导读
9月28日，美国纽约州汤普金斯县地方检察官马修·范豪滕宣布，重启对2024年康奈尔大学Chi Phi兄弟会涉嫌集体性侵案的刑事调查，案件将提交给大陪审团。以下为外媒报道。
双语文本
New York state prosecutors said they will reopen a criminal inquiry into the alleged rape of a woman at Cornell University in 2024. The woman filed a civil lawsuit on 16 September alleging she was drugged and raped by multiple people at a fraternity house at the university.
纽约州检察官表示，他们将重启对2024年康奈尔大学一名女性据称遭强奸案的刑事调查。这名女子于9月16日提起民事诉讼，称她在该校的一个兄弟会住所被下药轮奸。
The woman, referred to in court documents asJane Doe, alleges in her lawsuit that on the night of 19 October 2024, seven men from Cornell's Chi Phi fraternity chapter allegedly assaulted her in an incident involving alcohol and the drug ketamine.
在法庭文件中以Jane Doe指代的女子在诉讼中称，2024年10月19日晚，康奈尔大学Chi Phi兄弟会的七名男子涉嫌使用酒精和氯胺酮对她实施了侵犯。
Jane Doesaid in her lawsuit that she was intoxicated during the alleged incident and was incapable ofproviding consent. She said she reported the incident to Cornell University Police on 8 November 2024.
受害人在诉讼中称，在所述事件发生时她处于醉酒状态，无法表示同意。她称自己于2024年11月8日向康奈尔大学警方报案。
The lawsuit also contains an image purported to be from a Snapchat fraternity group chat, in which a participant alerted other members, in vulgar terms, to the potential for a sexual encounter with Jane Doe.
这起诉讼还包含一张据称来自Snapchat兄弟会群聊的图片，图中一名参与者用粗俗的言辞提醒其他成员，有可能与该女子发生性行为。
相关表达
1. refer to...as...称为
释义：To call someone or something by a particular name or title.
例：Teachers in kindergarten are sometimes referred to asleaders of children.
幼儿园老师有时被称为孩子王。
2. Jane Doe某女，无名氏
释义：Jane Doe is used to refer to a woman whose real name is not known or cannot be revealed, for example, for legal reasons.
例：The new action, filed in the Manhattan federal court, is on behalf of a woman named only as Jane Doe.
这起新的诉讼是在曼哈顿联邦法院提起的，原告是一名女性。
3. be incapable of不能
释义：Someone who is incapable of doing something is unable to do it.
例：She was a very honest person who was incapable ofdissembling.
她是一个非常诚实的人，不会伪装。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多