水云 |遇见诗歌第85期

马凌朗诵伊夫·博纳富瓦作品《水云》

▼

- 图说 -

图为保加利亚的油画家 Kiril Stanchev 的风景油画集。春天，不是季节，而是内心；云水，不是景色，而是襟怀。当春天来临的时候，我们要对自己说，这是春天啦，心里就会泛起茸茸的绿意。

水云

漂过河床，拂过轩窗，飞过幽谷，舒卷长天，

转眼间展示了它铺天盖地的瑰丽气概，

倾倒，雨的爪子在玻璃窗上乱抓，

展开全文

仿佛虚无在给人世签字画押。

在我的冬梦里，

闪电的火焰点燃了陈年的种子，

在这千补万纳的大地闪出生命的绿焰，

但愿我们的赤脚像潺潺的清溪

去给它们滋润而不是给它们蹂躏。

朋友啊，

我们的心贴得这样近，

任光阴的利箭去挥舞吧，

要割断我们的情缘只是枉然。

（葛雷译）

●

▎诗歌作者：伊夫·博纳富瓦

法国大诗人伊夫·博纳富瓦2016年7月2日去世，享年93岁。博纳富瓦的诗歌在战后的法国文学史上占有重要地位。他继承了波德莱尔、马拉美、瓦雷里以来的象征主义传统，又融入了现代主义艺术的创新活力，其诗作优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。博纳富瓦的创作风格在整个20世纪法国诗坛上独树一帜。