1986年电视剧《林海雪原》,原汁原味东北味儿,上译配音添风采

原标题:1986年电视剧《林海雪原》,原汁原味东北味儿,上译配音添风采

额错了,额真滴错了……

笔者上次在一篇文章中说《铁道游击队》是我国被改编影视剧版本最多的战争小说,事实上笔者这是把曲波的《林海雪原》给漏了。

和《铁道游击队》一样,《林海雪原》一共改编过五个版本的影视作品,电视剧有三版,分别是1986林达信版,2002王洛勇版(2004年播出)和2017李光洁版。电影则有1960年经典版和2014年徐克版。别忘了,《林海雪原》最牛的是它还有一个唱了那么多年的样板戏《智取威虎山》呢,稍微年龄大一点的人谁不会哼两句“穿林海,跨雪原,气冲霄汉”。

要说这么多版本的《林海雪原》中,笔者最喜欢的则是1986年林达信这版,这倒真不是远古吹,真远古吹的话也应该吹1960年经典版电影啊。笔者主要是从以下几个理由出发对这版电视剧念念不忘。

一、 少剑波、小白鸽和蝴蝶迷

虽然很多版本的《林海雪原》都把剿匪英雄杨子荣当男一号,但从原著角度看,似乎203少剑波才是男一号,因为少剑波的原型就是原著作者曲波本人啊。

如果论哪个版本的杨子荣最好,1986版韩再峰饰演的杨子荣虽然形象气质俱佳但并没有多大优势,不论是经典版的王润身,还是后来2002版带着匪气又带点洋气的王洛勇,或者是徐克电影版的张涵予,也都不是善茬。

但是,如果要说这些版本影视剧中哪款203少剑波最好,笔者首推林达信。

林达信在八十年代曾红极一时,《夜幕下的哈尔滨》里他饰演的王一民是那个时代的偶像。九十年代以后林达信逐渐步入仕途出演作品不多,因此很多年轻观众对他不是很了解。说到八十年代的林达信,那就跟现在的靳东、胡歌差不多,帅气外表下有颗儒雅的内心,能文能武能打仗能写诗,林达信基本上能满足观众对原著中少剑波的一切幻想。

据说《林海雪原》的原作者曲波也对林达信很满意,这就更有说服力了,因为少剑波的原型就是曲波本人。

小白鸽白茹的版本中,知名的有漂亮的佟丽娅,有“小章子怡”童瑶,相比较而言这两位有些太漂亮了,1986版电视剧中饰演小白鸽的白玉娟相对来说比较更为贴近原著。另外,1986年版小白鸽的配音是丁建华,她的声音也给这个天真活泼的姑娘加了分。

蝴蝶迷是另外一个备受关注的角色,尤其是最近2017版中居然启用的是金星。不过笔者还是最喜欢1986版的蝴蝶迷,虽然饰演这个角色的赵丹红并不是很有名气,但她的一笑一颦颇有风姿绰约女特务的神韵,再加上她的配音是当年正如日中天的李梓,简直让人难以割舍对她的喜爱。

实话实说,要单论演员来说,2002版是最强的,比如出演座山雕的马绍信,那是真有“雕”的感觉。还有出演许大马棒的程煜和出演谢文东的杜雨露等都是实力演技派,2002版《林海雪原》在演员方面可谓兵强马壮领先其他版本。

不过出于对男女一号和反派女一号的喜爱,笔者还是愿意把票投给1986版。

二、 原汁原味的东北味儿

虽然徐克电影《智取威虎山》看着挺过瘾,但那个已经脱离原著有点儿多了,论原汁原味儿的《林海雪原》还真的非1986年版莫属。

这个真的不能怪其他版本不用心,关键是1986年版拍摄时很多四十年前的老人还都在,他们可是亲眼目睹过土匪什么样儿,说话办事什么样儿,再加上《林海雪原》原著作者曲波担任该剧的顾问,那就更别提还原度了。

这也是为什么我们现在看八十年代的电视剧和电影都特别亲切的原因之一,因为那时候很多事件当事人或者原型都在,他们都可以提供最原始的材料和感受。这一点是2000年以后的影视剧所不具备的优势。

此外,八十年代的东北山林和四十年代差别不是很大,那厚厚的白雪,高大的山林还有原始的村落,再加上一些实打实的东北群演和演员,因此该剧东北味儿特别浓厚,让看了原著的原著党们也挑不出毛病来。

此外,笔者还要说的就是小分队滑雪的片段,虽然这些片段貌似都是黑龙江滑雪队队员拍摄的,但在八十年代看起来真的是帅呆了,在人们的心中这滑雪的桥段堪比铁道游击队扒火车,着实吸引眼球。

三、 上译厂的强大配音阵容

八十年代是译制片的黄金期,1986年版的《林海雪原》没有免俗,他们启用了当时红遍全国的上译厂配音队伍。任伟、盖文源、尚 华、李 梓、童自荣、戴学庐、杨成纯、胡庆汉,伍经纬、丁建华、程玉珠、翁振新、杨文元、曹雷、程晓桦等耳熟能详的声音均出现在这部电视剧中。

除了上文提到的李梓的蝴蝶迷,丁建华的小白鸽以外,童自荣配音的郑三炮多少让人有些接受不了。毕竟这个神枪手郑三炮和侠客佐罗可是性质相反的两个人物,因此每次一听到郑三炮说话就容易跳戏。对了,饰演郑三炮的关新伟后来还在《杨家将》中饰演杨六郎。

要说上译厂配音也不光是好处,这种配音腔结合《林海雪原》这种环境多少让人感觉有些违和,不过他们的水准至少保证了该剧的台词是非常优秀的。

总之呢,如果你是原著党,那你应该多看一下1986版《林海雪原》,毕竟这是原著作者曲波都非常认可的一版。如果你喜欢上译厂的艺术家们,也应该看这一版电视剧。如果你看重剧情和演技,2002版是一个不错的选择,毕竟1986版只有十集,太少不过瘾。2017版活活抻成64集,又太多了。2002版30集,正好。返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐