海贼王:鼠绘停更,以后没有民间汉化看了

原标题:海贼王:鼠绘停更,以后没有民间汉化看了

2019年11月8日,鼠绘汉化网的创始人杯茉亭在微博发布了“抱歉,漫停,尚安,勿念。日后有机会给大家交代。帝都屠魔都。”的动态,正式宣布这个国内知名的汉化组停止漫画的汉化工作,也就是说海贼王、排球、猎人等漫画作品的鼠绘汉化版将不再更新,而这件事其实在海贼王961话更新的时候就已经出现了,只是目前鼠绘汉化才正式给出回应。

鼠绘汉化网原定于11月1日更新的海贼王961话汉化版迟迟没有更新,以至于引发不少海贼王读者的关注,而这次杯茉亭的微博则给出了海迷们一个正式的答复。尽管杯茉亭说没有明确说明其中的原因,但从微博动态上来看,这次突然弃坑无疑是版权方压力所导致的。自从国内动漫界进入“版权时代”后,动画字幕组和漫画汉化组都相继弃坑,像是之前与鼠绘汉化齐名的熊猫汉化就已经成为了历史(要知道熊猫汉化可是曾经寄信给尾田并受到回复的民间汉化组)。

事实上,包括民间汉化在内的盗用漫画图源行为,本身就触犯了法律,像是之前就有很多在日本提供图源的“漫画情报师”被捕的新闻,日本著名盗版网站“漫画村”的运营人更是被跨国逮捕。而在腾讯、网易、B站等平台纷纷买下来各大热门日漫的版权后,国内的漫画网站也不得不纷纷转型,要么成为国漫网站,要么与版权方进行合作。而民间汉化组作为与版权方有利益冲突的组织,只要版权方不再睁一只眼闭一只眼,大型汉化组就会消亡。

鼠绘的停更代表着海贼王失去了最后一个民间汉化组,因此海迷们只能通过正版渠道观看漫画。幸运的是,海贼王的正版连载并不像其他漫画一样收费观看,只是更新时间会相比民间汉化晚一些,其原因在于民间汉化所使用的是偷跑图源,而版权方的图源则是集英社的正版图源,更新时间是少年jump的发售日周一。尽管正版漫画的更新时间相比民间汉化版要晚,但其图源质量必然是要高过民间汉化版的,毕竟是官方原图扫描。

除了更新时间之外,民间汉化与正版中文还有一个区别,那就是阅读体验。由于以鼠绘汉化为首的汉化组都是由漫画读者构成,因此他们对作品的熟悉和热爱程度都比较高,翻译内容也更容易被读者所接受,与之相比版权方的翻译就逊色不少,而且作为翻译代理方的翻翻漫画更是有过抄袭民间汉化组的丑闻。正是因为版权方有恃无恐的以粗糙的翻译应付读者,才使得国内漫画观众群体中诞生了“正版受害者”一词。

以上就是小鳗关于鼠绘汉化停更新闻的看法了,对于这件事小鳗本人是感觉非常遗憾的,毕竟鼠绘汉化陪伴了我们海迷很久,但法律毕竟是法律,我们也只能接受停更的结果,作为海迷,我们只能感谢鼠绘汉化一直以来为所做的贡献了。

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐