外籍员工可得到荷语专业术语的培训

原标题:外籍员工可得到荷语专业术语的培训

在荷兰的外籍员工,将可以接受困难的荷兰专业术语的特殊培训。

在荷兰语的基本课程中,通常不包括Bakboord、stuurboord和其他海上技术专业术语,甚至一些语言习惯,也与母语有很大的不同。如果外籍员工尝试在工作场所中相互交流,将产生困难。因此,来自Werkendam的职业介绍所Europe@work,将特别为东欧的员工开发新的荷兰语课程,以配合他们在荷兰的日常工作。

重点课程是由附近Gorinchem的达芬奇成人学院(ROC Da Vinci College)与该公司合作开发的。职业介绍所Europe@work的马丁·乔伦(Martin Jooren)说:“在工作场所互相了解非常重要。在荷兰,如果我喊‘当心’,就马上会知道有些地方可能出问题;但是,如果您不精通该语言,会先问问自己,当心什么?”

马丁·乔伦认为,提高在该地区大部分海运公司工作的200名外籍专业技术人员的语言技能非常重要。不仅从安全角度考虑,即使涉及工作本身。我的经验表明,东欧人通常不会很快告诉老板他们不了解某些东西。当几个人在一家公司工作时,会有一个领班熟悉这种语言,他们往往会依赖这个领班。但是,如果每个人在荷兰语方面都有良好的基础,是一种更好的选择。”

持续六个月的这个语言课程不乏有兴趣的人,最终,有21名员工签约,占Europe@work介绍的劳工数量的10%。

马丁·乔伦强调:“参与是自愿的。但是,与任何不讲荷兰语的同事相比,如果有必要在具有同等素质的专业人员之间进行选择,那么懂荷兰语,显然是一个优势。”

Werkendam Maritime Industries通过荷兰国家行动计划“Tel mee met Taal”(语言加分)为这项语言课程安排了补贴。Werkendam Maritime Industries的项目经理Karin Struijk说:“与Altena市政府之间的合作伙伴关系,是社会需求驱动教育发展的一个很好的例子。”

Gorinchem 达芬奇成人学院的老师Anouk Reijers说:“荷兰语教学是我们的日常工作,但是,涉及工作场所的语言和专业术语时却没有纳入课程中。因此,我们与职业介绍所Europe@work一起开发了该部分。在此之前,我去看过公司以了解这种做法。在第一堂课中,我要求所有学生为他们的工作场所拍照,这就是我教他们如何命名事物的方式。”

语言课程刚刚开始,实际上学员的语言水平上似乎存在很大差异。经过两节课的实践,学员因此分为“初学者”和“已有部分知识”两个小组,防止参与者失去兴趣。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐