改错作文这几大块。

~翻译~

前几年都是汉英双向翻译各一篇,今年加了翻译理论分析题,50分。近年复旦的翻译古文考查趋势较明显,备考时可适当倾斜时间过来练习。

~百科、汉语写作~

百科这块复旦已经任性好几年了。英美国家和中国的百科知识随便问,今年还问了一点日本和上海的百科。最好的复习是不复习,这是我在之前的经验分享中看到的,现在我也把这句话分享给大家。这并不是真的说大家不用看书,而是尽量多涉猎,不必精读。

汉语写作可以看看高考作文的好词好句,找些其他学校考过的题目练练手。言之有物就可以。复旦已经至少两年没考应用文了,大家可以少花些精力在这里

【一些补充】

我一战脱产考的复旦英美文学,没过线。之后有点灰心,一边工作一边考BEC试水是不是英语变烂了,结果是中国考区前1%的分数。雀跃了好几天才开始买资料正式复习MTI。而且这次我也没有辞职,每天只有6.30~12.00pm的时间可以复习。

说这些并不是想跟大家吹嘘我有多厉害,而是想说考研成功并没有大家想的那么遥不可及。从去年6月到12月,我也就200天左右的复习时间,每天不到6小时的学习强度。比起拼时间拼战线,我觉得只要做好计划,认真执行,就没有问题。我们最大的困难不是有多少对手,而是战胜不了自己的内心。

除了既定的复习任务,安利大家每天阅读学长在群里发的双语阅读、词条和热词新词双语翻译,并挑选自己感兴趣的电子版资料学习。预祝大家都能取得令自己满意的成绩。

by 絮颜

2019.4.16返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐