世界的散文
波兰-亚当·扎加耶夫斯基 译 | 李以亮
世界的散文[1]
———黑格尔，当然
想象一天开始于一间幽雅的咖啡馆;
桌上是套色的报纸而阿兹那沃[2]的歌
自扬声器漂游过来，短暂的关注的时刻:
柔媚的法语音旋起仿佛一个孩子的玩物
在强大之城的内部，在帝国的中心，
似乎就要使这冬天的皇后融化。
紧张的官僚身穿局促的服装
大口喝下滚烫的咖啡，遗忘之液体。
四架孤独的飞机盘旋在头顶。
我站在一幅里尔克谈论过的画前:
杂技演员之家在荒凉之地做空中翻。
无人观看，他们众多的把戏
和歌曲，藏进小手鼓和柔软的肌肉里，
他们的弹跳和笑话在此全归于无。
他们茫然地注视，四下里张望；
右边那个年轻的女人也许想
离开这幅油画（她远远地站在一边）。
他们往四下里看，但有什么可看？
雪在我们周围，覆盖了发电厂的建筑。
大雪仿佛书套般包裹着纪念碑
甚至使方尖碑尖尖的顶部也变白。
外省的树静静呼吸在大雪之下，
新生的叶芽在深睡，等待吉兆出现。
你付出了生命，为每个下雪的时刻，为
看上去白或黑的一切，为快乐，为观看。
生命的散文在我们周围展开，
而诗蜷伏在一间心灵的小室。
[1]原文为德语。
[2]查里·阿兹那沃(1924一)，歌手，出生于亚美尼亚移民的家庭，20世纪世界最有影响的歌星。他一生的演唱灌制了740首歌曲，其中包括法语、英语、西班牙语、德语歌曲。从艺60多年，几乎涵盖了20世纪大半个法国和世界乐坛。2001年10月8日荣获由法国总统希拉克颁发的“职业最高荣誉骑士勋章"。
选自《无止境：扎加耶夫斯基诗选》 波兰-亚当·扎加耶夫斯基 著 李以亮 译 花城出版社 2015-05返回搜狐，查看更多