A BBC investigation has discovered that the son of a high profile Islamic educator in Indonesia has been secretly released early from prison.
英国广播公司一项调查发现，印尼一位知名伊斯兰教育者的儿子已被秘密提前释放出狱。
The teacher known as Bechi had been sentenced to 7 years in jail for sexually assaulting a student at a boarding school founded by his father.
这位名为贝奇的男子，因在其父创办的寄宿学校性侵一名学生，被判处七年监禁。
Undercover footage recorded by BBC Eye shows he's been secretly released after serving just 3 years, less than half his sentence.
英国广播公司眼调查组拍摄的暗访画面显示，他仅服刑三年便被秘密释放，刑期不足原判刑期的一半。
Indonesia's Ministry of Immigration and Corrections said he was given early parole due to legal sentence reductions.
印尼移民与矫正部表示，他因法定减刑获得假释提前出狱。
State media in Syria say there's been a powerful blast followed by a series of smaller explosions near the northern city of Aleppo.
叙利亚官方媒体报道，北部城市阿勒颇附近发生剧烈爆炸，随后接连出现多起小规模爆炸。
The cause isn't immediately clear, although some reports refer to an ammunition depot near the town of Alais.
爆炸起因暂不明确，不过部分报道称事发地点靠近阿莱斯镇的一处弹药库。
Italy's Prime Minister Giorgia Meloni says her government will introduce measures to limit the number of foreign students in classrooms.
意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼表示，政府将出台措施，限制课堂内外国学生的数量。
More from Caroline Platt.
卡罗琳·普拉特带来更多报道。
Italy already has a 30 percent limit for foreign students, which was imposed 6 years ago by the Ministry of Education, but the regulation hasn't often been enforced.
意大利早已设置外国学生占比30%的上限，该规定由教育部六年前出台，但长期未能有效执行。
In her speech on Sunday, Giorgia Meloni was not clear how the rules would change.
焦尔吉娅·梅洛尼在周日的讲话中，并未说明相关规定将如何调整。
Critics have argued that such punitive measures will create logistical chaos and infringe on universal education rights guaranteed by the Italian Constitution.
批评人士认为，这类限制性措施将造成后勤管理混乱，同时侵犯意大利宪法所保障的全民受教育权。
Miss Meloni also said the wearing of face coverings will be banned in schools.
梅洛尼女士还表示，学校内将禁止佩戴遮面服饰。
Protesters have gathered in Austin in the US state of Texas, where local officials said an Immigration and Customs Enforcement agent shot and wounded a man.
美国得克萨斯州奥斯汀市出现抗议人群，当地官员称一名美国移民与海关执法局特工开枪击伤一名男子。
Wilber Rafael Garces Perez was shot in the torso.
威尔伯·拉斐尔·加尔塞斯·佩雷斯躯干中弹。
Emergency services said he was in a serious but stable condition.
急救部门表示，伤者伤势危重，但情况稳定。
There are reports he was of Venezuelan national living in the country illegally.
有报道称，这名男子是在美非法居留的委内瑞拉公民。
BBC World News.
BBC世界新闻。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多