>教育>>正文

新西兰橄榄球传奇队员乔纳.罗姆去世 享年40岁

原标题:新西兰橄榄球传奇队员乔纳.罗姆去世 享年40岁

爱语导读:在1994年至2004年期间,罗姆为新西兰参与73场比赛,获得43分。在检查出有非常严重的肾疾病之后,仍然坚持训练。随着疾病严愈发严重,他在2004年进行肾移植手术,但是2011年肾功能停止运转。

Lomu, who scored 43 tries in 73 matches for New Zealand between 1994 and 2002, was diagnosed with a serious kidney condition while still playing.

在1994年至2004年期间,罗姆为新西兰参与73场比赛,获得43分。在检查出有非常严重的肾疾病之后,仍然坚持训练。

It forced him to quit the game and he had a kidney transplant in 2004, but it stopped functioning in 2011.

随着疾病严愈发严重,他在2004年进行肾移植手术,但是2011年肾功能停止运转。

"Jonah was a legend of our game and loved by his many fans both here and around the world," said New Zealand Rugby chief executive Steve Tew.

“乔纳是一个传奇人物,有许多热爱他的粉丝。”新西兰橄榄球首席执行官史蒂夫.图说。

"We’re lost for words and our heartfelt sympathies go out to Jonah’s family."

“我们不知道如何表达此刻的心情,我们十分同情乔纳的家人。”

Family spokesman John Mayhew told New Zealand television that Lomu’s death was "totally unexpected" and that he had only arrived back from the UK, after spending time there for the Rugby World Cup, on Tuesday.

家属发言人乔纳.梅休告诉新西兰电视台,称罗姆的去世是“完全意料之外的”。罗姆之前在英国参加橄榄球世界杯,周二刚刚回来。

New Zealand Prime Minister John Key said: "The thoughts of the entire country are with his family."

新西兰总理约翰.基说:“整个国家都心系他的家人。”

Lomu made his Test debut in 1994 against France in Christchurch.

罗姆在1994年第一次打比赛,对手是法国队,地点是克赖斯特彻奇。

As well as playing for several domestic teams in his homeland, Lomu made 10 appearances for Cardiff Blues in Wales between 2005 and 2006, shortly before his retirement.

在新西兰本土参与几支队伍后,罗姆于2005年至2006年参与威尔士加迪弗兰队,打了10场比赛,之后便退役了。

Despite never winning the World Cup, he is the joint top try-scorer in its history - alongside South Africa wing Bryan Habana - with 15 tries in 11 games during the 1995 and 1999 tournaments.

虽然没有赢过世界杯,但是在与南非哈巴纳的比赛当中,他在联合拿分创下历史记录,1995年和1999年锦标赛中,参加11场比赛,有15次拿分记录。

The winger captured global attention by scoring four tries against England in the 1995 semi-final, including a memorable solo effort where he ran over the top of full-back Mike Catt.

在1995年对英国的半决赛中,罗姆因为四次拿分而引起了全世界的注意,包括其中一次单独跑过迈克.卡特的历史性记录。

Former New Zealand captain Sean Fitzpatrick tweeted: "Our thoughts are with the Jonah Lomu family tonight. A very special person."

前新西兰队长肖恩.菲茨帕特里克在推特上说:“今晚,我们所有人都和乔纳.罗姆的家人在一起,他是一个十分特别的人。”

All Blacks World Cup winner Dan Carter tweeted: "I still can’t believe the sad news. Love and thoughts go out to Jonah’s family."

全黑队世界杯获得者丹.卡特在推特上说:“我现在还是无法接受这个悲伤的事实,向他的家人表达我的关切。”

And former Wales fly-half Jonathan Davies said: "Can’t believe that Jonah Lomu has passed away. Was with him and his wife and family for an evening last month.

前威尔士队员乔纳森.达维斯说:“我还是无法相信乔纳.罗姆真的去世了。我上个月还跟他和他的妻子一起度过了一个晚上。”

"So sad, life is so cruel. RIP Jonah you were a true legend and a gentleman. You changed the game of rugby and will be sorely missed. My thoughts are with your family."

“我很伤心,生活太残忍了。乔纳,你是一个传奇,也是一位绅士。你改变了橄榄球,我们对会想念你的。我的心与你家人同在。”

BBC Radio 5 live’s rugby union reporter Chris Jones:

BBC广播5台橄榄球现场解说克里斯.约翰说:

"No-one transcended the sport of rugby union quite like Jonah Lomu. Bursting onto the scene of the 1995 World Cup, Lomu was a force of nature, the player of the tournament by some distance. His blend of pace, power and size never before seen.

“没有人能超越乔纳.罗姆。在1995年的世界杯比赛上,罗姆就像天生神力,他就像为锦标赛而生的。他将速度、力量和身型完美地结合在一起。”

"Despite his health problems, he had been working in the UK during the recent Rugby World Cup, which makes his death all the more shocking.

“尽管他的健康存在问题,他在橄榄球世界杯期间还是在英国进行训练,所以他去世的消息更加令人震惊。”

"Quite simply, Lomu was a giant of world rugby. The man who changed the game forever."

“简单来说,罗姆就是世界橄榄球的巨人,他永远改变了这项运动。” 来源:BBC News

是不是总想能轻轻松松学英语?那还是【听歌学英语】吧,那嗓音甜美的美女主播逐句讲解歌词,听着唱着读着原汁原味的英文歌曲,英文歌学会了不少,英语水平自然也是蹭蹭涨啊!--订阅微信公众号:听歌学英语(iyubasong)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()
投诉
免费获取
今日搜狐热点
今日推荐