BBC News with Moira Alderson.
莫伊拉·奥尔德森播报BBC新闻。
3 children and a teacher have been killed in a shooting at a primary school in the US state of Oregon.
美国俄勒冈州一所小学发生枪击案，三名儿童和一名教师遇难。
Another child and a teacher are critically injured.
另有一名儿童与一名教师伤势危重。
Police in the city of Bend say they received a call reporting someone firing into their car outside Silver Rail Elementary.
本德市警方表示，他们接到报警，有人在银轨小学外向一辆汽车开枪。
The gunman, a 16-year-old Bend resident, then entered the school.
这名枪手是本德当地一名16岁居民，随后闯入校内。
The local school superintendent Steven Cook called it an unthinkable tragedy.
当地学区主管史蒂文·库克称这是一场难以想象的悲剧。
To the families that have had loss tonight, we are with you and we will stay with you.
今夜痛失亲人的家庭，我们与你们同在，并会一直陪伴你们。
To our staff who helped our students and protected our kids today, we thank you.
感谢今天救助学生、保护孩子们的教职员工。
You did what no one should ever be asked to do.
你们完成了任何人都应该主动去做的事。
I am so grateful beyond words for your efforts.
言语无法表达我对你们所做努力的感激。
China's Foreign Affairs Minister Wang Yi has said Israel should stop and reverse its actions of forcibly establishing settlements in the occupied West Bank.
中国外交部长王毅表示，以色列应当停止并撤销在被占领的约旦河西岸强行修建定居点的行动。
Mr. Wang was speaking to the Israeli president Isaac Herzog on the sidelines of a conference in Azerbaijan.
王毅是在阿塞拜疆一场会议的间隙，与以色列总统艾萨克·赫尔佐格会谈时发表上述表态。
Our China correspondent Steven Mcdonnell reports from Beijing.
本台驻华记者史蒂文·麦克唐纳从北京发来报道。
Beijing has been a longstanding supporter of the Palestinian.
中国长期以来一直支持巴勒斯坦。
However, this strongly-worded condemnation of Israel's settlement building in the West Bank came in a face to face meeting.
不过，此番当面会晤中，中方措辞强烈地谴责了以色列在约旦河西岸修建定居点的行为。
Foreign Minister Wang Yi spoke to Israel's President Isaac Herzog in Baku, and according to an official readout from the Chinese side, told the Israeli government it should not only stop the forced establishment of Israeli settlements on Palestinian land, but that the process should be reversed.
王毅外长在巴库会见以色列总统艾萨克·赫尔佐格。根据中方官方通报，王毅告诉以色列政府，不仅要停止在巴勒斯坦土地上强行修建以色列定居点，还应当撤销相关建设。
He also said that the immediate priority was to fully open access to the Gaza Strip so that a humanitarian catastrophe was not allowed to spread.
他同时表示，当前首要任务是全面开放进入加沙地带的通道，防止人道主义灾难继续蔓延。
Official data analysed by the BBC shows that deportations of Russian nationals from the U.S. and Europe are rising.
英国广播公司分析官方数据发现，美国与欧洲驱逐俄罗斯公民的案例正在增多。
Tens of thousands of Russians sought safety in the West after the full scale invasion of Ukraine in 2022, fleeing rising repression, mobilization, and international isolation.
2022年乌克兰遭到全面入侵后，数万俄罗斯人为躲避日益加剧的高压管控、征兵以及国际孤立局势，前往西方寻求庇护。
But in the past year, more than a thousand have been returned to Russia.
但在过去一年里，已有一千多人被遣返回俄罗斯。
Some of them have faced arrest, imprisonment or force military service.
其中一些人遭到逮捕、监禁或是被强征入伍。
BBC News.
BBC新闻。
进资源群领取可可英语APP内几大重点栏目文章音频+PDF讲义文件返回搜狐，查看更多