BBC News with Emily Thomas.
艾米丽·托马斯为您带来BBC新闻。
The Malaysian government says it started repatriating about 5,000 asylum seekers from Myanmar under a controversial deal signed with Myanmar's military ruler.
马来西亚政府表示，根据与缅甸军方签署的一项存在争议的协议，该国已开始遣返约5000名来自缅甸的寻求庇护者。
3 ships from Myanmar's navy are scheduled to leave Malaysia later today, carrying the first returnees.
缅甸海军的三艘舰船定于今日晚些时候驶离马来西亚，搭载着首批被遣返人员。
Jonathan Head explains who they are.
乔纳森·海德为我们介绍这些人的身份。
They are people being held at the Malaysian detention centres presumably because they're not documented.
这些人被关押在马来西亚拘留中心，推测原因是他们没有合法证件。
Independent agencies have not been given any access to them, and critically, we don't know whether this first group of 1476 due to leave later today, whether they include Muslim Rohingyas.
独立机构无法接触到他们，关键问题在于，我们不清楚今日即将启程的这首批1476人中是否包含罗兴亚穆斯林。
And of course their case is special because there's really no way for them to go in Myanmar.
当然他们的情况很特殊，因为在缅甸，他们实际上无处可去。
They're not regarded as citizens. They've been chased out by systematic military persecution.
他们不被承认是本国公民。系统性的军方迫害导致他们流离失所。
They're not allowed to live anywhere in Myanmar aside from Rakhine State, but Rakhine State is in a complete state of war at the moment.
除了若开邦，缅甸其他地区都不允许他们居住，而若开邦目前正处于全面战火之中。
It's inconceivable, I think for most people that you could take them back there.
我想大多数人都会觉得，把他们送回那里是不敢想象的。
The artificial intelligence company OpenAI says it's scrapped the planned release of its next AI model due to safety concerns.
人工智能公司OpenAI表示，出于安全方面的考量，取消了下一代人工智能模型的原定发布计划。
In a statement it said the model did not meet standards as regards staying within authorized bounds.
该公司在一份声明中称，这款模型未能达到在限定授权范围内运行的相关标准。
France's Prime Minister Sebastien Lecornu has warned that any escalation in student protests being held at high schools would be irresponsible.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼警告，高中学生抗议活动若进一步升级，将是不负责任的行为。
More than 160 people were arrested on Monday.
周一已有超过160人被捕。
Paddy Maguire reports.
帕迪·马圭尔带来报道。
The demonstrations which began in Paris last week and have spread to other cities have seen teenagers blockading their schools for days.
这场上周始于巴黎、现已蔓延至其他城市的示威活动中，青少年连续数日封锁学校。
They stem from issues including overcrowded classes, heavy workloads, and a shortage of teachers.
抗议起因包括班级拥挤、课业负担过重以及师资短缺等问题。
Writing on social media, Mr Lecornu cited reports of incidents involving fireworks fires and violence.
勒科尔尼在社交媒体发文，提及有燃放烟花引发火情以及暴力冲突的相关事件报告。
The Interior Minister, Laurent Nunez said the protests were being hijacked, with injuries to staff, students and security forces occurring on Monday.
法国内政部长洛朗·努涅斯表示，抗议活动正遭到别有用心之人利用，周一已有教职员工、学生和安保人员受伤。
The Union that defends the rights of students says it will call for a nationwide blockade on Tuesday.
维护学生权益的工会称，将于周二发起全国范围的封锁行动。
In Spain, activists who've occupied a square in central Madrid will decide whether to continue their protest today after hearing expected new government proposals on tackling the housing crisis.
在西班牙，占据马德里市中心一处广场的活动人士，在听取政府预计出台的住房危机应对新提案后，将于今日决定是否继续抗议。
Hundreds of protesters pitched their tents, angry at the eviction of an 87-year-old woman, Maricarmen Abascal, after rent on her apartment was massively increased.
数百名抗议者搭起帐篷，起因是87岁的玛丽卡门·阿巴斯卡尔在公寓租金大幅上涨后遭到驱逐，此事引发了众怒。
BBC News.
BBC新闻。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多