檀香山兴中会章程
孙中山
（一八九四年十一月二十四日）
【引言】
1894年夏，孙中山上书李鸿章落空后，当年10月，孙中山重返檀香山，并于11月24日约集赞助反清革命的华侨开会。会上通过了由他亲拟的《兴中会章程》，喊出了“振兴中华”的口号。在兴中会会员的入会誓词里，则把“驱除鞑虏，恢复中国，创立合众政府”作为全体会员必须信守不渝的目标。
成立兴中会的日期未见记载，现在标出的是第一批兴中会员缴纳会费时的登记日期。
据郑东梦编《檀山华侨》(檀香山檀山华侨编印社一九二九年版)中杨刚存《中国革命党在檀小史》(转录何宽藏原件)。
青年孙中山（1883年）
【原文·注释】
中国积弱，非一日矣！上则因循苟且，粉饰虚张，下则蒙昧无知，鲜能远虑。近之辱国丧师，翦藩压境①，堂堂华夏不齿于邻邦②，文物冠裳被轻于异族③。有志之士，能无抚膺④！夫以四百兆苍生之众⑤，数万里土地之饶，固可发奋为雄，无敌于天下；乃以庸奴误国⑤，荼毒苍生，一蹶不兴，如斯之极！方今强邻环列，虎视鹰瞵⑦，久垂涎于中华五金之富、物产之饶。蚕食鲸吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，实堪虑于目前。有心人不禁大声疾呼，亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾。用特集会众以兴中③，协贤豪而共济，抒此时艰⑨，奠我中夏⑩。仰诸同志⑾，盍自勉旃⑿！谨订规条，胪列如下⒀：
①“近之”两句：指当时正在进行的中日战争中，清军屡战屡败，日军占领了朝鲜，并进犯中国东北边境。藩：即“藩属”，指朝鲜。
②华夏：我国的古称。
③文物冠裳：代指中国的文明。冠：帽子。裳：衣服。
⑥抚膺：抚摸着掬口。深深叹息的样子。
⑤兆：百万。苍生：古代称老百姓。
⑥庸奴：指清朝统治者。奴：对人轻蔑的称呼。
⑦：瞵目光闪闪地看着。
③用：因此。
⑨抒：同“纾”。解除。
⑩中夏：即“中原”。指中国。
⑾仰：切望之意。
⑿盍：何不。旃（zhān）：同“之焉”。
⒀胪列：陈列。
一、是会之设，专为振兴中华、维持国体起见。盖我中华，受外国侵凌，已非一日。皆由内外隔绝，上下之情罔通，国体抑损而不知，子民受制而无告①。苦厄日深，为害何极！兹特联络中外华人，创兴是会，以申民志而扶国宗。
①子民：旧称平民百姓。
二、凡入会之人，每名捐会底银五元。另有义捐以助经费，随人惟力是视，务宜踊跃赴义。
三、本会公举正副主席各一位，正副文案各一位，管库一位，值理八位，差委二位，以专司理会中事务。
四、每逢礼拜四晚，本会集议一次。正副主席必要一位赴会，方能开议。
五、凡会中所收会底各银，必要由管库存贮妥当，或贮银行以备有事调用。惟管库须有殷商二名担保，以昭郑重。
六、凡会中捐助各银，皆为帮助国家之用，在此不得动支，以省浮费。如或会中偶遇别事要用小费者，可由会友集议妥允，然后支给。
七、凡新入会者，须要会友一位引荐担保，方得准他入会。
八、凡会内所议各事，当照舍少从多之例而行，以昭公允。
九、凡以上所订规条，各友须要恪守。倘有善法，亦可随时当众议订加增，以臻完美。
【译文】
中国的虚弱积久而成，远不止一天了！那些身居高位的当权者因循守旧，苟且偷安，一味粉饰太平，虚张声势；而下层百姓则又愚昧无知，很少有能深谋远虑的人。最近中日两国交战，清军丧师辱国，日军侵占朝鲜，进犯东北边境，堂堂中国被邻国鄙视，中华文明遭异族轻慢。有志之士目睹此情此景，怎能不抚膺长叹！中国有四万万众多的人口，数万里广袤富饶的土地，本可以发奋图强，争雄于世，天下无敌，却由于那些庸劣的当权者误国害民而一蹶不振，到了如此悲惨的地步。目前，列强在中国周围环列，像猛虎猎鹰紧盯着猎物那样，早就对中国富饶的资源物产垂涎不已。列强对中国时而像蚕吃桑叶那样逐步侵占，时而像巨鲸进食那样大肆掠夺，它们相互效法，接踵而至。中国正在被列强像切瓜剖豆那样分割并吞，这实在是当前最令人忧虑的事情。关心国家、民族命运的人忍不住大声呼喊，立即拯救中国人民于水深火热之中，扶持中国这座将要倾倒的大厦。因此，我们特地邀集会众，共谋振兴中华，联合仁人志士同舟共济，解除目前危险的时局，使我中华立于不败之地。希望诸位同仁，以此自勉！特制订本会的规则条例，逐次列举如下：
一、本会设立的目的，完全是为了振兴中华、维护国家。我们中华民族受外国人的欺压凌辱已非一日。这完全是由于政府内外相互隔绝，上上下下互不通气，国家遭外国摧抑损害，人民却浑然不知，黎民百姓受压迫也无处申诉。这种苦难的恶运日益加深，它的危害已到了极点！因此，我们特地联络海内外华人创立本会，以表达人民的意志，维护国家的宗脉。
(二—九译文略)。
扫扫关注返回搜狐，查看更多