近日，“霉霉”泰勒·斯威夫特成为首位2026年MTV音乐录影带大奖“艺术家导演荣誉”奖项的获得者，“达妹”达科塔·约翰逊为其颁发了这一奖项。
以下是《ABC News》报道：
Taylor Swift made history at the 2026 MTV Video Music Awards, becoming the first recipient of the Artist Director Honors.
泰勒·斯威夫特在2026年MTV音乐录影带大奖上创造历史，成为首位“艺术家导演荣誉”奖项的获得者。
Dakota Johnson presented Swift with the inaugural award Sunday, recognizing the singer-songwriter's work behind the camera and contributions to music video storytelling.
周日，达科塔·约翰逊为斯威夫特颁发了这一首届奖项，以表彰这位创作型歌手在镜头背后的付出，以及她对音乐录影带叙事艺术的贡献。
“达妹”与科林·法瑞尔搭档出演了“霉霉”的全新音乐录影带《Patient Zero》。在现场，她表示，“泰勒人生的大部分时光都在拍摄现场度过，讲述故事、构建属于自己的影像世界。”
以下是《ABC News》报道：
"Taylor Swift is a storyteller," Johnson said. "She is an architect of emotional landscapes filled with the most intimate and intricate detail." Johnson, who stars alongside Colin Farrell in Swift's new "Patient Zero" music video, also reflected on Swift's career as a director.
“泰勒·斯威夫特是一位叙事者，”约翰逊说道，“她是情感图景的建筑师，能在其中填充最私密、最细腻的细节。”约翰逊在斯威夫特的全新音乐录影带《Patient Zero》中与科林·法瑞尔搭档出演，她也在致辞中回顾了斯威夫特作为导演的职业历程。
"Taylor has spent the majority of her life on set, telling tales and building worlds," Johnson said. "She isn't just one of the most decorated artists in the history of the VMAs. She is the single most recognized video director in this show's history."
“泰勒人生的大部分时光都在拍摄现场度过，讲述故事、构建属于自己的影像世界，”约翰逊说，“她不只是VMA历史上获奖最多的艺人之一，更是这档颁奖礼有史以来认可度最高的音乐录影带导演。”
在斯威夫特登台领奖前，现场播放了一段集锦视频，集中展示了她在镜头背后的创作成果。霉霉表示，“我之所以如此热爱创作和执导音乐录影带，最主要的原因是你们——我的粉丝，让这件事变得充满乐趣。”
以下是《ABC News》报道：
"I got to start making music videos and being a part of music videos 20 years ago, and since then I've gotten to be a part of making 60 music videos, roughly 60," Swift said. "Eighteen of those I wrote and directed, and I really love writing and directing music videos."
“20年前我就开始参与制作音乐录影带，从那时到现在，我参与打造了大约60支音乐录影带，”斯威夫特说，“其中有18支是我亲自撰写剧本并执导的，我真的非常热爱创作和执导音乐录影带这件事。”
"The main reason why I love writing and directing music videos so much is because you, the fans, make it so much fun," she said. "You make it so rewarding because you actually care about what we're making."
“我之所以如此热爱创作和执导音乐录影带，最主要的原因是你们——我的粉丝，让这件事变得充满乐趣，”她说道，“你们会真心在意我们产出的内容，这让所有创作都充满了成就感。”
精彩表达
文中分享了“让……充满了成就感”的说法：make it so rewarding。
"You make it so rewardingbecause you actually care about what we're making."
“你们会真心在意我们产出的内容，这让所有创作都充满了成就感。”
如果你学会了，不妨在评论区留下一个句子~返回搜狐，查看更多