导读
联邦调查局（FBI）副局长安德鲁·贝利即将辞职，这是该局最新一起领导层人员离职事件。这位前密苏里州司法部长大约一年前上任，是FBI局长卡什·帕特尔手下的两名副局长之一。以下为外媒报道。
双语文本
Andrew Bailey, one of the FBI's two deputy directors, announced Monday that he was leaving the position after just over a year on the job and would be returning to Missouri to spend time with his family.
安德鲁·贝利是美国联邦调查局两名副局长之一，他于周一宣布即将离职，任职仅一年多，返回密苏里州与家人团聚。
Bailey was named co-deputy director in August 2025 to serve alongside Dan Bongino at a time of high tensionsbetween FBI and Justice Department leadership over the handling of the release of the Jeffrey Epstein files.
贝利于2025年8月被任命为副局长，与丹·邦吉诺共事，当时联邦调查局与司法部领导层之间因处理杰弗里·爱泼斯坦文件公布事宜而关系高度紧张。
The appointment was unusual because the FBI for years has had only one person at a time serve asdeputy director and because the position, the No. 2 job at the bureau, is typically held by a career agent.
这一任命不同寻常，因为联邦调查局多年来一直只设一名副局长，而且该职位作为该局的二把手，通常由职业探员担任。
An ardentbacker of President Donald Trump, Bailey was serving as the Republican attorney general of Missouri when he was picked to be deputy director with Bongino, a former Secret Service agent and popular podcaster who also had not previously worked for the FBI.
贝利是唐纳德·特朗普总统的坚定支持者，在被选中与邦吉诺一同担任副局长时，他正担任密苏里州的共和党籍总检察长，邦吉诺曾是特勤局特工，也是知名播客主持人，此前也从未在联邦调查局工作过。
相关表达
1. tension n.紧张
释义：Tension is the feeling that is produced in a situation when people are anxious and do not trust each other, and when there is a possibility of sudden violence or conflict.
例：The years of his government are remembered for political tensionand conflict.
他执政的那些年，因政治紧张局势和冲突而被人们铭记。
2. serve as担任，充当，用作
释义：If something serves as a particular thing or serves a particular purpose, it performs a particular function, which is often not its intended function.
例：The young volunteersserve asthe vanguard in community service.
年轻的志愿者们在社区服务中充当先锋。
3. ardent adj.坚定的，热切的
释义：Ardent is used to describe someone who has extremely strong feelings about something or someone.
例：He's been one of the most ardentsupporters of the administration's policy.
他一直坚定支持政府政策。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多