特朗普为何这么喜欢说“棒”

原标题:特朗普为何这么喜欢说“棒”

在中文的语境中,语言文字是有雅俗之分的。比如,“棒”字,在作为“体力强,能力大,成绩好,水平高”这些词义的情况下,就显得很粗俗。这样粗俗的词义,难登大雅之堂。在正式场合,或是有身份地位的人,是不会使用这样的俗词的。如果用了,就显示出其人的粗鄙。

有意思的是,特朗普作为美国总统,偏偏就喜欢说“棒”,通过新闻媒体,我们可以看到,伸出大拇指,口里说“很棒”,几乎是特朗普的标配。

作为美国总统,特朗普为何这么喜欢说“棒”?

“棒”字,作为“体力强,能力大,成绩好,水平高”等这个俗义,到底是什么时候出现的,估计难以考证出具体的时间。有一个说法,是出自满语,在清兵入关之后,逐渐在京津等地出现。有一个说法,是来源于法语,在八国联军侵华进京之后,逐渐在北京流传。也有说法,是人们有感于棍棒很结实很有力,于是乎,说什么“很棒”成为俗语语。不管怎么说,“棒”作为“好”的意思,成为形容词,出现的时间并不长,以至于很多词典都没有收入“棒”字的这个义项。

在我的家乡江西,在日常说话中,以前是没有“棒”作为“好”的意思。当然,我的家乡俗语中,一般也不说“棒”,而是说“棍”。印象中,平常就没有人说“棒”字。

然而,伴随着改革开放,我的家乡外出到广东打工的人越来越多。这些到广东打工的青年,在回到家乡后,也就把“棒”这个词意带回了家乡。甚至,他们在能说“棒”的时候,基本就不会再说“好”了。于是乎,“棒”也就成为年轻人中的流行语言。

那么,广东人是不是喜欢说“棒”呢?广东话语中的“棒”又是起源何处?可能,还要请教熟悉广东语言的人。

语言的选择使用,语言的流行,其中一定有其规律,背后也一定有其推动力量。语言社会学,是一个很有意思的学问。

当然,“棒”字的流行,虽然使用的人很广泛,但还是难以改变其“粗俗”的地位。有些俗词俚语,就是这样。

在我的家乡,原来有一个年轻人到广东打工积累了一些资金和经验,回到家乡投资办厂,开始时是将“棒”字挂在嘴边,可是,当这个小老板成长为大老板之后,就很难再从他口中听到“棒”字了。

而作为美国总统,特朗普无疑是有身份有地位的人,特朗普为什么偏偏要将“棒”字挂在嘴边呢?说实话,我身边的人如果要说“棒”,我觉得很平常,但听闻特朗普说“棒”,就感到有点怪怪的味道。

虽然,特朗普不喜欢端架子,特朗普也有意识地塑造自己不端架子的个人形象,但是,按理说来,特朗普还是讲究个人形象的。虽然,特朗普是商人出身,但特朗普的商业做得很大,作为大商人,特朗普也不至于自甘沉沦到“粗鄙”的地步啊。

特朗普为什么偏偏要这么喜欢说“棒”呢?实是在百思不得其解。

呵呵,原谅我不懂英文,我看到的特朗普讲话,都是翻译过来的中文。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐