剧透荷兰纪录片制作人卢本的《中国梦》系列第一辑

原标题:剧透荷兰纪录片制作人卢本的《中国梦》系列第一辑

能说一口流利中文的荷兰摄影师和电视片制作人卢本·特尔楼(Ruben Terlou),再次前往中国,拍摄制作一个新的系列,今年11月17日在荷兰电视台NPO2推出。

从星期日开始,晚上8时15分,在电视台NPO2可以看到《中国梦》。这个系列一共有四集,其中一集是关于中国儿童的未来。Ruben Terlou还讲述了习近平主席对中国人民生活和中国迅速发展的影响。

系列纪录片的创作者卢本已经拍了《沿着长江岸边走》(Langs de oevers van de Yangtze)和《穿越中国的心脏》( Door het hart van China,),在电视上播出之后,收视率非常高,他因此也成了荷兰社会的名人,中国问题专家。

在新系列推出前夕,新鹿特丹商报(NRC)知名驻华记者Garrie van Pinxteren发表文章,简述新系列的内容和主题,现节译如下。

Garrie van Pinxteren说,在新的中国系列中,卢本(Ruben Terlou)比他以前的两部片子更加接近普通人,他提出了人们从未问过的问题。

卢本创作的新系列将于周日上映,讲述的是中国普通百姓的梦想,有时会给人以震惊的印象。不是因为中国人梦寐以求的东西跟我们有所不同,而是因为他们的梦想得到了完全不同的结果。

在《中国梦》的第一辑中,卢本参观了一家机构,对走路有困难的儿童进行康复治疗。在宿舍里,他问一个男孩他的梦想是什么。他说:“我的梦想是成为一名医生。”可是,他的父亲和姐姐从来都不知道这是他们亲人的一个梦想,没有任何人知道。孩子令人震惊的回答是:“他们也从来没有问过我。”

在卢本新的系列中强调了这一点:人们几乎不需要关注他人需要什么,每个人只是习惯于做某事,而不是是否可以做某事。孩子不仅以几乎军事化的方式跟上步伐,正在考虑离婚的夫妇也承受着压力被要求做出“正确的决定”,而这正是父母、环境或政府认为正确的行为。

卢本提出了许多人从来没有问过的问题,通常会得到很好的、脆弱但却是诚实的答案。这就是该新系列的力量所在。

作为观众,因此可以进入片子中,与新系列中的人物打交道,您可以对他们的环境有更多的了解,希望给予他们更多的个人空间。

您也会变得有点叛逆。为什么女儿被父亲殴打之后必须改变自己的行为?为什么一个明显患病的妇女,即使被丈夫殴打后,她也必须接受让丈夫监护孩子的事实呢?

文章说,这次,卢本可能比他之前的系列更接近他所描绘的人们。看来不错,尽管有时您希望卢本可以选择一些更大胆的东西。现在,许多片中人相对简短地说出了他们的故事,有时这些故事仍然显得有些无关紧要。

文章加以评论说,如果卢本在较长时间内没有在康复机构中跟随四个孩子,而只是一个孩子,最好是在父母、该机构与孩子之间更多的互动,这一系列的力量将会增强。

《中国梦》到处都是荷兰人看似很奇怪的场景,如女人上课,学习如何取悦丈夫。该系列的优点不止于此,因此这些场景背后蕴藏的情感必然引起人们的关注。

作者批评卢本作为创作者在画面上显得过于频繁地强调某些问题。作为观众,会通过看到的内容立即获得某种感受,但是现在太多地从卢本的脸上读出。

《中国梦》与之前的系列相比,对异国风俗的关注较少,而更多地关注可识别的普遍的人类情感。观众会看到在与荷兰人截然不同的文化环境中,这些情感有什么不同。

文章作者说,在这个系列中,中国是一个为了适应家庭和社会和谐而被迫抛弃个人梦想和需求的国家,您个人的梦想远没有您上面的人们的集体道德重要。

这似乎源于悠久而沉重的传统,多个世纪以来,在该传统中,老年人和权威的声音决定一切。

从新系列第一辑中法官在生病女人和施行暴力的男人的离婚案中的判决中也可以清楚地看到这一传统的牢固性。

虽然法官解释说,现代中国法律实际上是在保护妇女和儿童的利益。但是为什么他的判决仍然支持男方?在他担任法官的地区,传统上是在夫妇离婚后始终将一个孩子,特别是儿子判给男方。法官解释说,儿子传承着家庭,跟母爱无关。

卢本原来是个医科博士,但是,他热爱中文,富于语言天赋,声称“能听懂鸟语”的他从小刻苦练习,博士毕业后却走上从事摄影和纪录片制作的道路。(黄锦鸿编译)

推 广返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐